Melzinho – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mel /mɛl/ A1 |
|
|
melzin /mɛlˈzĩ/ B1 |
|
|
voar /voˈaɾ/ A1 |
|
|
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2 |
|
|
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2 |
|
|
tocar /toˈkaɾ/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
|
parar /paˈɾaɾ/ A1 |
|
|
doer /doˈeɾ/ A2 |
|
|
pular /puˈlaɾ/ A2 |
|
|
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1 |
|
|
ver /veɾ/ A1 |
|
|
rolê /ʁoˈle/ C1 |
|
|
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2 |
|
|
ter /teɾ/ A1 |
|
|
feder /feˈdeɾ/ C1 |
|
|
bom /bõ/ A1 |
|
|
viver /viˈveɾ/ A1 |
|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Eu tô voando
➔ Présent Continu (Estar + Gérondif) - Contraction informelle
➔ En portugais brésilien informel, « tô » est une contraction de « estou ». La construction « estar + gérondif » (« estar voando ») est utilisée pour indiquer une action en cours au moment de parler.
-
E tem alguém que tá se incomodando
➔ Verbe impersonnel « Ter » (à la place de « Haver ») + Proposition relative + Verbe réfléchi (Estar + Gérondif)
➔ « Tem » est utilisé ici de manière impersonnelle (à la place de « há ») pour indiquer l'existence. « Que » est un pronom relatif introduisant une proposition subordonnée. « Se incomodando » est un verbe réfléchi au gérondif, indiquant que l'action d'ennuyer retombe sur le sujet lui-même.
-
Vai doer
➔ Temps futur utilisant « Ir » + infinitif
➔ En portugais parlé, le futur simple est souvent remplacé par la construction « ir + infinitif » (« vai doer ») pour exprimer des actions qui se produiront à l'avenir.
-
Ou pula o meus stories pra tu não sofrer
➔ Impératif (forme informelle « tu ») + « pra » familier (pour le but) + Infinitif négatif
➔ « Pula » est le verbe à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou un conseil de manière informelle (adressé à « tu »). « Pra » est une forme familière de « para », qui introduit une proposition finale, indiquant un but (« para tu não sofrer » = « para que você não sofra »). La négation « não » devant l'infinitif indique ce qui doit être évité.
-
Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê
➔ « Que » informel (signifiant « parce que ») + Estar + Gérondif + Objet + Gérondif (Structure familière complexe)
➔ Le « Que » initial fonctionne comme une conjonction causale (« parce que »). « Tá passando » est « estar passando », indiquant une action en cours. La construction « não tá passando eu vivendo » est familière et signifie « ça ne me montre pas vivre » ou « ça ne montre pas de scènes de moi vivant », où « eu vivendo » agit comme l'objet de l'action de « passar ».
-
Quem não mandou cuidar de mim?
➔ Question rhétorique impliquant le blâme/la conséquence
➔ Ceci est une question rhétorique (« Quem não mandou...? ») qui n'attend en réalité aucune réponse. Elle sert à impliquer que la personne en question avait la possibilité d'agir différemment (« cuidar de mim »), et que les conséquences actuelles sont le résultat de son propre choix ou de sa négligence.
-
Tu não tem mais esse melzin
➔ Pronom informel « Tu » avec la conjugaison verbale de « Você » + « Não Mais » (plus) + Suffixe diminutif « -zin »
➔ Dans certaines régions du Brésil, le pronom informel « tu » est utilisé, mais souvent conjugué avec des verbes à la troisième personne (comme le fait « você »), d'où « tu não tem » au lieu de « tu não tens ». « Não mais » indique que quelque chose qui existait n'existe plus. « Melzin » est le diminutif de « mel », ajoutant un ton affectueux ou péjoratif.
-
E o coração dele quase parando
➔ Adverbe « quase » + Gérondif, indiquant une action sur le point de se produire ou en cours de manière intense
➔ L'adverbe « quase » est utilisé avant le gérondif (« parando ») pour souligner que l'action est sur le point de se produire ou qu'elle se déroule très intensément, frôlant la limite.
