top diesel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

[Français]

TOP Diesel, Toppé de visage, Toppé princesse

Dis que j’ai dit quelque chose que j’ai entendu à Cap Cana

Il dit, il dit un frère (ne toi pas-)

Ne va pas tomber amoureux

Je me suis dit : pourquoi, pourquoi ?

Je l’ai dit au cœur : ne tombe pas amoureux

Et il rit : ah, ah

Je ne sais pas dire non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Non-non-non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Non, non-non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Non-non-non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Je ne sais pas dire non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Non-non-non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Non, non-non (non-non-non, non-non-non, non-non)

Top Diesel, Toppé de visage, Toppé princesse

Mais, cette suffocation que tu as, mon frère, si tu vois cette fille maintenant, pourquoi, mon Dieu ?

Je regarde la plus belle, je ferais un enfant avec envie

Si comme ça elle danse, elle chie, tu vas devenir sa playlist au lit

Elle est la plus belle, elle va chez elle la nuit

Je veux lui rendre visite, aller voir sa mère

Je fais ce qu’il faut, seulement si c’est mon tour

Je m’imagine que ça arrive depuis que je suis sorti de ma bouche

Laisse-toi aimer, je deviens romantique

Si ma tante me voit tout fou, elle dira : putain, l’amour grossit

Je ne saurais pas dire non, je veux que ce soit sa faute

Qu’on m’amène du bordel et qu’on me donne de l’amour en pulpe

Même ma chatte l’a dit

Ne va pas tomber amoureux

Je me suis dit : pourquoi, pourquoi ?

Je l’ai dit au cœur : ne tombe pas amoureux

Et il rit : ah, ah

Je ne sais pas dire non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

Non-non-non, non-non-non, non-non

...

[Espagnol]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Top /tɒp/ A1	noun - sommet adjective - meilleur
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - diesel
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - princesse
Dije /ˈdixe/ A1	verb - J'ai dit (de decir)
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - J'ai entendu (de escuchar)
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - faire tomber amoureux
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - rit (de reír)
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - asphyxie
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - frère
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - jolie
Hijo /ˈixo/ A1	noun - fils
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, volonté
Baila /ˈbaila/ A1	verb - danse (de bailar)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
Casa /ˈkasa/ A1	noun - maison

Structures grammaticales clés

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Propositions relatives avec « que »

  ➔ « Que » relie la proposition principale « PASA QUE DIJE ALGO » à la proposition relative « QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA », modifiant « ALGO ». Cela équivaut à « que » en français. Cela signifie « Il se trouve que j'ai dit quelque chose QUE j'ai entendu à Cap Cana. »

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Impératif avec verbe pronominal (négatif)

  ➔ « NO TE VAYAS A ENAMORAR » utilise la forme impérative négative du verbe pronominal « enamorarse » (tomber amoureux). Le pronom « te » indique que l'action est dirigée vers la personne à qui l'on s'adresse. Cela signifie littéralement « Ne vas pas tomber amoureux », mais se traduit mieux par « Ne tombe pas amoureux ».

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Phrase conditionnelle (hypothétique) utilisant « si » + subjonctif imparfait (bailara/chingara – implicite)

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique. Bien que le subjonctif soit implicite à travers le ton et le sens, il n'est pas écrit explicitement dans la première partie de la phrase. La phrase se traduit par : « Si elle est aussi bonne au lit qu'elle danse, je vais être sa playlist au lit. » « VO' A SER » est un raccourcissement familier de « Voy a ser » (je vais être).

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ Phrase infinitive après verbe de désir (Quiero + infinitif)

  ➔ L'expression « QUIERO IR » utilise le verbe « Quiero » (je veux) suivi de l'infinitif « IR » (aller). C'est une construction courante pour exprimer des désirs ou des intentions en espagnol. « PARCHARME A SU MAMÁ » est une expression familière signifiant passer du temps/se lier avec sa mère.

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives introduites par « lo que »

  ➔ L'expression « LO QUE TOQUE » utilise le mode subjonctif. Bien que ce ne soit pas toujours obligatoire, le subjonctif est souvent utilisé dans les propositions relatives qui font référence à une chose indéfinie ou hypothétique. Ici, « TOQUE » (subjonctif présent de tocar) fait référence à tout ce qui est nécessaire, ce qui implique une incertitude. « SOLO SI ME TOCA » utilise « tocar » pour signifier « si c'est mon tour » ou « si j'en ai l'occasion ».

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ « Dejar que » + subjonctif (exprimant la permission ou le fait de permettre)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement le subjonctif dans ce cas, la construction « DEJO QUE ME ENAMORES » implique la permission. La phrase signifie littéralement « Je te laisse me faire tomber amoureux ». « ENAMORES » n'est pas au subjonctif, mais fonctionne comme l'action autorisée. Cela indique que le locuteur est disposé à laisser l'autre personne le faire tomber amoureux.