Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Vive /ˈvivɨ/ A1 |
|
|
Dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1 |
|
|
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2 |
|
|
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1 |
|
|
Vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
Bonito /buˈnitu/ A1 |
|
|
Dá /da/ A1 |
|
|
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1 |
|
|
Humilde /uˈmildɨ/ B1 |
|
|
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1 |
|
|
Sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2 |
|
|
Rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1 |
|
|
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1 |
|
|
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2 |
|
|
Fluir /fluˈiɾ/ B2 |
|
|
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2 |
|
|
Novo /ˈnovu/ A1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Vive o Dia" ?
💡 Exemple : Vive, Dia... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Um homem humilde contou
➔ Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples)
➔ Utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé à un moment précis. "Contou" est la conjugaison à la 3ème personne du singulier du verbe "contar" (raconter).
-
Que sua riqueza é o sorriso
➔ Proposition Subordonnée Complétive Objet Direct (Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta)
➔ "Que sua riqueza é o sorriso" fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe "contou" (de la phrase précédente). La conjonction "que" introduit cette proposition subordonnée qui agit comme un nom.
-
Mas que amanhã Será um novo dia
➔ Futur Simple (Futuro Simples) du verbe irrégulier 'ser'
➔ "Será" indique une action qui se produira à l'avenir. C'est la conjugaison à la 3ème personne du singulier du verbe irrégulier "ser" (être).
-
Ele me contagiou de alegria
➔ Placement du pronom clitique (Pronominalização)
➔ Le pronom personnel objet "me" (me) est placé avant le verbe conjugué ("contagiou"). Ce placement courant (proclise) est typique en portugais lorsqu'il n'y a pas d'attracteurs enclitiques forts. "Me" fonctionne ici comme un complément d'objet direct.
-
Vive o dia
➔ Mode Impératif (Modo Imperativo)
➔ "Vive" est la forme impérative à la 2ème personne du singulier (tu) du verbe "viver" (vivre), utilisée pour donner un ordre, un conseil ou une instruction.
-
É tão bonito sorrir
➔ Construction impersonnelle avec 'ser' + intensificateur 'tão' + infinitif en tant que sujet
➔ "É bonito" est une expression impersonnelle signifiant "c'est beau". L'infinitif "sorrir" (sourire) fonctionne comme le sujet de la phrase. "Tão" intensifie l'adjectif "bonito".
-
A vida foi dada
➔ Voix Passive (Voz Passiva)
➔ Formée avec l'auxiliaire "ser" (foi - passé simple de ser) + le participe passé du verbe principal "dar" (dada). Elle met l'accent sur l'action subie par le sujet ("a vida") plutôt que sur l'agent de l'action. "Dada" s'accorde en genre et en nombre avec "vida".
-
Dá… Essa oportunidade
➔ Mode Impératif (Modo Imperativo) + Adjectif Démonstratif (Adjetivo Demonstrativo)
➔ "Dá" est la forme impérative à la 2ème personne du singulier (tu) du verbe "dar" (donner). "Essa" est un adjectif démonstratif féminin singulier, utilisé pour désigner quelque chose de proche de l'auditeur ou déjà mentionné.
-
Deixa o teu corpo fluir
➔ Verbe causatif 'deixar' (laisser/permettre) suivi d'un infinitif
➔ "Deixar" fonctionne comme un verbe causatif, signifiant permettre ou autoriser quelque chose à se produire. Il est suivi d'un complément d'objet direct ("o teu corpo") puis d'un verbe à l'infinitif ("fluir") indiquant l'action permise.
Chansons similaires
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift