Hasta el Amanecer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicky Jam

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Comment tu t’appelles ?, je ne sais pas

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

D’où tu viens ?, je n’ai pas demandé

Lo único que sé es qué quiero con usted

Ce que je sais c’est que je veux avec toi

Quedarme contigo hasta el amanecer

Rester avec toi jusqu’au matin

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Comment tu t’appelles ?, je ne sais pas

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

D’où tu viens ?, je n’ai pas demandé

Lo único que sé es qué quiero con usted

Ce que je sais c’est que je veux avec toi

Quedarme contigo hasta el amanecer

Rester avec toi jusqu’au matin

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

Écoute-moi, mami, ton corps et ton visage

Piel morena, lo que uno necesita

Peau brunette, c’est ce dont j’ai besoin

Mirando una chica tan bonita

Regardant une fille si belle

Y pregunto porque anda tan solita

Et je me demande pourquoi tu es si seule

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

Viens, allez, bouge tout ça pour moi

No importa idioma ni el país

Peu importe la langue ou le pays

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

On s’en va d’ici, j’ai quelque chose de bon pour toi

Una noche de aventura hay que vivir

Une nuit d’aventure, il faut la vivre

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

Écoute-moi là, là ; maman, on y va

Rumbeando y bebiendo a la vez

Buvons et dansons en même temps

Tú, tranquila que yo te daré

Toi, tranquille, je vais te donner

Una noche llena de placer

Une nuit pleine de plaisir

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Comment tu t’appelles ?, je ne sais pas

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

D’où tu viens ?, je n’ai pas demandé

Lo único que sé es qué quiero con usted

Ce que je sais c’est que je veux avec toi

Quedarme contigo hasta el amanecer

Rester avec toi jusqu’au matin

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

Moi-moi-moi, je pense à toi, comment tu danses comme ça

Con ese movimiento me hipnotizas

Avec ce mouvement tu me hypnotises

Me voy acercando hacia ti

Je m’approche de toi

Y te digo suave al oído

Et je te dis doucement à l’oreille

Escúchame, mami

Écoute-moi, mami

Yo te estoy queriendo

Je t’aime bien

Siento algo por dentro

Je ressens quelque chose à l’intérieur

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

Et tu me dis : « T’es trop fou, laisse tomber ça »

Mami, yo te estoy queriendo

Mami, je t’aime bien

Siento algo por dentro

Je ressens quelque chose à l’intérieur

Me muero por llevarte

Je meurs d’envie de t’emmener

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Comment tu t’appelles ?, je ne sais pas

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

D’où tu viens ?, je n’ai pas demandé

Lo único que sé es qué quiero con usted

Ce que je sais c’est que je veux avec toi

Quedarme contigo hasta el amanecer

Rester avec toi jusqu’au matin

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Comment tu t’appelles ?, je ne sais pas

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

D’où tu viens ?, je n’ai pas demandé

Lo único que sé es qué quiero con usted

Ce que je sais c’est que je veux avec toi

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

Rester avec toi jusqu’au matin (jusqu’au matin)

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

Comment tu t’appelles ?, je ne sais pas (je ne sais pas)

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

D’où tu viens ?, je n’ai pas demandé

Lo único que sé es qué quiero con usted

Ce que je sais c’est que je veux avec toi

Quedarme contigo hasta el amanecer

Rester avec toi jusqu’au matin

...

...

N I C K

N I C K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Saga White Black

Saga White Black

La Industria Inc.

La Industrie Inc.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
con /kon/ A1	preposition -
hasta /asˈta/ A2	preposition -
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun -
bailas /ˈbai.las/ A2	verb -
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb -
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb -
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb -
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb -
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective -
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb -
después /desˈpwes/ A2	adverb -
loco /ˈloko/ B1	adjective -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ Structure interrogative pour demander des noms.

  ➔ La phrase "¿Cómo tú te llamas?" se traduit par "Quel est ton nom?"

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ Utilisation de 'lo único que' pour souligner un fait singulier.

  ➔ La phrase "Lo único que sé" signifie "La seule chose que je sais".

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ Forme du verbe à l'infinitif utilisée pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Quedarme contigo" signifie "Rester avec toi".

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ La phrase "Tú, tranquila" signifie "Toi, calme".

• Siento algo por dentro

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Siento algo" signifie "Je ressens quelque chose".

• Me muero por llevarte

  ➔ Utilisation de 'morir' au sens figuré pour exprimer un fort désir.

  ➔ La phrase "Me muero por" signifie "Je meurs d'envie de".

• Óyeme, mamacita

  ➔ Utilisation de l'adresse directe pour engager l'auditeur.

  ➔ La phrase "Óyeme" signifie "Écoute-moi".