De Lejitos (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jay Wheeler, Omar Courtz
• Album: La Voz Favorita

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne te vois même plus sur IG (IG)

Je te disais "mon amour" et toi tu me disais "papi" (Papi)

C'est dingue, maintenant t'as un autre mec

J'allais t'écrire un message qui disait : "Tu me manques" (Uh), ey, eh-yeah

Mais j'ai vu que tu m'as bloqué (-qué)

Yeah-yeah-yeah (Ma belle), eh-yeah

Chacun son truc, et bébé, t'es à moi (À moi)

À moi, eh-eh-eh

Je te jure, je te retrouverai dans cette vie ou une autre

Une autre vie, même si maintenant

T'es restée loin, t'as un autre mec

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

T'es restée loin, t'as un autre mec

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps (Eh-yeah, ey)

De loin, de loin

Si j'ai une copine et que tu reviens, je la quitte

Mes DM sont pleins, j'ai une fille sur cent mannequins

Mais c'est que je veux t'avoir à moi de janvier à janvier

Je parle franchement et sans filtre

Je meurs d'envie d'aller à la plage pour te draguer (Uh)

Mon planning est complet jusqu'en 2035

T'as vu comment je les rends folles sur TikTok ? Eh-yeah

Parle franchement, laisse-moi te voir

Ce DM est aussi plein qu'une plage d'Isla Verde un dimanche

Un sacré fessier pour un string

Je lui écris et le WhatsApp reste en un seul trait

Et je ne—, et je ne—, je ne sais pas putain qui est ton mec

Mais lui, il sait qui je suis (Moi)

Passe-lui le bonjour de ma part, ce connard

Dis-lui que c'est moi qui te vole et qui te prend

Tu me mets dans mes sentiments

J'ai bu quatre bières et fumé deux Phillies

Que ça ne nous arrive pas comme à Miko et TINI

"Elle n'a pas appelé", a dit Siri

Elle a dit que t'es restée loin (Loin), t'as un autre mec (Autre mec)

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

T'es restée loin, t'as un autre mec (Autre mec)

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps (Yeah)

Parle-moi franchement, mami, pour que j'aille te chercher

Pour te sauter quand tu te réveilles (Prends ça)

Ne tarde pas trop (Prends ça), je ne veux pas te supplier (Prends ça)

Tu es difficile jusqu'à ce que tu me vois en face, yeah (Prends ça, ah)

Je parle franchement et sans filtre

Je meurs d'envie de te déshabiller en boîte

Pour me venger de toutes les fois où tu m'as laissé en vu

J'ai des captures d'écran de ton cul dans ma tête

Je ne suis pas jaloux, bébé, ça ne me dérange pas d'être ton jouet

Tu as arrêté de me suivre, mais moi pour te draguer, je te suis toujours

Je ne suis pas jaloux, bébé, ça ne me dérange pas d'être ton jouet

Tu as arrêté de me suivre, mais je suis un chaud et je te suis toujours

Mais t'es restée loin, t'as un autre mec

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

T'es restée loin, t'as un autre mec (Autre mec)

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

T'es restée loin, t'as un o-o—

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

T'as un autre mec

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

Yeah

Même si on n'est rien, tu me manques quand même

Donne-moi une nuit de plus s'il nous en reste

La fête le jour de mon anniv, on ne fera jamais mieux

Bébé, parle-moi franchement, tu loges où ?

Que t'es restée loin, t'as un autre mec

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

T'es restée loin, t'as un autre mec

Tu ne m'as pas écrit, même pas pour passer le temps

[Espagnol]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - Un peu loin.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - Bloquer.
gato ga-to A1	noun - Amant (argot).
filtro fil-tro B1	noun - Filtre; métaphoriquement 'sans détour'.
chillo chi-llo C2	noun - Partenaire occasionnel.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - Osé, coquin.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - Manquer.
rogar ro-gar B2	verb - Supplier.
celoso ce-lo-so A2	adjective - Jaloux.
hospedar os-pe-dar B1	verb - Héberger.
cumple cum-ple A1	noun - Anniversaire.
despertar des-per-tar A2	verb - Se réveiller.
cobrar co-brar A2	verb - Réclamer / Toucher (argent).
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - Discothèque.
polvo pol-vo B2	noun - Partie de jambes en l'air (argot).

Structures grammaticales clés

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ Structure négative avec 'ni' (ni...ni)

  ➔ La particule "ni" est utilisée ici pour renforcer la négation, signifiant 'même pas'.

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ Périphrase verbale au passé 'ir a' + infinitif (imparfait)

  ➔ La structure "iba a" + infinitif exprime une intention passée ou une action sur le point de se produire.

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ Subjonctif après la conjonction 'aunque'

  ➔ On utilise le subjonctif "estés" pour exprimer une concession ou un état de fait.

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 (condition réelle)

  ➔ L'utilisation de l'indicatif après "si" indique une condition réelle et possible dans le présent.

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ Passé composé (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Le "has escrito" indique une action passée qui a encore une pertinence ou un lien avec le présent.

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La proposition "quién carajo es tu novio" sert d'objet direct au verbe "sé".

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ Conjonction temporelle 'hasta que' avec l'indicatif

  ➔ On utilise l'indicatif "ves" après "hasta que" pour décrire un fait réel.

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ Impératif (tú)

  ➔ La forme "dame" est l'impératif pour 'tú' combiné avec le pronom objet indirect.