Me Rehúso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danny Ocean

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Para todos aquellos amores que

Pour tous ces amours qui

Que fueron obligados a ser separados

Qui ont été forcés d'être séparés

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

...

...

Esta canción es para ti

Cette chanson est pour toi

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

Dis-moi comment j'explique à mon destin que tu n'es plus là

Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

Dis-moi comment je ferai pour me défaire de cette frénésie

Esta locura que siento por ti con esta química que haces en mí

Cette folie que je ressens pour toi avec cette chimie que tu crées en moi

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Et je ne peux plus, girl, je ne peux plus, girl

Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Chérie, pardonne-moi si je t'ai donné de faux espoirs, je ne voulais pas le faire

Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve

Je sais qu'en amour, quand c'est réel, ça revient, revient

Pero ¿cómo olvidar tu piel?, ¿y cómo olvidarte, mujer?

Mais comment oublier ta peau ? Et comment t'oublier, femme ?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Je ne peux plus, girl, je ne peux plus, girl

Baby, no (baby, no)

Baby, non (baby, non)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Je refuse de te donner un dernier baiser, alors garde-le (garde-le)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Pour que la prochaine fois je te le donne en le faisant (en le faisant)

Haciéndotelo así, así, así

En te le faisant ainsi, ainsi, ainsi

Así como te gusta, baby

Comme tu aimes, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Sans regarder en arrière, sans chercher personne d'autre

Solo quiero estar contigo, woh

Je veux juste être avec toi, woh

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Si je ne t'ai pas ici avec moi, je ne veux pas être ton ami

Porque tú eres mi camino, woh

Parce que tu es mon chemin, woh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Et je veux juste être près de toi

Nena, por favor, entiéndelo

Chérie, s'il te plaît, comprends-le

Solo dame tu mano y confía en mí

Donne-moi juste ta main et fais-moi confiance

Si te pierdes solo sigue mi voz

Si tu te perds, suis juste ma voix

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo

Et donne du temps (du temps), mami, au temps

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Que toi, que moi, nous sommes faits pour être tous les deux

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Et donne du temps, baby, au temps

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Que toi et moi, que toi et moi sommes faits pour être tous les deux

Baby, no (baby, no)

Baby, non (baby, non)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Je refuse de te donner un dernier baiser, alors garde-le (garde-le)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Pour que la prochaine fois je te le donne en le faisant (en le faisant)

Haciéndotelo así, así, así (así, así)

En te le faisant ainsi, ainsi, ainsi (ainsi, ainsi)

Así como te gusta, baby (woh, woh)

Comme tu aimes, baby (woh, woh)

Baby, no

Baby, non

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Je refuse de te donner un dernier baiser, alors garde-le (garde-le)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Pour que la prochaine fois je te le donne en le faisant

Haciéndotelo así, así, así

En te le faisant ainsi, ainsi, ainsi

Así como te gusta, baby

Comme tu aimes, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Ainsi, ainsi, ainsi comme tu aimes, baby

...

...

Baby, no (baby, no)

Baby, non (baby, non)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Je refuse de te donner un dernier baiser, alors garde-le (garde-le)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Pour que la prochaine fois je te le donne en le faisant

Haciéndotelo así, así, así

En te le faisant ainsi, ainsi, ainsi

Así como te gusta, baby

Comme tu aimes, baby

Baby, no (baby, no)

Baby, non (baby, non)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Je refuse de te donner un dernier baiser, alors garde-le (garde-le)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Pour que la prochaine fois je te le donne en le faisant

Haciéndotelo así, así

En te le faisant ainsi, ainsi

Así como te gusta, baby

Comme tu aimes, baby

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - Refuser, décliner; s'opposer à faire quelque chose.
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Baiser.
destino /desˈti.no/ B1	noun - Destin. noun - Destination.
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - Frénésie, délire, folie (souvent de passion).
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - Folie.
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - Chimie (science). noun - Alchimie, entente (entre personnes).
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - Faire espérer, faire rêver, enthousiasmer. verb - Illusionner, tromper (en créant de faux espoirs).
piel /pjel/ A2	noun - Peau.
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - Chemin, voie. noun - Voie, direction, conduite à suivre.
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - Faire confiance, confier (à quelqu'un).
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Comprendre.
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Temps. noun - Temps (météo).
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - Faire, fabriquer, réaliser (action générale). verb - Accomplir un acte sexuel (dans le contexte de 'le faire'). verb - Être fait pour, être destiné à (dans le contexte de 'nous sommes faits pour').
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - Séparer, diviser; se séparer.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - Oublier.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Revenir, retourner; tourner.
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - Garder, conserver, ranger; protéger.
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - Obliger, forcer.
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Chanson.
voz /boθ/ A1	noun - Voix (son humain ou animal); avis/mot à dire.

Structures grammaticales clés

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ Voix Passive avec 'ser' + participe passé + 'a' + infinitif

  ➔ "fueron obligados a ser separados" : Cette construction démontre la **voix passive** ('ser' + participe passé), suivie de « a » et d'un autre infinitif pour indiquer l'action qu'ils ont été forcés de subir.

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ Question Indirecte avec Adverbe Interrogatif + Pronom Objet Indirect 'le'

  ➔ « cómo le explico » : C'est une **question indirecte** commençant par un adverbe interrogatif (« cómo »). Le **pronom objet indirect** « le » fait référence à « mi destino » (à qui l'explication est adressée).

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ Futur Simple + 'para' + Infinitif Réfléchi

  ➔ « haré » : Le **futur simple** exprime une action future ou une décision prise concernant l'avenir. « para desprenderme » : La construction « **para + infinitif** » est utilisée pour exprimer un but ou un objectif. « Desprenderme » est un verbe réfléchi.

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ Proposition Conditionnelle avec 'si' + Prétérit de 'querer' (signifiant 'refuser de')

  ➔ « si te ilusioné » : Cela forme une **proposition conditionnelle**, où « si » introduit une condition au passé (prétérit). « no lo quise hacer » : Le **prétérit de « querer »** (« quise ») à la négation implique souvent « refuser de » ou « ne pas vouloir » activement.

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ Question Rhétorique avec 'cómo' + Infinitif

  ➔ « ¿cómo olvidar? » : C'est une structure de **question rhétorique** utilisant un adverbe interrogatif (« cómo ») suivi directement d'un **infinitif**. Elle exprime la difficulté ou l'impossibilité.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Verbe Réfléchi 'rehusarse' + Préposition 'a' + Infinitif

  ➔ « Me rehúso a darte » : Le **verbe réfléchi « rehusarse »** (se refuser) est toujours suivi de la **préposition « a »** avant un infinitif, indiquant l'action que l'on refuse de faire.

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ Proposition de But avec 'para que' + Subjonctif + Gérondif

  ➔ « Para que... dé » introduit une **proposition de but** nécessitant le **mode subjonctif** pour le verbe (« dé »). Le **gérondif** « haciéndolo » indique la manière ou une action simultanée, avec le pronom objet « lo » attaché.

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 'Sin' + Infinitif

  ➔ « Sin mirar » : La **préposition « sin »** (sans) est toujours suivie d'un **infinitif** en espagnol pour exprimer « sans faire quelque chose ».

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ Conditionnel Type 1 (Première Conditionnelle)

  ➔ « Si no te tengo... no quiero » : Cela illustre une **phrase conditionnelle de type 1**, où une condition au présent (présent de l'indicatif « tengo ») entraîne une conséquence également au présent ou au futur (présent de l'indicatif « no quiero »).

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ Construction Passive 'estar hechos' + 'para' + Infinitif

  ➔ « estamos hechos para estar » : C'est une **construction passive** courante « estar hecho/a/os/as » (être fait/destiné) suivie de « **para + infinitif** » pour exprimer un but ou un destin.