Escapar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Iglesias
• Album: Escape

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Même si tu cours, te caches, tu ne peux pas t'échapper)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Même si tu cours, te caches, tu ne peux pas t'échapper)

Hey, tú y yo, es así

Hé, toi et moi, c'est comme ça

Sube y baja, pero un día al fin

Ça monte et ça descend, mais un jour enfin

Sin querer, nos va bien

Sans le vouloir, ça va bien

Cuando uno ha dicho "se acabó"

Quand l'un a dit "c'est fini"

Una voz dice "no" y se queda

Une voix dit "non" et elle reste

Si decides dejarme

Si tu décides de me quitter

No te voy a suplicar

Je ne vais pas te supplier

Allá tú, si más tarde

Tant pis pour toi, si plus tard

Aunque corras, te escondas

Même si tu cours, te caches

No puedes escapar

Tu ne peux pas t'échapper

Aunque corras, te escondas

Même si tu cours, te caches

No puedes escapar

Tu ne peux pas t'échapper

Hoy, si te vas, ya verás

Aujourd'hui, si tu pars, tu verras

Que no es tan fácil olvidar

Que ce n'est pas si facile d'oublier

Sabe bien, sabe mal

C'est bon, c'est mauvais

Como sea, pero es tan real

Quoi qu'il en soit, c'est si réel

Que al final

Qu'à la fin

Lo demás no te importa, no, no, yeah

Le reste t'importe peu, non, non, yeah

Si decides dejarme

Si tu décides de me quitter

No te voy a suplicar

Je ne vais pas te supplier

Allá tú, si más tarde

Tant pis pour toi, si plus tard

Aunque corras, te escondas

Même si tu cours, te caches

No puedes escapar

Tu ne peux pas t'échapper

Aunque corras, te escondas

Même si tu cours, te caches

No puedes escapar

Tu ne peux pas t'échapper

Correrás (Correrás)

Tu courras (Tu courras)

Te esconderás (Te esconderás)

Tu te cacheras (Tu te cacheras)

Pero, no te escaparás (No te escaparás)

Mais, tu ne t'échapperas pas (Tu ne t'échapperas pas)

Correrás (Correrás)

Tu courras (Tu courras)

Te esconderás (Te esconderás)

Tu te cacheras (Tu te cacheras)

Pero, no te escaparás

Mais, tu ne t'échapperas pas

Hoy una voz dice no y se queda

Aujourd'hui, une voix dit non et elle reste

Corre y dime adiós

Cours et dis-moi au revoir

Si decides dejarme

Si tu décides de me quitter

No te voy a suplicar (No suplicaré)

Je ne vais pas te supplier (Je ne supplierai pas)

Allá tú, si más tarde (Si más tarde)

Tant pis pour toi, si plus tard (Si plus tard)

Aunque corras, te escondas

Même si tu cours, te caches

No puedes escapar

Tu ne peux pas t'échapper

Si decides dejarme (Ah, ah-ah)

Si tu décides de me quitter (Ah, ah-ah)

No te voy a suplicar (Te tienes que ir)

Je ne vais pas te supplier (Tu dois partir)

Allá tú, si más tarde (Ah, ah-ah)

Tant pis pour toi, si plus tard (Ah, ah-ah)

Aunque corras, te escondas

Même si tu cours, te caches

No puedes escapar (Oh, oh, oh, oh)

Tu ne peux pas t'échapper (Oh, oh, oh, oh)

You can run

Tu peux courir

You can run

Tu peux courir

You can run

Tu peux courir

You can run

Tu peux courir

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

Tu peux courir (Cours et tu verras, cours et tu verras)

You can run (Nunca vas a escapar)

Tu peux courir (Tu ne vas jamais t'échapper)

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

Tu peux courir (Cours et tu verras, cours et tu verras)

You can run (Nunca vas a escapar)

Tu peux courir (Tu ne vas jamais t'échapper)

You can run

Tu peux courir

You can run

Tu peux courir

(No puedes escapar)

(Tu ne peux pas t'échapper)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Même si tu cours, te caches, tu ne peux pas t'échapper)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corres /koˈɾas/ A2	verb - courir
escondas /eskˈonðas/ B1	verb - se cacher
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - échapper
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - mot
decidir /deθiˈðað/ B2	verb - décider
dejarme /xeɾˈma/ (dejar) + /me/ (me) B1	verb - me laisser
súplica /sʊpˈli.ka/ B2	noun - dépêche
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
bien /bjen/ A1	adverb - bien
mal /mal/ A1	adverb - mal
final /fiˈnal/ B1	noun / adjective - final
importa /imˈpoɾ.ta/ B1	verb - importer
tú /tu/ A1	pronoun - tu
yo /ʝo/ A1	pronoun - je

Structures grammaticales clés

• No puedes escapar

  ➔ Forme négative avec 'no' + verbe + 'puedes' (pouvoir) + infinitif

  ➔ 'No' est utilisé pour nier la capacité exprimée par 'puedes'.

• Aunque corras

  ➔ Proposition subordonnée avec 'aunque' + subjonctif ou présent, exprimant une concession ou une contradiction

  ➔ 'Aunque' introduit une proposition subordonnée exprimant une concession ou une contradiction, souvent suivie du subjonctif ou du présent.

• Se acabó

  ➔ Passé simple du verbe 'acabar', indiquant une action terminée ou que quelque chose est fini

  ➔ 'Se acabó' indique qu'une chose a fini ou terminé dans le passé.

• aunque corras, te escondas

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans la proposition subordonnée avec 'aunque' pour des situations hypothétiques ou indéfinies

  ➔ Le mode subjonctif dans 'aunque corras, te escondas' indique des situations hypothétiques ou incertaines.

• Correrás

  ➔ Futur du verbe 'correr', indiquant une action qui se produira

  ➔ 'Correrás' est au futur, exprimant une action qui se passera.

• Te esconderás

  ➔ Verbe pronominal 'esconderse' au futur, indiquant que le sujet se cachera

  ➔ 'Te esconderás' au futur signifie 'tu te cacheras'.

• (Nunca vas a escapar)

  ➔ 'va a' + infinitif pour exprimer un futur proche ou une intention

  ➔ La phrase '(Nunca) vas a escapar' utilise 'va a' + infinitif pour indiquer une action future proche qui est destinée à se produire.