LA PLENA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Album: W Sound 05

Paroles et Traduction

Plongez dans 'LA PLENA' pour explorer l'espagnol colombien authentique ! Apprenez des termes régionaux comme 'paisa' et 'costeño', des expressions familières comme 'una vainita', et la poésie des déclarations amoureuses typiques des régions tropicales. Ce succès viral, mêlant urbain et rythmes caribéens, vous offre une leçon vivante de culture et de langage grâce à ses paroles sensuelles et son énergie contagieuse.

[Français]

O-O-Ovy On The Drums

Tu es la prunelle de mes yeux

Tu es tout ce que je désire

Une bière pour étancher ma soif ? Non

Mieux vaut être embrassé par ta petite bouche, mon amour

Les tentations, comme toi

Ils méritent des péchés comme moi

Ah, si tu veux, allume juste le feu (yeah-yeah)

Tu sais que je ne vais pas dire non

Ah, tu as la magie, tu as vraiment une petite chose

Ce que j'adore, ça me rend fou (d'accord)

Dormir avec toi a été le coup de foudre

Quand tu dansais ainsi

Sur le petit cou, un bisou et une petite langue

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Et parfois

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (écoute), uh-uh-uh, uh-uh

Écoute, ce qui se passe, c'est que depuis que j'ai vu ton visage

Je tombe amoureux de toi complètement, c'est que tu as un je-ne-sais-quoi

Je sens que ça t'arrive aussi quand je te regarde

Qu'est-ce que tu dis si on se retrouve pour voir le lever du soleil ? (Prr, uh!)

Je veux être ton tout, je veux que tu sois mon tout

Je lui dis : « Soft low », puis il vient et me le passe (uah!)

Allons nous voir plus tard, si tu n'aimes pas l'enfer

Pourquoi viens-tu au diable et le trompes ?

Elle est une petite amie de la région paisa, et moi je suis un costeño

Sur un carreau je la serre

Pour te parler clairement, aucun visage

On sait que tu es du pur poison

Ah, tu as la magie, tu as vraiment une petite chose

Ce que j'adore, ça me rend fou

Dormir avec toi a été le coup de foudre

Quand tu dansais ainsi

Sur le petit cou, un bisou et une petite langue

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Et parfois

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (écoute)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy aux percussions Rasta (je le prends)

W Sound

Aye

D'accord

...

[Espagnol]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
cerveza /seɾˈβe.sa/ A1	noun - bière
sed /sed/ A1	noun - soif
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tentación /tentaˈsjon/ B1	noun - tentation
pecado /peˈka.do/ B1	noun - péché
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - magie
encantar /enˈkan.taɾ/ B2	verb - enchanter
enloquecer /enlokeˈseɾ/ B2	verb - rendre fou
dormir /doɾˈmiɾ/ B1	verb - dormir
vista /ˈbis.ta/ B1	noun - vue
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - danser
cuellito /kweˈʝi.to/ B2	noun - petit cou
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
lengua /ˈleŋɡwa/ A1	noun - langue
plena /ˈple.na/ B2	adjective - pleine
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - faire tomber amoureux
veneno /beˈne.no/ B1	noun - poison

Structures grammaticales clés

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

  ➔ Préposition familière "pa" = "para" avant un infinitif.

  ➔ Le mot "pa" remplace le "para" standard avant l'infinitif "calmar".

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Infinitif utilisé comme sujet/complement après "mejor" (comparatif).

  ➔ L'infinitif "ser" agit comme sujet de la phrase : "Mejor **"ser"** besado..."

• Ay, si tú quieres, solo da la lu'

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent de l'indicatif.

  ➔ Le mot "si" introduit une condition, le verbe "quieres" est au présent : "si tú **"quieres"**".

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Construction future périphrastique "voy a + infinitif" (contraction familière "vo'a").

  ➔ « vo'a » est une contraction familière de « voy a », qui introduit l’infinitif « decir » : « vo'a **"a"** decir ».

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Infinitif comme sujet + passé simple "fue".

  ➔ L'infinitif "Dormir" sert de sujet, suivi du verbe passé "fue" : "**"Dormir"** contigo fue..."

• Cuando bailabas así

  ➔ Imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ Le verbe "bailabas" est à l'imparfait, indiquant une action répétée ou en cours : "Cuando **"bailabas"** así..."

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Question indirecte + proposition conditionnelle "si" + présent ; infinitif après la préposition "a".

  ➔ La proposition "si nos parchamos" est conditionnelle introduite par "si" ; l'infinitif "ver" suit la préposition "a" : "a **"ver"** el amanecer".

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ Emploi du subjonctif "seas" après la locution de désir "quiero que".

  ➔ Le verbe "quiero" impose le subjonctif ; ainsi "tú **"seas"**" suit "quiero que".

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ "Vamos a + infinitif" pour exprimer une intention future ; contraction familière "vamo'a".

  ➔ La forme familière "vamo'a" correspond à "vamos a", suivie de l'infinitif "vernos" : "vamo'a **"vernos"**".