Noche Y De Dia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Iglesias, Yandel, Juan Magán

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad

Aujourd'hui, on m'a dit qu'on t'a vu en ville

Caminando por la calle en la oscuridad

Marchant dans la rue dans l'obscurité

Ya llegó la noche, hay un efecto y se detiene el tiempo

La nuit est arrivée, il y a un effet et le temps s'arrête

Hoy, me dijeron que te vieron en la arena

Aujourd'hui, on m'a dit qu'on t'a vu sur le sable

En la fiesta de la playa en luna llena

À la fête de la plage sous la pleine lune

Consecuencia de ese gran efecto

Conséquence de cet effet incroyable

Y dance, dance

Et danse, danse

Dance, dance, dance, dance (¡suelta!)

Danse, danse, danse, danse (lâche!)

Hay calor en la ciudad

Il fait chaud en ville

Hay calor en la bahía

Il fait chaud dans la baie

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

Allez, on est partis faire la fête de nuit et de jour

Fusión internacional, baila que trae alegría

Fusion internationale, danse qui apporte de la joie

Venga, que siga la fiesta de noche y de día

Allez, que la fête continue de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día, día, día

Danse de nuit et de jour, jour, jour

...

...

Hoy me dijeron que en la noche tú eres la reina (Jajajajaja)

Aujourd'hui, on m'a dit qu'à la nuit tu es la reine (Hahaha)

Que tú mueves la cintura con indecencia

Que tu bouges les hanches avec indécence

Al llegar la noche hay un efecto y se detiene el tiempo

Quand la nuit arrive, il y a un effet et le temps s'arrête

Tú, uh-uh, uh-uh

Toi, uh-uh, uh-uh

No estas dispuesta a bailar sola

Tu n'es pas prête à danser seule

Sientes el ritmo y te descontrolas

Tu sens le rythme et tu perds le contrôle

Eres le envidia meneándote toda

Tu es l'envie en te déhanchant

Por eso dance-dance, dance-dance

C'est pourquoi danse-danse, danse-danse

Hay calor en la ciudad (duro)

Il fait chaud en ville (dur)

Hay calor en la bahía

Il fait chaud dans la baie

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

Allez, on est partis faire la fête de nuit et de jour

Fusión internacional, baila que trae alegría

Fusion internationale, danse qui apporte de la joie

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

Allez, que la fête continue de nuit et de jour (wuh)

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día, día, día

Danse de nuit et de jour, jour, jour

...

...

Calle luna, luz de día

Rue lune, lumière du jour

Negro, blanco, está prendida

Noir, blanc, ça s'embrase

Ron de caña, brujería

Rhum de canne, sorcellerie

Santa Cruz de azul bahía

Santa Cruz de baie bleue

Poca ropa, suda'íta

Peu de vêtements, en sueur

Fuego puro, agua fría

Feu pur, eau froide

La vida es un carnaval

La vie est un carnaval

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Hay calor en la ciudad

Il fait chaud en ville

Hay calor en la bahía

Il fait chaud dans la baie

Ven que nos fuimos de fiesta de noche y de día

Viens, on est partis faire la fête de nuit et de jour

Fusión internacional, baila que trae alegría

Fusion internationale, danse qui apporte de la joie

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (¡Suelta!)

Allez, que la fête continue de nuit et de jour (Lâche!)

Hay calor en la ciudad

Il fait chaud en ville

Hay calor en la bahía

Il fait chaud dans la baie

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

Allez, on est partis faire la fête de nuit et de jour

Fusión internacional, baila que trae alegría

Fusion internationale, danse qui apporte de la joie

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

Allez, que la fête continue de nuit et de jour (wuh)

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día

Danse de nuit et de jour

Dance-dance, dance-dance

Danse-danse, danse-danse

Baila de noche y de día, día, día

Danse de nuit et de jour, jour, jour

...

...

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

La Leyenda Viviente (wuh)

La Légende Vivante (wuh)

Juan Magán

Juan Magán

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

¡Suelta! (wuh)

Lâche! (wuh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
ciudad /θjuˈdad/ A2	noun - ville
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - rue
arena /aˈɾe.na/ B1	noun - sable
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - fête
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
llena /ˈʎe.na/ A2	adjective - plein
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - chaleur
bahía /baˈi.a/ B1	noun - baie
baila /ˈbai.la/ A1	verb - danser
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - joie, bonheur
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
ritmo /ˈrit̪.mo/ B1	noun - rythme
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - noir noun - couleur noire
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - blanc noun - couleur blanche