Dímelo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-le-moi !

...

Dis-le-moi !

Dis-le-moi !

Dis-le-moi, pourquoi es-tu loin de moi

Et en même temps tu es si près ? (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi sans parler et fais-moi sentir

Tout ce que je ressens déjà (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Après, je te vois et tu me regardes

Allons vivre notre vie

Je ne vais pas me contenter de t'inventer

Ça a toujours été comme ça

Parce que je ne peux pas me détacher de toi

Plus je veux m'échapper, plus je reste

Te regardant dans les yeux sans respirer

Et attendant juste un geste pour commencer

Dis-le-moi, pourquoi es-tu loin de moi

Et en même temps tu es si près ? (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi sans parler et fais-moi sentir

Tout ce que je ressens déjà (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi doucement, dis-le-moi fort

Dis-le-moi fort, dis-le-moi doucement

Dis-le-moi enfin une bonne fois

J'aime en toi, combien tu me plais

Et combien je me pardonne peu de moi

Nous n'avons rien à perdre

Et nous avons trop à vivre (dis-le-moi)

Si je ne veux pas ou je le veux

Dis-le-moi, et après oublie tout (dis-le-moi)

Les bonnes lunes sont toujours comme ça

Et les mauvaises s'éloignent déjà de moi

Dis-le-moi, pourquoi es-tu loin de moi

Et en même temps tu es si près ? (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi sans parler et fais-moi sentir

Tout ce que je ressens déjà (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi, pourquoi es-tu loin de moi

Et en même temps tu es si près ? (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi sans parler et fais-moi sentir

Tout ce que je ressens déjà (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi !

Dis-le-moi !

Dis-le-moi !

Dis-le-moi !

Dis-le-moi, pourquoi es-tu loin de moi

Et en même temps tu es si près ? (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi sans parler et fais-moi sentir

Tout ce que je ressens déjà (dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi, pourquoi es-tu loin de moi (dis-moi que oui !)

Et en même temps tu es si près ? (dis-moi que oui !; dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

Dis-le-moi sans parler et fais-moi sentir (dis-moi que oui !)

Tout ce que je ressens déjà (dis-moi que oui !; dis-le-moi, dis-le-moi, dis-moi)

...

Dis-le-moi

...

[Espagnol]

¡Dímelo!

¡Tú dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Después yo te veo y tú me miras

Vamos a comernos nuestra vida

Yo no voy a conformarme inventándote

Siempre ha sido así

Porque yo no puedo despegarme de ti

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

Mirándote a los ojos sin respirar

Y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo suave, dímelo fuerte

Dímelo fuerte, dímelo suave

Dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

Y qué poco me perdono yo de mí

No tenemos nada que perder

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

Si yo no quiero o lo quiero

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

Las lunas buenas siempre son así

Y las malas que se alejen ya de mí

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - dehors
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - dedans
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirer
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - geste
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - doux
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - éloigner

Structures grammaticales clés

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ Utilisation de "estar" vs "ser" pour exprimer un état temporaire ou un lieu. Utilisation des prépositions "fuera de" (en dehors de) et "dentro de" (à l'intérieur de). Utilisation de la conjugaison du verbe "estás".

  ➔ Cette ligne utilise "estar" car elle décrit le *sentiment* de la personne étant "fuera de" et "dentro de" l'orateur, ce qui est un état temporaire ou un sentiment plutôt qu'une caractéristique permanente. "Fuera de mí" signifie "hors de moi" et "muy dentro" signifie "très à l'intérieur". Le verbe "estás" est la forme tú de "estar".

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ Utilisation de l'impératif "Dímelo". Utilisation de "sin" + infinitif (sin hablar). Utilisation de "sentir" comme un verbe signifiant "sentir". Le pronom relatif "lo que" faisant référence à un concept/idée.

  ➔ "Dímelo" est un ordre (dis-le moi). "Sin hablar" signifie "sans parler". "Lo que" se traduit par "ce que" ou "ce qui". Dans ce contexte, il relie le sentiment qu'on demande de montrer avec ce que l'orateur ressent déjà.

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ Utilisation de "ir a" + infinitif pour exprimer une intention future ("Vamos a comer"). Adjectif possessif "nuestra".

  ➔ "Vamos a comernos" signifie "Nous allons manger (tout)" mais dans ce contexte, cela a le sens figuré de "Nous allons dévorer/vivre pleinement notre vie". "Nuestra vida" signifie "notre vie". Le pronom réfléchi "nos" est attaché à l'infinitif, indiquant que l'action de manger est faite au sujet (la vie).

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ Construction comparative avec “cuanto más… más…” (plus… plus…). Utilisation du verbe réflexif “escaparse”.

  ➔ Cette ligne démontre une relation proportionnelle. "Cuanto más quiero escaparme" signifie "Plus je veux m'échapper". "Más me quedo" signifie "Plus je reste/demeure". Il décrit le sentiment d'être piégé ou attiré en arrière malgré le désir de partir.