Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Vive /ˈvivɨ/ A1 |
|
|
Dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1 |
|
|
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2 |
|
|
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1 |
|
|
Vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
Bonito /buˈnitu/ A1 |
|
|
Dá /da/ A1 |
|
|
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1 |
|
|
Humilde /uˈmildɨ/ B1 |
|
|
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1 |
|
|
Sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2 |
|
|
Rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1 |
|
|
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1 |
|
|
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2 |
|
|
Fluir /fluˈiɾ/ B2 |
|
|
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2 |
|
|
Novo /ˈnovu/ A1 |
|
Que veut dire “Vive” dans "Vive o Dia" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Um homem humilde contou
➔ Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples)
➔ Utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé à un moment précis. "Contou" est la conjugaison à la 3ème personne du singulier du verbe "contar" (raconter).
-
Que sua riqueza é o sorriso
➔ Proposition Subordonnée Complétive Objet Direct (Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta)
➔ "Que sua riqueza é o sorriso" fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe "contou" (de la phrase précédente). La conjonction "que" introduit cette proposition subordonnée qui agit comme un nom.
-
Mas que amanhã Será um novo dia
➔ Futur Simple (Futuro Simples) du verbe irrégulier 'ser'
➔ "Será" indique une action qui se produira à l'avenir. C'est la conjugaison à la 3ème personne du singulier du verbe irrégulier "ser" (être).
-
Ele me contagiou de alegria
➔ Placement du pronom clitique (Pronominalização)
➔ Le pronom personnel objet "me" (me) est placé avant le verbe conjugué ("contagiou"). Ce placement courant (proclise) est typique en portugais lorsqu'il n'y a pas d'attracteurs enclitiques forts. "Me" fonctionne ici comme un complément d'objet direct.
-
Vive o dia
➔ Mode Impératif (Modo Imperativo)
➔ "Vive" est la forme impérative à la 2ème personne du singulier (tu) du verbe "viver" (vivre), utilisée pour donner un ordre, un conseil ou une instruction.
-
É tão bonito sorrir
➔ Construction impersonnelle avec 'ser' + intensificateur 'tão' + infinitif en tant que sujet
➔ "É bonito" est une expression impersonnelle signifiant "c'est beau". L'infinitif "sorrir" (sourire) fonctionne comme le sujet de la phrase. "Tão" intensifie l'adjectif "bonito".
-
A vida foi dada
➔ Voix Passive (Voz Passiva)
➔ Formée avec l'auxiliaire "ser" (foi - passé simple de ser) + le participe passé du verbe principal "dar" (dada). Elle met l'accent sur l'action subie par le sujet ("a vida") plutôt que sur l'agent de l'action. "Dada" s'accorde en genre et en nombre avec "vida".
-
Dá… Essa oportunidade
➔ Mode Impératif (Modo Imperativo) + Adjectif Démonstratif (Adjetivo Demonstrativo)
➔ "Dá" est la forme impérative à la 2ème personne du singulier (tu) du verbe "dar" (donner). "Essa" est un adjectif démonstratif féminin singulier, utilisé pour désigner quelque chose de proche de l'auditeur ou déjà mentionné.
-
Deixa o teu corpo fluir
➔ Verbe causatif 'deixar' (laisser/permettre) suivi d'un infinitif
➔ "Deixar" fonctionne comme un verbe causatif, signifiant permettre ou autoriser quelque chose à se produire. Il est suivi d'un complément d'objet direct ("o teu corpo") puis d'un verbe à l'infinitif ("fluir") indiquant l'action permise.
Chansons similaires
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth