no tiene sentido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, qu'est-ce que tu attends

Si toi et moi on s'est connectés la première fois

qu'on s'est regardés dans les yeux

Il n'y a pas moyen,

d'oublier cette peau cannelle

Il reste des séquelles de cette nuit

Que toi et moi on a arrêté le temps face à face,

corps à corps

Je ne sais pas pourquoi si loin MA !

Ça n'a pas de sens, que avec ce qu'on ressent

tu sois sur un autre chemin, ce n'est pas normal.

Bébé toi là-bas et moi ici

Ça n'a pas de sens, bébé si on a déjà coïncidé,

et qu'on a vécu quelques trucs, ce n'est pas normal.

Bébé toi là-bas et moi ici

Ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens

Alright, ça n'a pas de sens

Dis-moi mami qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui m'est arrivé

Ça fait longtemps que je ne te localise plus

Envoie ta position que j'atterrisse, je pense à toi et j'en ai des frissons

À ton nom je me confie

la vidéo qu'on a faite parfois je la regarde

Les envies dans le ciel, et les vêtements par terre

Bébé, ça fait longtemps que je ne te vois plus,

que tu ne m'écris plus, que je ne te lis plus

Dans ma tête parfois je me bats,

parce qu'elle me dit d'oublier bébé

Que toi et moi on a arrêté le temps face à face,

corps à corps

Je ne sais pas pourquoi si loin toi

Ça n'a pas de sens, que avec ce qu'on ressent

tu sois sur un autre chemin, ce n'est pas normal.

Bébé toi là-bas et moi ici

Ça n'a pas de sens, bébé si on a déjà coïncidé,

et qu'on a vécu quelques trucs, ce n'est pas normal.

Bébé toi là-bas et moi ici

Ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens

Alright, ça n'a pas de sens

[Espagnol]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sens, signification
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - nous connectons
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
piel /pjel/ A1	noun - peau
canela /kaˈnela/ A2	noun - cannelle adjective - couleur cannelle
secuela /seˈkela/ B2	noun - séquelle, suite
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - nous nous sommes arrêtés
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - corps
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - loin
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - nous avons senti
camino /kaˈmino/ A1	noun - chemin, voie
normal /norˈmal/ A1	adjective - normal
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - je localise
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - soulagement, exutoire
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - j'utilise
peleo /peˈleo/ A2	verb - je me bats

Structures grammaticales clés

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans la proposition 'que nos vimo' a los ojos' pour exprimer une situation hypothétique ou souhaitée, après la conjonction 'si'.

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'No hay manera, de que me olvide' utilise une construction de double négation en espagnol, qui est grammaticalement correcte et souligne l'impossibilité d'oublier.

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ Apocope

  ➔ Le mot 'paramo'' est un exemple d'apocope, où la syllabe finale de 'paramos' est supprimée dans le langage informel.

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ Présent du subjonctif

  ➔ Le verbe 'esté' est au présent du subjonctif, utilisé après la conjonction 'que' pour exprimer une situation subjective ou incertaine.

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'Manda' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ Présent avec adverbe de fréquence

  ➔ La phrase 'a veces' est un adverbe de fréquence utilisé avec le verbe au présent 'peleo' pour indiquer une action récurrente.