LA PLENA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Paroles et Traduction

[Français]

Compositeurs : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

Producteur : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Tu es la fille de mes yeux, toi

Tu es tout ce que je veux, moi

Une bière pour calmer la soif

Non, mieux vaut être embrassé par ta bouche, mon amour

Les tentations comme toi

Méritent des péchés comme moi

Oh, si tu veux, donne juste le feu (¡Aye !)

Tu sais que je ne vais pas dire non

Oh, tu as la magie

Tu as vraiment un truc qui me plaît, qui me rend fou (Ay-ay)

Dormir avec toi a été le coup de foudre, quand tu dansais comme ça

Par le cou, bisou et langue

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Et parfois

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Écoute ça, uh-uh

Écoute, ce qui se passe c'est que depuis que j'ai vu ton visage

Je suis tombé amoureux de toi, c'est que tu as un je-ne-sais-quoi

Je sens que tu ressens la même chose quand je te regarde

Tu proposes quoi si on se détend pour voir le lever du soleil ? (¡Prra !)

Je veux tout faire, je veux que tu sois mon tout

Je te dis : "Touches-le, regarde", et puis tu viens et tu le touches (Uah)

On se voit après

Si tu n'aimes pas l'enfer, pourquoi tu viens au diable et tu l'embobines ?

Et elle, ma copine, de Medellín et moi, de la côte, collé

Sur une dalle je t'étreins

Pour te parler clairement, zéro chichis

On sait que tu es du pur poison

Oh, tu as la magie

Tu as vraiment un truc qui me plaît, qui me rend fou (Uh)

Dormir avec toi a été le coup de foudre, quand tu dansais comme ça

Par le cou, bisou et langue

Je sais que tu adores, ça te rend fou (Uh-uh)

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Et parfois

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Écoute ça, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Je sais que tu adores, ça te rend fou

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

Ingénieur mastering : Mosty

Ingénieur d'enregistrement : Ovy On The Drums

Voix : Beéle

Ingénieur du mixage : Mosty

[Espagnol]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

Structures grammaticales clés

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'eres' est la forme présente de 'ser', utilisé pour décrire un état ou une caractéristique permanente.

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ Contraction et utilisation de préposition

  ➔ 'pa' est une contraction de 'para', utilisée dans l'espagnol informel. Elle indique un but ou une direction.

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ Proposition conditionnelle et utilisation de l'apostrophe

  ➔ 'si tú quieres' est une proposition conditionnelle. 'lu'' est une forme raccourcie de 'luz' avec une apostrophe pour indiquer l'omission.

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Passé simple et expression idiomatique

  ➔ 'fue' est le passé simple de 'ser'. 'Amor a primera vista' est une expression idiomatique signifiant 'amour au premier regard'.

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Présent et pronoms objets directs

  ➔ 'Sé' est le présent de 'saber'. 'te' est un pronom objet direct qui se réfère à 'toi'.

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ Utilisation de l'apostrophe et langage informel

  ➔ 'to'' et 'to'a' sont des raccourcissements informels avec des apostrophes, courants dans l'espagnol familier.

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ Phrase conditionnelle et expressions familières

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle. 'pa' qué' et 'viene'' sont des contractions et des formes verbales familières.

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Insistance avec 'sí' et verbes réflexifs

  ➔ 'Tú sí tienes' insiste sur le sujet. 'me encanta' et 'me enloquece' sont des verbes réflexifs indiquant une affectation personnelle.