Vive o Dia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nininho Vaz Maia

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Um homem humilde contou

Un homme humble a raconté

Que sua riqueza

Que sa richesse

é o sorriso

est le sourire

Que hoje não jantou

Qu'aujourd'hui il n'a pas dîné

Mas que amanhã

Mais que demain

Será um novo dia

Sera un nouveau jour

Agora também sou rico

Maintenant moi aussi je suis riche

Ele me contagiou

Il m'a transmis

de alegria

sa joie

Vive o dia

Vis le jour

Vive o dia

Vis le jour

Escuta…

Écoute…

É tão bonito sorrir

C'est si beau de sourire

Tão bonito viver

Si beau de vivre

É tão bonito sonhar

C'est si beau de rêver

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

A vida foi dada

La vie a été donnée

Mas não garantida

Mais non garantie

De madrugada

Au petit matin

Começa o teu dia

Commence ta journée

Um homem humilde contou

Un homme humble a raconté

Que sua riqueza é o sorriso

Que sa richesse est le sourire

Que hoje não jantou

Qu'aujourd'hui il n'a pas dîné

Mas que amanhã

Mais que demain

Será novo dia

Sera un nouveau jour

Agora também sou rico

Maintenant moi aussi je suis riche

Ele contagiou

Il a transmis

De alegria

sa joie

Vive o dia

Vis le jour

Vive

Vis

Vive o dia

Vis le jour

Deixa o teu corpo fluir

Laisse ton corps vibrer

com energia

d'énergie

É tão bonito sorrir

C'est si beau de sourire

Tão bonito viver

Si beau de vivre

É tão bonito sonhar

C'est si beau de rêver

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

É tão bonito sorrir

C'est si beau de sourire

Tão bonito viver

Si beau de vivre

É tão bonito sonhar

C'est si beau de rêver

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

É tão bonito sorrir

C'est si beau de sourire

Tão bonito viver

Si beau de vivre

É tão bonito sonhar

C'est si beau de rêver

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

Essa oportunidade

Cette opportunité

Dá…

Accorde-toi…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Vive /ˈvivɨ/ A1	verb - vis (impératif); vit (présent de 'vivre')
Dia /ˈdiɐ/ A1	noun - jour
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1	verb - sourire
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1	noun - opportunité, chance
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
Bonito /buˈnitu/ A1	adjective - beau, joli
Dá /da/ A1	verb - donne (impératif); donne (présent de 'donner')
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1	noun - homme
Humilde /uˈmildɨ/ B1	adjective - humble
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1	noun - richesse
Sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - sourire
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2	noun - joie, allégresse
Rico /ˈʁiku/ A2	adjective - riche
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1	noun - aube, petit matin
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1	verb - commence (présent de 'commencer')
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corps
Fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - couler, s'écouler
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2	noun - énergie
Novo /ˈnovu/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• Um homem humilde contou

  ➔ Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ Utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé à un moment précis. "Contou" est la conjugaison à la 3ème personne du singulier du verbe "contar" (raconter).

• Que sua riqueza é o sorriso

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive Objet Direct (Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta)

  ➔ "Que sua riqueza é o sorriso" fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe "contou" (de la phrase précédente). La conjonction "que" introduit cette proposition subordonnée qui agit comme un nom.

• Mas que amanhã Será um novo dia

  ➔ Futur Simple (Futuro Simples) du verbe irrégulier 'ser'

  ➔ "Será" indique une action qui se produira à l'avenir. C'est la conjugaison à la 3ème personne du singulier du verbe irrégulier "ser" (être).

• Ele me contagiou de alegria

  ➔ Placement du pronom clitique (Pronominalização)

  ➔ Le pronom personnel objet "me" (me) est placé avant le verbe conjugué ("contagiou"). Ce placement courant (proclise) est typique en portugais lorsqu'il n'y a pas d'attracteurs enclitiques forts. "Me" fonctionne ici comme un complément d'objet direct.

• Vive o dia

  ➔ Mode Impératif (Modo Imperativo)

  ➔ "Vive" est la forme impérative à la 2ème personne du singulier (tu) du verbe "viver" (vivre), utilisée pour donner un ordre, un conseil ou une instruction.

• É tão bonito sorrir

  ➔ Construction impersonnelle avec 'ser' + intensificateur 'tão' + infinitif en tant que sujet

  ➔ "É bonito" est une expression impersonnelle signifiant "c'est beau". L'infinitif "sorrir" (sourire) fonctionne comme le sujet de la phrase. "Tão" intensifie l'adjectif "bonito".

• A vida foi dada

  ➔ Voix Passive (Voz Passiva)

  ➔ Formée avec l'auxiliaire "ser" (foi - passé simple de ser) + le participe passé du verbe principal "dar" (dada). Elle met l'accent sur l'action subie par le sujet ("a vida") plutôt que sur l'agent de l'action. "Dada" s'accorde en genre et en nombre avec "vida".

• Dá… Essa oportunidade

  ➔ Mode Impératif (Modo Imperativo) + Adjectif Démonstratif (Adjetivo Demonstrativo)

  ➔ "Dá" est la forme impérative à la 2ème personne du singulier (tu) du verbe "dar" (donner). "Essa" est un adjectif démonstratif féminin singulier, utilisé pour désigner quelque chose de proche de l'auditeur ou déjà mentionné.

• Deixa o teu corpo fluir

  ➔ Verbe causatif 'deixar' (laisser/permettre) suivi d'un infinitif

  ➔ "Deixar" fonctionne comme un verbe causatif, signifiant permettre ou autoriser quelque chose à se produire. Il est suivi d'un complément d'objet direct ("o teu corpo") puis d'un verbe à l'infinitif ("fluir") indiquant l'action permise.