Dios me oyó – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle, Marc Anthony

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Dios me oyó' pour explorer des expressions hispanophones riches en métaphores religieuses et poétiques ! Cette fusion musicale unique vous initie au vocabulaire émotionnel de l'amour sacré, aux subtiles références culturelles latino-américaines et aux rythmes entraînants devenus virals sur TikTok.

[Français]

Elle t'embrasse avec moi, personne ne le sait

C'est si bon que tout ça soit à moi

Tu es mon rêve devenu réalité, personne ne s'y attendait

Ce corps est l'œuvre du destin

Je descends, hoo-hoo-hoo, ça a un goût de coco-coconut

J'adore quand tu me regardes

Je descends, hoo-hoo-hoo, ça a un goût de coco-coconut

J'adore quand tu me regardes

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu (ay Dieu m'a entendu)

Tu es une eau bénite et je la bois (je la bois)

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu (ay, yeah)

La fraise la plus belle, c'est moi qui la mange

Allons-y, ey, ey, allons-y

On se marie sur un pinky, pro

Tu es tout pour moi, pourquoi pas ?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Toi t'es une rude gyal, gyal, gyal

Pour les autres, bye, bye, bye, bye

Parce que moi

Je descends, hoo-hoo-hoo, ça a un goût de coco-coconut

J'adore quand tu me regardes

Je descends, hoo-hoo-hoo, ça a un goût de coco-coconut

J'adore quand tu me regardes

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

Tu es une eau bénite et je la bois

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

La fraise la plus belle, c'est moi qui la mange

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

Tu es une eau bénite et je la bois

Dieu m'a entendu, ey, Dieu m'a entendu

La fraise la plus belle, c'est moi qui la mange

...

[Espagnol]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Qué rico que to eso es mío

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

Ese cuerpo es obra del destino

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

Vámono, ey, ey, vámono

Nos casamo en un pinky, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Porque yo

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
rico /ˈriko/ A2	adjective - délicieux
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
amo /ˈamo/ A1	verb - j'aime
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
bendita /benˈdita/ B2	adjective - bénie
fresa /ˈfresa/ A2	noun - fraise
bonita /boˈnita/ A2	adjective - jolie
vámono /ˈbamonɔ/ B1	verb - allons-y
whine /waɪn/ B2	verb - danser de manière suggestive
rude /ruːd/ A2	adjective - rude
gyal /ɡjal/ B2	noun - fille (argot)
coco-coconut /ˈkoko kəˈkoʊnʌt/ A1	noun - noix de coco

Structures grammaticales clés

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'da' est au présent, indiquant une action habituelle ou en cours.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Présent avec adjectif

  ➔ 'Eres' est au présent, et 'cumplido' est un adjectif décrivant 'sueño'.

• Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

  ➔ Pronom réfléchi et expression idiomatique

  ➔ 'Me voy' utilise le pronom réfléchi 'me' avec 'ir', et 'pa abajo' est une expression idiomatique signifiant 'vers le bas'.

• Dios me oyó, ey, Dios me oyó

  ➔ Passé simple

  ➔ 'Oyó' est le passé simple de 'oír', indiquant une action terminée.

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Contraction et pronom objet direct

  ➔ 'Ere' est une contraction de 'eres', et 'la' est un pronom objet direct se référant à 'agua'.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Contraction familière

  ➔ 'Casamo' est une contraction familière de 'casamos', courante dans le langage informel.

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Mode impératif (répété)

  ➔ 'Whine' est utilisé au mode impératif, répété pour insister.

• Porque yo

  ➔ Phrase incomplète (familière)

  ➔ 'Porque yo' est une phrase incomplète, courante dans le langage familier pour insister.