Hiekka – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicky Jam, Beéle

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par « Hiekka » pour apprendre l'espagnol avec ses phrases charnelles comme « Qué rica morena » et son argot caribéen. Avec son titre finnois intrigant et ses rythmes afro-reggaeton, cette chanson captive par son énergie estivale et ses expressions vibrantes d'émotions !

[Français]

Tes yeux ont quelque chose qui me fascine

Sa beauté, ma chérie, c’est tout simplement naturel

Ces lèvres rosées, je veux les embrasser

Si ce n’est pas avec toi, je ne veux être avec personne

Dis‑moi où

Je vais y arriver

Bébé, j’en veux un peu plus

Une addiction pour toi

Je ne peux pas te lâcher

Je veux être avec toi face à la mer

Quelle belle brune, ma fille, faisons‑le sur le sable

Comment ton corps se réchauffe sous cette pleine lune

Quelle belle brune, ma fille, faisons‑le sans honte

Et si tu viens avec moi, c’est pour rester toute la nuit

Allons à l’eau sans aucune contrainte

Le rose a déjà eu son effet

Je ne veux pas que cette nuit se termine

Avec toi, les étés sont parfaits

Une seconde est une éternité

Et je déteste le moment où tu pars

Ce que je ressens pour toi, ma chérie, c’est vrai

Tes hanches sont la source de la tentation

Continue à danser comme ça, ça me rend fou

Je veux recommencer, seulement avec toi

Quelle belle brune, ma fille, faisons‑le sur le sable

Comment ton corps se réchauffe sous cette pleine lune

Quelle belle brune, ma fille, faisons‑le sans honte

Et si tu viens avec moi, c’est pour rester toute la nuit

Avec toi, j’ai senti, ma chérie, que la vie n’est qu’une, yeah

Sachant que tu es venue, je reste collé là par désir

On se connaît, on se met à transpirer toute la nuit

Faire l’amour, on ne sait pas, c’est comme si rien

Je veux le donner à fond à ce petit bout

J’ai vu ta photo et ça m’a excité, oh

Enlève ma timidité

Je fais descendre la lune sur toi et j’augmente ta libido

Ça m’a plu, un petit peu

Un petit peu, oh, yeah

Pas de problème

Quelle belle brune, ma fille, faisons‑le sur le sable

Comment ton corps se réchauffe sous cette pleine lune

Quelle belle brune, ma fille, faisons‑le sans honte (oh yeah)

Et si tu viens avec moi, c’est pour rester toute la nuit

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

J’aime comment ça se passe

Beéle

Elle veut un moment aléatoire

Elle dit qu’elle aime Beéle, mais en fait elle adore Brandon

Hey, je l’ai déjà su, ah

Alright, alright

...

[Espagnol]

Tus ojos tienen algo que me hace admirar

Más su belleza, mami, así es lo natural

Esos labios rosao' los quiero besar

Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

Tú dime en qué lugar

Que yo le vo'a llegar

Baby, yo quiero un poco más

Una adicción por ti

No te puedo soltar

Quiero contigo frente al mar

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Vamos pa'l agua sin na puesto

Que lo rosita ya hizo efecto

No quiero que esta noche acabe

Contigo, los veranos son perfecto'

Un segundo es una eternidad

Y odio el momento cuando tú te vas

Lo que siento por ti, mami, es de verdad

Tus caderas son las que hacen la maldad

Sigue bailando así, que me tiene' mal

Yo quiero repetir si es contigo na más

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Contigo sentí, mami, que la vida es una, yeah

Sabiendo que te viniste me quedo pegao ahí por gula

Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

Haciendo el amor, así no sabemo, ta como si na

Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

Vi tu foto-to y me alborotó, oh

Quítame lo tímido

Te bajo la luna y te subo el libido

Esto me gustó, culé poco-co-co

Culé poco to, oh, eah

No copea

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena (oh yeah)

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Me gusta como va

Beéle

Ella quiere un rato random

Dice que le gusta Beéle, pero es que le encanta Brandon

Oye, lo supe ya, ah

Alright, alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
admirar /aðmiˈɾaɾ/ A2	verb - admirer
belleza /beˈʎeθa/ A1	noun - beauté
natural /naˈtural/ A1	adjective - naturel
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
adicción /adiκˈθjon/ B1	noun - addiction
arena /aˈɾena/ A2	noun - sable
calentar /kalenˈtaɾ/ A2	verb - chauffer
caderas /kaˈðeɾas/ A2	noun - hanches
bailando /baiˈlando/ A1	verb - dansant
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - répéter
eternidad /etɛɾniˈðað/ B1	noun - éternité
maldad /malˈðað/ B1	noun - méchanceté
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - sueur
tímido /ˈtimido/ A2	adjective - timide
libido /liˈβiðo/ B2	noun - libido

Structures grammaticales clés

• Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

  ➔ Condition réelle : si + présent de l’indicatif indique une condition possible.

  ➔ Si ce n'**est** pas avec toi, je **veux** être seul.

• Que yo le vo'a llegar

  ➔ Construction périphrastique du futur : ir a + infinitif (vo'a = voy a).

  ➔ Je **vais** arriver.

• No quiero que esta noche acabe

  ➔ Verbe de désir + que + subjonctif (négation).

  ➔ Je **ne veux pas** **que** cette nuit **se termine**.

• Vamos pa'l agua sin na puesto

  ➔ Proposition de but avec para + infinitif (pa'l = para el).

  ➔ Nous allons **à** l’eau **pour** nager.

• Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

  ➔ Infinitif avec pronom clitique attaché (darle = dar + le).

  ➔ Je **veux** **le lui donner**.

• Sabiendo que te viniste me quedo pegaa ahí por gula

  ➔ Gérondif utilisé comme proposition adverbiale (sabiendo = sachant).

  ➔ **Sachant** que tu es venu, je reste collé là par gourmandise.

• Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

  ➔ Verbe réfléchi ponerse + à + infinitif pour marquer le début d’une action.

  ➔ Nous **commençons** à transpirer toute la nuit.

• Lo rosita ya hizo efecto

  ➔ Passé composé avec haber + participe passé (ha hecho).

  ➔ Le rosé **a déjà fait effet**.

• Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

  ➔ Intention future à la première personne du pluriel : vamos a + infinitif (vamo a = vamos a).

  ➔ **Faisons‑le** sur le sable.