Q Hubo Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd

Paroles et Traduction

[Français]

Okay. [musique]

Mami,

elle appelle toujours au petit matin pour que

j'aille régler ses problèmes.

Ah, c'est génial mon amour, j'ai tellement hâte

de la voir. Ton amour [musique] on m'a dit que

tu étais à Medellín. Je suis avec elle pour

faire les choses au mieux. Viens, chuchote-moi

[musique]

tout bas et on fume de la weed, on mouille les

draps, c'est normal que je la sorte de sa vie

[musique] quotidienne, elle dit qu'elle a un

mec mais qu'il n'est pas comme moi. Je m'occupe d'elle

et je la caresse avec tendresse.

Mon nom [musique] elle l'a crié,

sa copine a appelé et elle n'a pas répondu.

Quand tu es avec moi [musique] je ne lis pas

les messages.

Mon nom elle me l'a [musique] crié.

Sa copine a appelé et elle n'a pas

répondu. Quand elle est avec moi, elle ne répond pas.

Quel amour, on m'a dit [musique] que tu étais

à Medellín. Je suis avec elle pour faire les

choses au mieux. Viens, je vais attendre

Cuba. Amour, on m'a dit [musique] que tu étais

à Medellín. Je suis avec elle pour faire les

choses au mieux.

Tu veux être douce comme un donut ?

Mais dangereuse [musique] comme Emily Rose.

Je suis un bandit comme dans le Bronx et si

j'étais producteur, je serais le meilleur comme Ovy On The Drums.

Quel amour [musique] quand je la vois, je

tombe amoureux de son corps. Qu'est-ce qu'elle est

bonne cette Chilienne. Elle est magnifique. [musique] Quel

petit bijou. Et si tu étais ma femme,

tu serais la plus jalouse. C'est que mon amour

[musique] me rend complètement fou,

un peu dingue avec le cœur.

Je veux te chouchouter, te faire [musique]

des petites choses, tu es à un autre niveau, on ne s'en

lasse jamais, elle est toujours prête [musique]

pour tout ce que je veux lui faire.

Elle a un mauvais caractère, elle connaît la route,

elle pilote très bien le lit, très

[musique] Ce que je préfère, reine, mon

bébé.

L'alcool, je ne lis pas les messages,

mon nom elle me l'a [musique] crié,

la copine appelle et elle ne répond pas. Quand tu es

avec moi [musique] elle ne lit pas

les messages.

Mon nom elle me l'a crié,

la copine a appelé [musique] et elle n'a pas

répondu, quand tu es avec moi on ne lit pas.

De la weed, on mouille les draps, c'est normal que

je la sorte de sa vie quotidienne, elle dit

qu'elle a un mec [musique] mais qu'il

n'est pas comme moi. Je m'occupe d'elle et je la caresse.

Écoute [musique][chant]

depuis le bateau. Ah.

[Espagnol]

Okay. [música]

Mami,

siempre llama por la madrugada para que

vaya a resolverla.

Ay, que chimba es amor yo me inizadita

verla. Tu amor [música] me dijeron que

andas por Medellín. Ando con miel para

hacer lo mejor. Andame whisperame

[música]

clin y quemamos marihuana mojamos la

sabana normal que yo la saque de su vida

[música] cotidiana digo que tiene un

pana pero que no es como yo. Se lo meto

y la caricio conerico.

Mi nombre [música] me lo gritó

llamado a su amiguita y no lo contesto.

Cuando estás conmigo [música] no leo

la garento.

Mi nombre me [música] lo gritó.

Ha llamado a su amiguita y no lo

contesto. Cuando está conmigo no le too.

Qué amor me dijeron [música] que andas

por Medellín. Ando con él para hacer lo

mejor. Andame. Voy a esperar

Cuba. Amor, me dijeron [música] que andé

por Medellín. Ando con para hacer lo

mejor.

¿Quieres dulcecita como Donking Tom?

Pero peligrosa [música] como Emily Rose.

Yo soy un bandido como en el bronze y si

fuera productor el mejor opón de dron.

Qué amor [música] yo la veo, me la me

enamor de su cuerpo. Qué rico esa

chilena. Está preciosa. [música] Qué

cosita tan buena. Y si fueras mi mujer

sería la que más se cela. Es que morust

[música] a mí me tiene mal del coco

medio loco con el corazón.

Yo te quiero catita hacerte [música]

cosita que tú estás otro nivel nunca se

quita, siempre está lista [música] para

lo que le quiera hacer.

Es bien mala conduta, sabe la ruta la

pilotea muy bien la cama bien

[música] Lo que más me gusta reina mi

bebé.

El guaro la garentó,

mi nombre me [música] lo gritó

llamita y no lo contesto. Cuando estás

conmigo [música] no leó

la gent

mi nombre me lo gritó

llamado [música] a su amiguita y no lo

contesto cuando estás conmigo no leamos

marihuana mojamos la sabana normal que

yo la saque de su vida cotidiana dijo

que tiene un pana [música] pero que no

es como yo. Lo metó y la caricó con la

escucha [música][canto]

desde el barquo. Ah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - aube/petit matin
chimba chim-ba C2	adjective - super/génial
cotidiana ko-ti-dia-na B2	adjective - quotidien
pana pa-na B2	noun - pote
bandido ban-di-do B2	noun - bandit
preciosa pre-sio-sa A2	adjective - précieux/beau
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - dangereux
enamor e-na-mor B1	verb - tomber amoureux
ruta ru-ta A2	noun - route/chemin
reina rei-na A1	noun - reine
sabana sa-ba-na B1	noun - drap
contesto kon-tes-to A1	verb - répondre
cuerpo kuer-po A1	noun - corps
corazón ko-ra-zon A1	noun - cœur
conducta kon-duk-ta B2	noun - comportement

Structures grammaticales clés

• Siempre llama por la madrugada para que vaya a resolverla.

  ➔ Subjonctif après une conjonction de but

  ➔ L'utilisation de 'para que' exige le subjonctif 'vaya' pour exprimer un but.

• Mi nombre me lo gritó.

  ➔ Double pronom complément

  ➔ La combinaison du complément d'objet indirect 'me' et du complément d'objet direct 'lo'.

• Cuando estás conmigo, no leo la gente.

  ➔ Subordonnées temporelles avec 'cuando'

  ➔ On utilise 'cuando' pour situer l'action dans un moment précis.

• Si fueras mi mujer, sería la que más se cela.

  ➔ Phrases conditionnelles (hypothétiques)

  ➔ La structure utilise l'imparfait du subjonctif ('fueras') et le conditionnel présent ('sería').

• Me tiene mal del coco, medio loco.

  ➔ Usage adverbial de 'medio'

  ➔ 'Medio' fonctionne comme un adverbe signifiant 'un peu' ou 'à moitié'.

• Sabe la ruta, la pilota muy bien.

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom 'la' remplace le nom féminin 'la ruta' pour éviter la répétition.

• Dijo que tiene un pana.

  ➔ Discours rapporté

  ➔ L'utilisation de 'dijo que' pour introduire une déclaration faite par quelqu'un d'autre.

• Para lo que le quiera hacer.

  ➔ Subjonctif dans les relatives

  ➔ Le subjonctif 'quiera' est utilisé car l'objet est indéfini ou hypothétique.