La Lokerona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Hernán Trejo

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

On dit que c'est mieux de se taire, mais franchement non

Je n'ai pas fait confiance aux choses qu'un jour

on m'a dites

Je veux me mettre dans un délire, ils me connaissent

déjà bien, je vis ma vie comme je le

veux

[Musique]

Aller à fond, peu importe le prix, je casse tout

On maîtrise très bien les codes

[Musique]

J'ai la clé pour être super happy, les

filles me veulent en paix, elles me

préfèrent

Je suis à fond, la route sent

bon, on presse le pas, ils veulent me voir tomber

Ils n'ont aucune chance

[Musique]

[Musique]

Je reste allumé, c'est comme ça que je tiens

La marque ne s'efface pas, je n'ai pas changé pour une

fille

Fêtes et femmes, ça se manifeste,

que le soleil se lève, je m'allume un joint et

ils me voient rire

Ils disent que je paierai cher ce que je fais, mais

en vérité je n'ai pas peur, je suis juste là

à attendre

[Musique]

Pour aller à fond, peu importe le prix, je casse

tout, on maîtrise très bien les

codes

[Musique]

J'ai la clé pour être super happy, la

fille me veut en paix

qu'elles me

préfèrent

Je veux me mettre dans un délire, ils me connaissent

déjà bien, je vis ma vie comme je le

veux

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

dicen que mejor es el callado la neta no

he confiado de las cosas que un día me

han dicho

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

[Música]

tengo la llave para andar bien happy las

nenas me vendes en paz que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele

apuramos tita buena me quieren ver mal

se la pelan

[Música]

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan que

amanezca Soler un rato prendo un gallo y

me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio manejamos muy buenas

claves

[Música]

tengo la llave para andar bien Capi la

nena Me bendicen paz

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
callado kaˈʝaðo B1	adjective - silencieux
neta ˈneta C1	noun - vérité
loquera loˈkeɾa C2	noun - folie
recio ˈresjo B2	adverb/adjective - vite, fort
claves ˈklaβes A2	noun - codes, clés
carretera kareˈteɾa A1	noun - autoroute
morra ˈmora C1	noun - fille
manifiestan maniˈfjestan B2	verb - manifester
amanezca amaˈneska B1	verb - aube
gallo ˈɡaʝo A2	noun - coq / joint
temer teˈmeɾ A2	verb - craindre
borra ˈbora B1	verb - effacer
precio ˈpɾesjo A1	noun - prix
llave ˈʝaβe A1	noun - clé
bendicen benˈdisen B2	verb - bénir

Structures grammaticales clés

• dicen que mejor es el callado

  ➔ Forme impersonnelle du verbe

  ➔ "Dicen" est utilisé sans sujet précis pour exprimer une rumeur ou une opinion générale.

• la neta no he confiado de las cosas

  ➔ Passé composé

  ➔ "He confiado" décrit une action passée qui a encore une pertinence aujourd'hui.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbe pronominal avec pronom complément d'objet direct

  ➔ "Me" fait partie de la forme pronominale, et "la" remplace "la vie" (complément d'objet).

• yo le rompo el precio

  ➔ Pronom complément d'objet indirect (le)

  ➔ "Le" est utilisé ici comme complément d'objet indirect pour renforcer l'action sur l'objet.

• me quieren ver mal

  ➔ Périphrase verbale : 'querer' + infinitif

  ➔ Cette structure exprime la volonté ou le désir : 'ils veulent me voir mal'.

• se la pelan

  ➔ Usage familier du pronom réfléchi

  ➔ Expression familière mexicaine signifiant que quelqu'un ne peut rien contre vous.

• ni he cambiado por una morra

  ➔ Préposition 'por' exprimant la cause ou le motif

  ➔ 'Por' indique ici la raison pour laquelle il n'a pas changé : 'à cause d'une fille'.

• que amanezca, soler un rato

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait ou une éventualité.