Amor de Agosto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Aragão, Mariana Pereira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Quand septembre arrivera, je veux t'avoir ici

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si tu es là en octobre, ça aura un goût de trop peu

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Alors reste jusqu'à décembre quand viendra le froid

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Quand septembre arrivera, je veux t'avoir ici

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si tu es là en octobre, ça aura un goût de trop peu

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Alors reste jusqu'à décembre quand viendra le froid

Acordo cedo e durmo tarde, assim foi-me ensinado

Je me lève tôt et me couche tard, c'est ce qu'on m'a appris

Se eu não correr pelo meu o nada cai do céu no prato

Si je ne me bats pas pour le mien, rien ne tombe du ciel dans l'assiette

Deitei fora o calendário para não ter em conta agosto

J'ai jeté le calendrier pour ne pas tenir compte d'août

Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

Car il apporte la nostalgie et je n'ai jamais voulu la voir sur ton visage

Tenho vaga para ti no banco do meu carro

J'ai de la place pour toi sur le siège de ma voiture

Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

Pour renforcer la connexion que je veux que tu aies avec moi

Até deixei o pendura na medida do teu rabo

J'ai même laissé la place du passager à la mesure de tes fesses

Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

Parce que si tu es belle seule, tu es encore plus belle à mes côtés

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Quand septembre arrivera, je veux t'avoir ici

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si tu es là en octobre, ça aura un goût de trop peu

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Alors reste jusqu'à décembre quand viendra le froid

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Quand septembre arrivera, je veux t'avoir ici

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si tu es là en octobre, ça aura un goût de trop peu

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Alors reste jusqu'à décembre quand viendra le froid

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Só amor de agosto

Juste un amour d'août

Só amor de agosto

Juste un amour d'août

Só amor de agosto

Juste un amour d'août

E se em Dezembro eu não estiver aqui

Et si en décembre je ne suis pas là

Não fiques preocupado eu volto para me despedir

Ne t'inquiète pas, je reviendrai pour te dire au revoir

É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

C'est qu'avec toi à mes côtés, tout s'est réalisé

E se ficar apertado faz parte, ninguém é culpado

Et si ça devient difficile, ça fait partie du jeu, personne n'est coupable

Para pra pensar no que já fomos no passado

Arrête-toi pour penser à ce que nous avons été dans le passé

Talvez até em Março já estejas quase casado

Peut-être qu'en mars, tu seras déjà presque marié

Comigo

Avec moi

Uma vida contigo

Une vie avec toi

Vale por três ou quatro e obrigado ao destino

Vaut pour trois ou quatre et merci au destin

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Quand septembre arrivera, je veux t'avoir ici

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si tu es là en octobre, ça aura un goût de trop peu

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Alors reste jusqu'à décembre quand viendra le froid

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

Quand septembre arrivera, je veux t'avoir ici

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

Si tu es là en octobre, ça aura un goût de trop peu

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

Alors reste jusqu'à décembre quand viendra le froid

Eu não quero que sejas só amor de agosto

Je ne veux pas que tu sois juste un amour d'août

Só amor de agosto

Juste un amour d'août

Só amor de agosto

Juste un amour d'août

Só amor de agosto

Juste un amour d'août

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour, affection
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1	noun - août
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1	noun - décembre
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - froid, froideur adjective - froid, frais
saudade /sawˈdadɨ/ C1	noun - saudade (mot portugais sans équivalent direct), nostalgie profonde, mélancolie
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - courir, se presser, s'efforcer, aller vite
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2	verb - enseigner, instruire
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2	verb - redoubler, intensifier, augmenter
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1	noun - connexion, lien, attachement
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1	verb - dire au revoir, renvoyer, licencier
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1	verb - réaliser, accomplir, concrétiser
apertado /apɛɾˈtadu/ B1	adjective - serré, étroit, difficile, compliqué (dans le contexte d'une situation)
culpar /kulˈpaɾ/ B1	verb - blâmer, accuser
casar /kɐˈzaɾ/ A2	verb - marier, se marier
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destin, fatalité
vaga /ˈvaɡɐ/ B1	noun - espace, vacance, place, ouverture
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - visage, face
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2	noun - calendrier

Structures grammaticales clés

• Eu não quero que sejas só amor de agosto

  ➔ Mode subjonctif (Subjonctif présent)

  ➔ Le verbe "sejas" est au subjonctif présent, utilisé après des expressions de désir (« quero que »), d'émotion, de doute ou de nécessité, surtout lorsque le sujet de la proposition principale (« Eu ») est différent de celui de la proposition subordonnée (le « tu » implicite). Il exprime un souhait ou une situation non factuelle.

• Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

  ➔ Subjonctif Futur et Placement des Pronoms Clitiques

  ➔ « Chegar » est au subjonctif futur, couramment utilisé après des conjonctions temporelles comme « quando » (quand) pour désigner un événement futur qui n'est pas encore certain. « ter-te » montre un pronom clitique (« te ») attaché à l'infinitif, ce qui est courant en portugais, surtout en portugais européen, pour les compléments d'objet directs/indirects.

• Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

  ➔ Subjonctif Futur dans les Propositions Conditionnelles et Expression Idiomatique

  ➔ « Estiver » est au subjonctif futur, utilisé dans une proposition conditionnelle introduite par « se » (si) pour exprimer une condition future hypothétique. « vai saber a pouco » est une expression idiomatique signifiant « ce ne sera pas suffisant » ou « cela semblera insuffisant ». « Vai » est le futur périphrastique.

• assim foi-me ensinado

  ➔ Voix Passive avec "Ser" et Placement Pronominal

  ➔ « Foi-me ensinado » est un exemple de voix passive formée avec le verbe « ser » (être) + participe passé (« ensinado »). Le sujet de l'action est inconnu ou peu important, et l'accent est mis sur l'action subie. Le pronom clitique « me » (à moi) est placé avant le verbe « foi » en raison de l'adverbe précédent « assim », une règle courante en portugais européen.

• Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

  ➔ Infinitif Personnel et Placement du Pronom Objet

  ➔ « Trazer » est à l'infinitif personnel, utilisé ici après la préposition « por » (à cause de/pour) et se réfère au sujet implicite « ele » (août, ou « cela »). L'infinitif personnel permet une référence de sujet spécifique dans les propositions infinitives. « Tê-la » démontre l'attachement du pronom objet direct « a » (se référant à « saudade ») à l'infinitif « ter », avec un « l » inséré pour l'euphonie.

• Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

  ➔ Subjonctif (Subjonctif présent) dans une Proposition Imbriquée

  ➔ Le deuxième « que » introduit une proposition où le verbe « tenhas » (de « ter ») est au subjonctif présent. Cela se produit parce que le verbe principal « quero » (je veux) exprime un désir, et le sujet du désir (« Eu ») est différent du sujet de l'action désirée (le « tu » implicite par « tenhas »). C'est une structure courante pour exprimer des souhaits ou des ordres avec des sujets différents.

• Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1) et Intensifieur Adverbial

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1 (« se... ficas »), exprimant une condition réelle ou probable et son résultat probable. « és » (tu es) dans la proposition « se » mène à « ficas » (tu restes/deviens) dans la proposition principale. « bem mais » fonctionne comme un intensifieur adverbial, signifiant « beaucoup plus », soulignant le degré de différence.

• É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

  ➔ Emphatique "É que" et "Ficar" comme Verbe Attributif

  ➔ « É que » est une construction emphatique en portugais, souvent utilisée pour ajouter de l'emphase ou expliquer une raison, semblable à « Le fait est que... » ou « C'est que... ». « Ficou realizado » utilise le verbe « ficar » (rester/devenir) comme verbe attributif suivi d'un participe passé (« realizado »), indiquant un état ou un changement résultant.

• Para pra pensar no que já fomos no passado

  ➔ Mode Impératif, Préposition Colloquiale et « No que »

  ➔ « Para » est la forme impérative singulière informelle de « parar » (arrêter), utilisée pour donner un ordre. « pra » est une contraction familière courante de « para a » ou simplement « para » (vers/pour). « No que » est une contraction de « em » (dans/sur) + « o que » (ce que), fonctionnant ici comme « dans ce que » ou « à propos de ce que », se référant à un concept ou une situation.