Tu Amor Me Hace Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marc Anthony

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Opa.

[musique]

[musique]

[musique]

Je t'aime ainsi, délicieuse et mystérieuse,

[musique]

car je crois en ta parole,

[musique]

car je sens que j'ai encore besoin de toi.

Parce que tu attises mes [musique] désirs.

Je t'aime ainsi, ton fait d'éclat [musique]

et ta délicatesse

entre joie et nostalgie. [musique]

Car j'aime [musique] t'avoir comme ma vie

à moi

et je ne veux pas que tu partes. [chant]

Car l' [musique] amour

quand il est vrai [chant] vient de l'âme,

[musique] il nous enivre les sens et soudain

nous découvrons que la peau

[musique]

s'embrase de flammes

tellement bien.

[chant]

Ton amour me fait [musique] du bien.

Ton amour me désarme. [chant]

Oh, ton amour me contrôle,

[musique] oh. Il m'adoucit, il me fait craquer.

Mais vraiment,

[musique]

[chant]

ton amour me fait du bien.

[chant]

Ton amour [musique] me désarme.

Oh, ton amour me [musique] contrôle, eh,

oh, il me vainc, il m' [musique][chant] enchaîne.

[musique] Vois comme il me fait du bien. Oh,

celui qui me fait du bien.

Je t'aime ainsi, si [musique] précise,

et pourtant si fausse,

avec tes attentions qui me tuent. [musique]

Car t'avoir à mes côtés [musique] me

rend fort.

Tu es ma reine et mon épée. [musique]

Je t'aime ainsi quand tu ris, quand tu

te tais,

car [musique] quand je tombe [chant] tu me

relevais.

Car ma voix [musique]

et mon esprit s'agitent quand tu dis

[musique] que tu m'aimes.

Car ton amour [musique]

qui est bien réel, me transforme l'âme,

il éveille [musique] mes sens et soudain

j'ai découvert qu'ici, sur ma peau,

s'allume [musique]

mon âme.

Oh, [musique]

[chant]

ton amour me fait du bien. [musique]

Ton amour me désarme.

Oh, ton amour me contrôle,

eh, oh, [musique] il m'adoucit, il me fait craquer.

Oh.

[musique]

[musique]

[musique]

Oh, comme je t'aime. Oh, comme je t'adore.

Lolita, [musique][chant] ma belle, tu es

mon trésor.

Tu me rends fou.

[Espagnol]

[música]

[música]

Opa.

[música]

[música]

[música]

Te quiero así, deliciosa y sospechada,

[música]

porque creo en tu palabra,

[música]

porque yo siento que aún te necesito.

Porque me alteras las [música] ganas.

Te quiero así estruendosa [música]

y delicada

entre alegría y nostalgia. [música]

Porque me gusta [música] tenerte vida

mía

y no quiero que te vayas. [canto]

Porque el [música] amor

cuando es verdad [canto] sale del alma,

[música] nos aturde los sentidos y de

pronto descubrimos que la piel

[música]

se encienden llamas

bien.

[canto]

Tu amor me hace [música] bien.

Tu amor me desarma. [canto]

Ay, tu amor me controla,

[música] oh. Me endulza, me encanta.

Pero bien,

[música]

[canto]

tu amor me hace bien.

[canto]

Tu amor [música] me desarma.

Ay, tu amor me [música] controla, eh,

oh, me vence, me [música][canto] amarra.

[música] Mira que me hace bien. Ay,

quien me hace bien.

Te quiero así tan [música] precisa,

equivocada,

con tus detalles que matan. [música]

Porque tenerte a mi lado [música] me

hace fuerte.

Si eres mi reina y mi espada. [música]

Te quiero así cuando ríes, cuando

callas,

porque [música] al caer [canto] me

levantas.

Porque mi voz [música]

y mi espíritu se agitan cuando dices

[música] que me amas.

Porque tu amor [música]

como es verdad, me vuelve el alma, me

despierta [música] los sentidos y de

pronto descubrí que aquí en mi piel

se enciende [música]

mi alma.

Ay, [música]

[canto]

tu amor me hace bien. [música]

Tu amor me desarma.

Ay, tu amor me controla,

eh, oh, [música] me endulza, me encanta.

Oh.

[música]

[música]

[música]

Ay, cómo te quiero. Ay, cómo te adoro.

Lolita, [música][canto] linda, tú eres

mi tesoro.

que me vuelves loco.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deliciosa de-li-cio-sa B1	adjective - délicieux
sospechada sos-pe-cha-da B2	adjective - soupçonné
estruendosa es-tru-en-do-sa C1	adjective - bruyant
nostalgia nos-tal-gia B2	noun - nostalgie
aturdir a-tur-dir C1	verb - étourdir
desarmar de-sar-mar B2	verb - désarmer
endulzar en-dul-zar B1	verb - adoucir
amarrar a-ma-rrar A2	verb - attacher
precisa pre-ci-sa A2	adjective - précis
equivocada e-qui-vo-ca-da A2	adjective - trompé
espada es-pa-da A2	noun - épée
espíritu es-pí-ri-tu B2	noun - esprit
agitar a-gi-tar B2	verb - agiter
tesoro te-so-ro A2	noun - trésor
encantar en-can-tar A2	verb - enchanter

Structures grammaticales clés

• Te quiero así, deliciosa y sospechada

  ➔ Pronom objet direct (Te)

  ➔ "Te" désigne la personne aimée, agissant comme complément d'objet direct du verbe "quiero".

• porque creo en tu palabra

  ➔ Verbe + Préposition (Croire en)

  ➔ Le verbe "creer" est suivi de la préposition "en" pour exprimer la confiance ou la croyance en quelqu'un/quelque chose.

• porque yo siento que aún te necesito.

  ➔ Verbe + proposition subordonnée avec "que"

  ➔ La conjonction "que" introduit une proposition subordonnée qui agit comme objet de "siento".

• nos aturde los sentidos

  ➔ Pronom réfléchi/objet indirect (nos)

  ➔ "nos" indique que l'action d'étourdir nous affecte.

• descubrimos que la piel se encienden llamas

  ➔ Construction passive/réfléchie (se enciende)

  ➔ "se" est utilisé ici pour décrire la peau qui s'enflamme dans un sens réfléchi.

• Tu amor me desarma

  ➔ Pronom objet direct + Verbe

  ➔ "me" est l'objet direct qui reçoit l'action du verbe "desarma".

• Si eres mi reina y mi espada

  ➔ Conditionnel "Si" (Usage : Réalité/État)

  ➔ Bien que "si" implique une condition, dans un contexte romantique, il peut affirmer un état : "Si tu es (en fait) ma reine..."

• porque al caer me levantas

  ➔ Expression prépositionnelle "al + infinitif"

  ➔ "al + caer" est équivalent à "quand je tombe" (référence temporelle).