BAD CON NICKY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, Nicky Jam
• Album: Las Que No Iban a Salir

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Eh

Enfin elle a décidé, eh, eh

Elle a changé, sa vie a viré

Elle a mis un stop à la monotonie

Elle m'a trouvé, je l'ai fait fumer, c'est là qu'elle a compris

Ne l'appelle plus, elle est partie avec moi

Je l'ai fait oublier tout ce qu'elle a souffert avec toi

Ne l'appelle plus, elle est partie avec moi

Je lui fais ressentir ce qu'elle n'a pas ressenti avec toi

Fais‑lui savoir que tu ne l'intéresses plus

Qu'elle est maintenant avec son altesse

Que comme je t'embrasse, personne ne t'embrasse

Un bonbon cristallin pour quand tu stresses

Dis‑lui que tu en as assez

Que tu as trouvé mieux

Avec moi pas de cuisine ni de vaisselle

Envoie‑moi la photo que tu as prise

Quand on était dans la voiture à flirter

Toute la nuit à te donner et ce psycho à t'appeler

Quand on était dans la voiture à flirter

Toute la nuit à te donner (Eh, eh)

Ne l'appelle plus, elle est partie avec moi

Je l'ai fait oublier tout ce qu'elle a souffert avec toi

Ne l'appelle plus, elle est partie avec moi

Je lui fais ressentir ce qu'elle n'a pas ressenti avec toi

Dis‑lui de ne plus t'appeler et de ne plus embêter

C’est Nicky Jam pour te faire bouger

Dis‑lui de ne plus t'appeler et de ne plus embêter

C’est Nicky Jam pour te faire bouger

Dis‑lui de ne plus t'appeler et de ne plus embêter, eh, eh

Dis‑moi, bébé, si ce soir tu es prête pour moi

Si ce gars apparaît, on le met au lit

Ils passent leur temps à critiquer, moi je vis en VIP

Avec des nouvelles voitures, tout pimpé juste pour te voir

Dis‑moi, bébé, si ce soir tu es prête pour moi

Si ce gars apparaît, on le met au lit

Ils passent leur temps à critiquer, moi je vis en VIP

Avec des nouvelles voitures, tout pimpé juste pour te voir

Il y a beaucoup de gars coquins, beaucoup de filles coquines

Beaucoup de gars coquins, beaucoup de filles coquines

Il y a beaucoup de gars coquins, beaucoup de filles coquines

Beaucoup de gars, eh

Elle en a marre du petit ami mais pas de danser, eh

Maintenant elle ne veut pas s'arrêter

Elle en a marre de lui mais pas de danser, eh

Maintenant elle ne veut pas s'arrêter

Elle en a marre du petit ami mais pas de danser, eh

Maintenant elle ne veut pas s'arrêter

Elle en a marre de lui mais pas de danser, eh

Elle ne veut plus s'arrêter (Elle ne veut plus s'arrêter)

...

[Espagnol]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - a décidé
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - changement
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - monotonie
stop /stɒp/ A1	noun - arrêt
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - oublier
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - a souffert
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - altesse
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - stresses
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - coquin
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - danser le reggaeton
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - bien habillé
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - baskets
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - embêter
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - prête
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - critiquant

Structures grammaticales clés

• Por fin se decidió

  ➔ Verbe pronominal au passé simple

  ➔ « Se decidió » montre que le sujet a pris la décision lui-même (forme pronominale).

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ Pronom objet indirect 'le'

  ➔ « Le » se réfère à « monotonía » comme objet indirect (elle y a mis fin).

• La puse a fumar

  ➔ Construction causative avec 'poner a + infinitif'

  ➔ L’expression 'la puse a fumar' signifie 'je lui ai fait fumer'; 'poner' marque la cause d’une action.

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ Impératif négatif avec placement du pronom

  ➔ Dans 'no la llames', le pronom 'la' précède le verbe dans l’impératif négatif.

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ Commande indirecte avec 'dejar + infinitif'

  ➔ « Déjale saber » signifie « laisse-le/la savoir »; 'dejar' sert à exprimer la permission.

• Ella se cansó del novio

  ➔ Verbe pronominal exprimant un changement émotionnel

  ➔ Le verbe 'se cansó' signifie 'elle s’est lassée', indiquant un changement d’état.

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ Imparfait utilisé pour une action de fond

  ➔ Le verbe 'estábamos' décrit une action en cours dans le passé (‘nous étions...’).

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ Contraction familière et structure conditionnelle

  ➔ « 'Tás' » est une contraction familière de « estás »; la phrase avec « si » forme une condition.