top diesel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

[Français]

TOP DIESEL, AU TOP NIVEAU LOOK, TOP PRINCESSE, OH

EN FAIT J'AI DIT UN TRUC QUE J'AI ENTENDU À CAP CANA

IL DIT, UN POTE DIT (NE TOMBE PAS-)

NE VA PAS TOMBER AMOUREUX

JE ME SUIS DIT : POURQUOI, POURQUOI ?

JE L'AI DIT À MON CŒUR : NE VA PAS TOMBER AMOUREUX

ET IL RIT : AY, AY

JE NE SAIS PAS DIRE NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

NON-NON-NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

NON, NON-NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

NON-NON-NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

JE NE SAIS PAS DIRE NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

NON-NON-NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

NON, NON-NON (NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON)

TOP DIESEL, AU TOP NIVEAU LOOK, TOP PRINCESSE

MAIS, ET CETTE OBSESSION QUE TU AS, MON PETIT FRÈRE, SI TU VOYAGNE CETTE NANA MAINTENANT, POURQUOI, PAPA DIEU ?

JE VOIS LA PLUS BELLE, JE LUI FERAIS UN ENFANT AVEC PLAISIR

SI ELLE BAISE COMME ELLE DANSE, JE VAIS ÊTRE SA PLAYLIST AU LIT

ELLE EST LA PLUS BELLE, LE SOIR CHEZ ELLE

JE VEUX LUI RENDRE VISITE, ME FAIRE BIEN VOIR DE SA MAMAN

JE FAIS CE QU'IL FAUT, SEULEMENT SI ELLE ME TOUCHE

J'IMAGINE QUE ÇA ARRIVE DEPUIS QUE C'EST SORTI DE MA BOUCHE

JE TE LAISSE ME FAIRE TOMBER AMOUREUX, JE DEVIENS TRÈS ROMANTIQUE

SI MA TANTE ME VOIT JOUFFLU, ELLE DIT : PUTAIN, L'AMOUR FAIT GROSSIR

JE NE SAURAIS PAS DIRE NON, JE VEUX QUE CE SOIT SA FAUTE

QUE JE ME RANGE DE MES BÊTISES ET QU'ELLE ME DONNE DE L'AMOUR INTENSE

MÊME MA MAMAN L'A DIT

NE VA PAS TOMBER AMOUREUX

JE ME SUIS DIT : POURQUOI, POURQUOI ?

JE L'AI DIT À MON CŒUR : NE VA PAS TOMBER AMOUREUX

ET IL RIT : AY, AY

JE NE SAIS PAS DIRE NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

NON-NON-NON, NON-NON-NON, NON-NON

...

[Espagnol]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diesel /ˈdjɛz.l̩/ B2	noun - un type de carburant dérivé du pétrole brut
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
princess /ˌpɹɪn.sɛs/ B1	noun - une fille d'un monarque
escuché /eskuˈtʃe/ A2	verb - j'ai entendu
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - j'ai dit
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - cœur
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
río /ri.o/ A2	verb - riais
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
no /no/ A1	adverb - non
haría /aˈɾi.a/ B2	verb - je ferais
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - danser
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux

Structures grammaticales clés

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Utilisation du verbe modal 'saber' au présent suivi d'un infinitif pour exprimer la capacité (par ex., 'sé' + infinitif).

  ➔ 'Sé' est la première personne du singulier du verbe 'saber' au présent, signifiant 'je sais comment'.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Utilisation du subjonctif 'vayas' après la préposition 'a' pour exprimer une action incertaine ou hypothétique.

  ➔ 'Vayas' est la forme du subjonctif présent du verbe 'ir', utilisée ici pour exprimer une recommandation ou une négation impérative.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' avec des pronoms d'objet indirect ('le') et le passé du verbe 'decir' pour exprimer que quelque chose a été dit à quelqu'un.

  ➔ 'Se lo dije' signifie littéralement 'je lui ai dit cela', avec 'se' qui remplace 'le' avant 'lo' pour des raisons phonétiques.

• QUIERO IR DE VISITA

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent pour exprimer le désir ou l'intention, suivi d'un infinitif pour indiquer l'action.

  ➔ 'Quiero' est la première personne du singulier du verbe 'querer', signifiant 'je veux', suivi d'un infinitif 'ir'.

• HASTA LO DIJO MI CUCHA

  ➔ Utilisation du verbe 'decir' au passé pour indiquer une action accomplie dans le passé, avec 'lo' comme complément d'objet direct.

  ➔ 'Dijo' est la troisième personne du singulier du passé simple de 'decir', signifiant 'il/elle a dit'.