Yo y Tú

• Par: Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

Paroles:

[Español]

[Français]

You give me sweetlove babe O o ovy on the Drums 

Tu me donnes de l'amour doux bébé - O o ovy on the Drums

or you give me sweet heart break

ou tu me donnes un cœur brisé doux

Yo siempre había singao' Pero contigo es primera vez que hago el amor 

J'ai toujours fait l'amour - Mais avec toi, c'est la première fois

Tu me encantas ma' mucho con demasiao' Ser el que te despierte a besos es un honor 

Tu me fais vraiment craquer - Être celui qui te réveille avec des baisers est un honneur

Baby por favor

Bébé, s'il te plaît

Imagínate tú y yo, 

Imagine-toi et moi,

yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegau’ 

moi et toi, tous les deux, - dansant bien collés

con un phillie enrolao‘ Imagínate tú y yo, 

avec un phillie roulé - Imagine-toi et moi,

yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

moi et toi, toi, toi, tous les deux, - dansant bien collés avec un phillie roulé

Tu espalda pegada a mi abdomen Perreando en una esquinita del VIP 

Ton dos collé à mon abdomen - Dansant dans un coin du VIP

Me muerde el labio y me pregunta do you like it? 

Tu me mords la lèvre et me demandes si ça te plaît ?

Mami obvio Si parecemos novios 

Mami, évidemment - On dirait que nous sommes en couple

Si me doy otro shot quizás  se me escapa un "i love you"

Si je prends un autre shot peut-être - je laisse échapper un "je t'aime"

Pero yo no quiero eso por lo menos hasta ayer eso pensaba 

Mais je ne veux pas de ça - du moins, c'est ce que je pensais jusqu'à hier

Y eso que soltero estaba melo pero Cupido no falló su última bala 

Et pourtant, j'étais célibataire - mais Cupidon n'a pas raté sa dernière flèche

¡Esa me dio! Y ahora me tiene mirando arriba 

Celle-là m'a touché ! - Et maintenant, elle me fait regarder vers le ciel

pidiendo a Dios Que nunca se acabe este momento perreándonos 

demandant à Dieu - Que ce moment de danse ne se termine jamais

Se me está ocurriendo un futuro para los dos 

Je commence à imaginer un futur - pour nous deux

Y empieza esta noche en mi cama singándonos

Et ça commence ce soir dans mon lit - en nous aimant

Y ahora me tiene mirando arriba pidiendo a Dios 

Et maintenant, elle me fait regarder vers le ciel - demandant à Dieu

Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Que ce moment de danse ne se termine jamais

Se me está ocurriendo un futuro pero pa' empezar bajemos esta bellaquera

Je commence à imaginer un futur - mais pour commencer, profitons de cette belle ambiance

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, 

Imagine-toi et moi, - moi et toi, tous les deux,

bailando esta bien pegau’ con un phillie enrolao‘ 

dansant bien collés - avec un phillie roulé

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, 

Imagine-toi et moi, - moi et toi, toi, toi, tous les deux,

bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

dansant bien collés avec un phillie roulé

En cámara lenta yo te quiero ver Y en esta esquina te vo’ a secuestrar 

En slow motion, je veux te voir - Et dans ce coin, je vais te kidnapper

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónteme de espalda mami arrecosta’ 

Je sais mami que tu aimes le BEMBE - Mets-toi de dos mami, approche-toi

En cámara lenta yo te quiero ver en esa esquina te vo’ a secuestrar 

En slow motion, je veux te voir - dans ce coin, je vais te kidnapper

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónete de espalda mami arrecosta’

Je sais mami que tu aimes le BEMBE - Mets-toi de dos mami, approche-toi

Mami ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Mami, mes envies débordent - Si tu me regardes ! Ça me rend fou

Como me besas, To’ lo que está bien, 

Comme tu m'embrasses, - Tout ce qui est bien,

volvamo’ a hacerlo Tú te imaginas 

refaisons-le - Tu t'imagines

Toas mis ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Toutes mes envies débordent - Si tu me regardes ! Ça me rend fou

Besarnos así es To’ lo que está bien, Dime pa quedemos con las ganas.

S'embrasser comme ça, c'est tout ce qui est bien, - Dis-moi pour qu'on reste avec l'envie.

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘ 

Imagine-toi et moi, moi et toi, tous les deux, - dansant bien collés avec un phillie roulé

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘

Imagine-toi et moi, moi et toi, toi, toi, tous les deux, - dansant bien collés avec un phillie roulé

Pu pu pu pu, ayee, Quevedo, óyelo 

Pu pu pu pu, ayee, - Quevedo, écoute-le

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums 

Ovy sur les rasta Drums, rasta Drums

Yeah, beele, keytin, all rigth The Kristoman, óyelo súper Da’

Ouais, beele, keytin, tout va bien - The Kristoman, écoute-le super Da’

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - en dansant
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - dos
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - lèvre
novios /ˈno.βjos/ A2	noun - amoureux
balas /ˈba.las/ A2	noun - balles
Dios /djos/ A2	noun - Dieu
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futur adjective - futur
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envie, désir
mal /mal/ A1	adjective - mauvais adverb - mal noun - mal
soltero /solˈte.ɾo/ B1	adjective - célibataire
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
lenta /ˈlen.ta/ B1	adjective - lente
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - excitation sexuelle

Grammaire:

• Yo siempre había singao'

  ➔ Plus-que-parfait du subjonctif

  ➔ Bien que le subjonctif ne soit pas explicitement présent, cette ligne implique une situation hypothétique dans le passé. "Había singao'" utilise le plus-que-parfait de l'indicatif mais pourrait être utilisé au subjonctif si le contexte l'exigeait (par exemple, "Si yo hubiera singao' ..." - Si j'*avais* chanté...). L'utilisation du plus-que-parfait établit une action achevée avant un autre moment dans le passé.

• Tu me encantas ma' mucho con demasiao'

  ➔ Utilisation de "demasiao'" (demasiado) - Intensifieur adverbial.

  ➔ "Demasiao'" est une abréviation familière de "demasiado", qui signifie "trop". Il est utilisé ici pour intensifier le sentiment déjà fort exprimé par "me encantas", qui signifie "je t'adore" (littéralement "tu m'enchantes").

• Ser el que te despierte a besos es un honor

  ➔ Infinitif comme sujet, Mode Subjonctif (implicite)

  ➔ "Ser" (être) fonctionne comme le sujet de la phrase. La phrase implique un élément de désirabilité ou hypothétique, suggérant subtilement un contexte subjonctif (bien que non explicitement utilisé). La structure de la phrase met en évidence l'honneur de l'action.

• Si me doy otro shot quizás se me escapa un "i love you"

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 avec "quizás")

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 (condition possible/probable). "Quizás" (peut-être) adoucit la certitude de la conséquence. La structure est: Si + présent, futur (ou verbe modal comme "se me escapa").

• Y eso que soltero estaba melo

  ➔ Imparfait avec "estar" pour décrire un état

  ➔ "Estaba" est l'imparfait du verbe "estar" (être), utilisé pour décrire un état ou une condition continue dans le passé. Il décrit l'état de l'orateur d'être "melo" (détendu, appréciant) lorsqu'il est célibataire.