Aquel diciembre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Young Miko, Rauw Alejandro
• Album: Do Not Disturb: Late Checkout

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as rappelé encore une fois (Eh-eh)

Tu as laissé un autre message (Oh-oh)

Ça se voit que tu n'as pas réfléchi

Que tu buvais en boîte quand tu as entendu mon morceau

Et que tu t'es souvenue, yeah-yeah

Tout ce qu'on aimait faire, toi et moi

Passé 3 heures, toi face à moi contre le mur

Il ne pleuvait même pas dehors, mais à l'intérieur, tu étais trempée

Oh-yeah-yeah-yeah, je me souviens de ce mois de décembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tout ce que tu me demandais, toi face à moi contre le mur (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Mettons-nous à jour et retournons à ce mois de décembre

Si les murs pouvaient parler, bébé, c'est sûr qu'ils nous auraient virés de cet hôtel

Tu criais mon nom (Ra-Rauw)

Ils ont appelé de la chambre d'à côté et les plaintes arrivaient

Faisons-le encore une fois

Toi et moi, comme des bêtes, et moi qui décharge

Fort, fort jusqu'au fond

Friponne, elle aime le morbide, eh

C'est une "baddie", elle me rend accro à son corps

Pour le faire de 9 à 5, ma belle, tu n'es pas un simple passe-temps

Sans se marier, être ton passe-temps, vole-moi tous mes sweats à capuche

Avec une photo de ses fesses, elle sait que je débarque

Je lui réponds

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tout ce que tu me demandais, toi face à moi contre le mur

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Mettons-nous à jour et retournons à ce mois de décembre (Ah)

Bébé, viens coller ce bonbon contre moi

Ça se voit que tu as serré fort, fort (Ah)

Ce cul, on dirait qu'il pèse une tonne maintenant

Et j'ai ce qu'il faut pour ça

Kittypon-pon, de Porto Rico, mais on l'a fait à Londres

Ma belle, au-dessus de moi, on aurait dit une scène de film porno

Tu m'avais laissé, et ça, c'est le comble (Jaja)

Méchante, méchante, tu me mets dans cet état, méchante (Méchante)

Je ne veux rien d'autre que t'avoir ici, maman

Si tu es mon vice et que le manque me titille

Je suis hors service, jusqu'à ce que je me rappelle

Tout ce qu'on aimait faire, toi et moi (Ah)

Passé 3 heures, toi face à moi contre le mur

Il ne pleuvait même pas dehors, mais à l'intérieur, tu étais trempée (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, je me souviens de ce mois de décembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tout ce que tu me demandais, toi face à moi contre le mur (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Mettons-nous à jour et retournons à ce mois de décembre

Ey, c'est Baby Miko

Ra-Rauw

Tu veux Rauw et Miko en même temps

Ey

Ey, yo, Mauro

Dis-le moi Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

[Espagnol]

Otra ve' me llamaste (Eh-eh)

Otro mensaje dejaste (Oh-oh)

Se nota que no lo pensaste

Que estabas bebiendo en la disco cuando mi tema escuchaste

Y te recordaste, yeah-yeah

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Si las parede' hablaran, mami, obliga'o de aquel hotel nos botaran

Mi nombre gritabas (Ra-Rauw)

Llamaron de al la'o y las quejas llegaban

Vamo' pa' otro polvo

Tú y yo bien perra y yo que me corso

Duro, duro hasta el fondo

Frikitona, le gusta el morbo, eh

Es una baddie, me tiene adicto a su body

Pa' darle de 9 a 5, ma, tú no ere' un hobbie

Sin casarno' ser tu hobbie, róbame to' los hoodie

Con una foto 'el booty ella sabe que aparezco

Yo le contesto

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre (Ah)

Baby, ven y pégame ese bombón

Se nota que diste un apretón, -tón (Ah)

Ese culo ahora se ve que pesa un montón

Y yo tengo chopsticks pa' ese wantán

Kittypon-pon, de PR, pero lo hicimo' en London

Ma, tú encima parecías de una porno

Tú me tenía' dejá' y ese es el colmo (Jaja)

Mala, mala, tú me tiene' así, mala (Mala)

Yo no quiero más na' que tenerte aquí, mamá

Si tú ere' mi vicio y la pena me pica

Yo estoy fuera 'e servicio, hasta que me recuerdo

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer (Ah)

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Tú quiere' con Rauw y Miko a la ve'

Ey

Ey, yo, Mauro

Dímelo Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mensaje men-sa-xe A1	noun - message
bebiendo be-bjen-do A1	verb - en train de boire
disco dis-ko A2	noun - discothèque
pared pa-red A1	noun - mur
acuerdo a-kwer-do A2	verb - se souvenir
diciembre di-syem-bre A1	noun - décembre
gritabas gri-ta-bas A2	verb - tu criais
quejas ke-xas B1	noun - plaintes
adicto a-dik-to B2	adjective - accro
botaran bo-ta-ran B1	verb - expulser
vicio bi-syo B2	noun - vice
pena pe-na A2	noun - peine
pica pi-ka B1	verb - démange
apretón a-pre-ton B2	noun - serrement
colmo kol-mo C1	noun - comble

Structures grammaticales clés

• Se nota que no lo pensaste

  ➔ La forme pronominale impersonnelle

  ➔ Le "se" est utilisé ici pour indiquer que quelque chose est évident sans avoir besoin d'un sujet précis.

• Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

  ➔ Imparfait pour les actions habituelles dans le passé

  ➔ Le verbe "gustaba" utilise l'imparfait pour décrire des actions récurrentes dans le passé.

• Si las parede' hablaran

  ➔ Hypothèse (Si + imparfait du subjonctif)

  ➔ Il s'agit d'un scénario hypothétique utilisant l'imparfait du subjonctif ("hablaran") après "Si".

• Tú y yo bien perra y yo que me corso

  ➔ Utilisation du présent familier / argot

  ➔ Fait référence à l'usage informel/argot de "me corso" (régionalisme de Porto Rico) courant dans la musique urbaine.

• Tú me tenía' dejá'

  ➔ Imparfait avec élision (Espagnol des Caraïbes)

  ➔ Dans l'espagnol des Caraïbes, le 's' final est souvent omis, mais grammaticalement, il fonctionne comme "tenías".

• Vamo' a ponerno' al día

  ➔ Futur périphrastique / impératif familier

  ➔ "Vamos a" indique une intention ou une action future immédiate, souvent utilisée comme suggestion.

• Que estabas bebiendo

  ➔ Passé progressif (imparfait)

  ➔ Combine "estar" (imparfait) + gérondif ("bebiendo") pour décrire une action en cours dans le passé.

• Si tú ere' mi vicio

  ➔ Présent de l'indicatif (avec élision caribéenne)

  ➔ Le mot "ere'" est la prononciation caribéenne de "eres" (deuxième personne du singulier de 'ser').