Não Me Provoca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nilo, Luísa Sonza

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

Quelle femme délicieuse, si belle, si parfumée

Não vou mais embora

Je ne m'en vais plus

O que eu faço agora?

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Não me provoca, vai ficar de costa

Ne me provoque pas, tu vas rester de dos

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Remue tes hanches sensuellement, comme papa aime

Vai ver se solta, não fica acanhado

Lâche-toi, ne sois pas timide

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Elle aime beaucoup juste parce que je ne vaux rien

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

La fumée monte, la brise caresse

Tudo foi fluindo

Tout s'est déroulé

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

Viens toute coquine, satisfais mes désirs

Outras eu nem vejo

Les autres, je ne les vois même pas

Só quero você

Je ne veux que toi

Que mulher gostosa

Quelle femme délicieuse

Tão linda, cheirosa

Si belle, si parfumée

Não vou mais embora

Je ne m'en vais plus

O que eu faço agora?

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Não me provoca

Ne me provoque pas

Vai ficar de costa

Tu vas rester de dos

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Remue tes hanches sensuellement, comme papa aime

Vai ver se solta, não fica acanhado

Lâche-toi, ne sois pas timide

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Elle aime beaucoup juste parce que je ne vaux rien

Eu mato a sede com a saliva

J'étanche ma soif avec la salive

Vem mamar em cima

Viens me sucer d'en haut

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

Comment tu fais pour impressionner ces filles ?

Elegante, fina

Élégante, raffinée

Muito pra tua vida

Trop pour ta vie

Passa na minha cama que teu passe valoriza

Passe par mon lit et ta valeur augmentera

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Cê morre de vontade de me ter, bebê

Tu meurs d'envie de m'avoir, bébé

Você é gostoso, mas só serve pra mim

Tu es sexy, mais tu ne sers qu'à moi

É a realidade

C'est la réalité

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

Je sais que je ne peux pas m'impliquer, mais juste par malice

Eu te provoco

Je te provoque

Eu viro de costa

Je tourne le dos

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

Je me déhanche de façon sexy, exactement comme tu aimes

Puxa, prende e solta

Tire, retiens et lâche

Não fica acanhado

Ne sois pas timide

Você gosta muito só porque eu não valho nada

Tu aimes beaucoup juste parce que je ne vaux rien

Eu te provoco, eu viro de costa

Je te provoque, je tourne le dos

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

Je me déhanche de façon sexy, exactement comme tu aimes

Puxa, prende e solta

Tire, retiens et lâche

Não fica acanhado

Ne sois pas timide

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

Tu aimes beaucoup juste parce que je ne vaux rien ?

Não vale nada

Je ne vaux rien

Não vale nada

Je ne vaux rien

Nego de Maio, só se tem baile

Nego de Maio, on fait que la fête

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - délicieux/euse, savoureux/euse; (argot) sexy, canon (personne) noun - femme sexy
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - belle
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - parfumée
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - provoquer, taquiner
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - dos
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - se trémousser, se déhancher, faire du twerk (informel)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - petite manière, astuce; (Brésil) système D, combine
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - lâcher, libérer, se détendre
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - timide, gêné
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valoir, être valable
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - coquine, espiègle, malicieuse; (argot) dévergondée, provocante noun - coquine; (argot) femme légère
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - téter, allaiter; (argot) sucer, profiter de
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - valoriser, apprécier, augmenter la valeur de
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - envelopper, impliquer, s'engager
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - méchanceté, malice; (de manière ludique) espièglerie
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - tirer, traîner
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - arrêter, retenir, attacher

Structures grammaticales clés

• Não vou mais embora

  ➔ Construction Négative et Verbe à Particule

  ➔ `Não... mais` est une construction négative signifiant "plus maintenant" ou "ne plus". `Ir embora` est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant "partir".

• O que eu faço agora?

  ➔ Pronom Interrogatif

  ➔ `O que` est une expression pronominale interrogative utilisée pour demander "Quoi ?". Dans ce contexte, elle se traduit par "Qu'est-ce que je fais maintenant ?".

• Não me provoca

  ➔ Impératif Négatif avec Pronom Objet

  ➔ C'est un impératif négatif (`Não`) suivi d'un pronom objet (`me`) et du verbe au mode impératif (`provoca`). Cela signifie "Ne me provoque pas".

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ Conjonction de Cause et Expression Idiomatique

  ➔ `Só porque` signifie "juste parce que", introduisant une cause ou une raison. `Não valer nada` est une expression idiomatique signifiant "ne rien valoir" ou "être bon à rien".

• A brisa vai batendo

  ➔ Aspect Progressif (Ir + Gérondif)

  ➔ `Ir` (aller) + gérondif (-ndo) forme un aspect progressif informel, indiquant une action en cours ou future, similaire à "est/sera en train de se produire".

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ Adjectif Possessif

  ➔ `Meus` est un adjectif possessif (masculin pluriel) signifiant "mes", indiquant la possession des "desejos" (désirs).

• pra impressionar essas menina?

  ➔ Préposition de But (para/pra)

  ➔ `Pra` (abréviation de `para`) est une préposition utilisée ici pour indiquer un but ou une intention, signifiant "afin de" ou "pour".

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ Expression Idiomatique et Préposition + Infinitif avec Pronom

  ➔ `Morrer de vontade` est une expression idiomatique signifiant "mourir d'envie de" ou "désirer vraiment". `de me ter` montre la préposition `de` suivie d'un infinitif (`ter`) avec un pronom objet (`me`) attaché.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ Verbe Réfléchi

  ➔ `Me envolver` est la forme réflexive du verbe `envolver` (impliquer). Le pronom `me` indique que le sujet (`eu`) effectue l'action sur lui-même, signifiant "s'impliquer" ou "s'engager".

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ Proposition Relative et Diminutif

  ➔ Le pronom relatif `que` introduit une proposition relative (`que cê gosta`) qui modifie `jeitinho`, spécifiant "la manière *que tu aimes*". `Jeitinho` est un diminutif de `jeito` (manière), ajoutant de l'affection/une nuance de petitesse.