SUBEME LA RADIO

• Par: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
• Album: Final Vol.1

Paroles:

[English]

[Français]

Súbeme la radio

Monte le son de la radio

Tra-tráeme el alcohol

Apporte-moi de l'alcool

...

...

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Ya no me importa nada

Rien ne m'importe plus

Ni el día ni la hora

Ni le jour, ni l'heure

Si lo he perdido todo

Si j'ai tout perdu

Me has dejado en las sombras

Tu m'as laissé dans l'ombre

Te juro que te pienso

Je te jure que je pense à toi

Hago el mejor intento

Je fais de mon mieux

El tiempo pasa lento

Le temps passe lentement

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

Et je meurs à petit feu (et je meurs à petit feu)

Si llega la noche y tú no contestas

Si la nuit arrive et que tu ne réponds pas

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Je te jure que je reste à t'attendre devant ta porte

Vivo pasando las noches en vela

Je passe mes nuits blanches

Y sigo cantando bajo la luna llena

Et je continue à chanter sous la pleine lune

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Huyendo del pasado

Fuyant le passé

En cada madrugada

À chaque aube

No encuentro ningún modo

Je ne trouve aucun moyen

De borrar nuestra historia

D'effacer notre histoire

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

Je bois à sa santé (je bois à sa santé)

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

Tant qu'il me reste un souffle (tant qu'il me reste un souffle)

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

Je te demande seulement (je te demande seulement)

Romper este silencio (romper este silencio)

De rompre ce silence (de rompre ce silence)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

Je suis fou et désespéré à la recherche de ton amour

No me dejes en esta soledad, te pido

Ne me laisse pas dans cette solitude, je t'en prie

En verdad te digo, vuelve conmigo

Je te le dis sincèrement, reviens vers moi

Si tú me llamas, te juro que bailamos

Si tu m'appelles, je te jure qu'on danse

Y yo quiero verte ya

Et je veux te voir maintenant

Ya no aguanto más

Je n'en peux plus

Quiero darte calor

Je veux te donner de la chaleur

Solo una vez más

Juste une fois de plus

Ya no aguanto más

Je n'en peux plus

Quiero verte ya

Je veux te voir maintenant

Oh oh oh

Oh oh oh

Yo no te miento (oh oh oh)

Je ne te mens pas (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Je t'attends encore (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Tu sais bien que je t'aime (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

Je ne sais pas vivre sans toi (non)

Yo no te miento (oh oh oh)

Je ne te mens pas (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Je t'attends encore (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Tu sais bien que je t'aime (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

Je ne sais pas vivre sans toi (non)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens les basses qui montent

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui chasse la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, on va réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio

Monte le son de la radio

Tra-Tráeme el alcohol

Apporte-moi de l'alcool

...

...

Súbeme la radio

Monte le son de la radio

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - monter, augmenter
radio /ˈræːdɪoʊ/ A1	noun - radio
traer /tɾaˈeɾ/ B1	verb - apporter, amener
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - alcool
cantar /kanˈtaɾ/ B2	verb - chanter
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
sol /sol/ A1	noun - soleil
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir, aimer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - cher

Grammaire:

• Súbeme la radio

  ➔ Impératif avec pronom d'objet indirect

  ➔ Utilise l'impératif "súbeme" avec le pronom d'objet indirect "la radio" pour donner un ordre.

• Tra-tráeme el alcohol

  ➔ Impératif avec verbe composé et pronom d'objet indirect

  ➔ Impératif "tra-tráeme" (apporte-moi) avec l'objet direct "el alcohol" pour demander qu'on apporte de l'alcool.

• Siente el bajo que va subiendo

  ➔ Verbe au présent avec proposition relative

  ➔ Verbe au présent "siente" avec une proposition relative "que va subiendo" décrivant le bass qui monte.

• Ya no me importa nada

  ➔ Phrase négative avec pronom d'objet indirect

  ➔ "Ya no" et "me importa" en forme négative pour exprimer que rien ne l'importe plus.

• ¡Quiero verte ya!

  ➔ Verbe au présent avec complément à l'infinitif

  ➔ Le verbe "quiero" au présent suivi de l'infinitif "verte" exprime le désir de voir quelqu'un immédiatement.

• No sé vivir sin ti

  ➔ Ser + infinitif pour exprimer l'incapacité

  ➔ L'expression "No sé vivir" (je ne sais pas comment vivre) utilise "sé" + infinitif pour indiquer l'incapacité.