Bailando – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « Bailando » pour apprendre l'espagnol grâce à ses refrains addictifs et son mélange de pop latine et de dancehall. Découvrez des expressions romantiques comme « se me corta la respiración », explorez le Spanglish avec des phrases comme « I want to be contigo », et vibrez avec une chanson ayant marqué l'histoire musicale grâce à son succès planétaire et ses 3,5 milliards de vues.

[Français]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Je te regarde et ça me coupe le souffle.

Quand tu me regardes, - mon cœur s'emballe.

Mon cœur bat lentement.

Et dans le silence - ton regard dit mille mots (uh).

La nuit où - je te supplie de ne pas laisser le soleil se lever.

Dansant (dansant),

dansant (dansant),

ton corps et le mien remplissant l'endroit,

haut et bas (haut et bas).

Dansant (dansant),

dansant (dansant),

Le feu en moi - me rend fou,

me prend complètement.

Avec ta physique et ta chimie, - et ton anatomie,

bière et tequila, - et ta bouche sur la mienne,

Je n'en peux plus (je n'en peux plus)

Je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Avec cette mélodie, ta couleur, ta fantaisie,

avec ta philosophie ma tête est vide.

Et je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Je veux être avec toi,

vivre avec toi, danser avec toi,

passer une nuit folle avec toi.

(une nuit folle)

Oh, embrasser ta bouche (et embrasser ta bouche).

Je veux être avec toi,

vivre avec toi, danser avec toi,

passer une nuit folle avec toi

en perdant la tête

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tu me regardes - et tu me transportes dans une autre dimension.

(Je suis dans une autre dimension).

Ton battement de cœur fait battre le mien plus vite.

(Ton battement de cœur fait battre le mien plus vite).

Quelle ironie du sort - de ne pas pouvoir te toucher (oh !).

Te prendre dans mes bras et sentir la magie de ton odeur.

Dansant (dansant),

dansant (dansant),

ton corps et le mien remplissant l'endroit,

haut et bas (haut et bas).

Dansant (dansant),

dansant (dansant),

Le feu en moi - me rend fou,

me prend complètement.

Avec ta physique et ta chimie, - et ton anatomie,

bière et tequila, - et ta bouche sur la mienne

Je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Avec cette mélodie, ta couleur, ta fantaisie,

avec ta philosophie ma tête est vide.

Et je n'en peux plus (je n'en peux plus),

Je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Je veux être avec toi,

vivre avec toi, danser avec toi,

passer une nuit folle avec toi - (une nuit folle).

Oh, embrasser ta bouche - (et embrasser ta bouche)

Je veux être avec toi, - vivre avec toi, danser avec toi,

passer une nuit folle avec toi

en perdant la tête.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (amour dansant).

Oh, oh, oh, oh (amour dansant).

Oh, oh, oh, oh.

(Ma douleur s'en va). - Oh, oh, oh, oh.

[Anglais]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

I look at you and it takes my breath away.

When you look at me, my heart skips a beat.

My heart slowly beats.

And in the silence your look says a thousand words (uh).

The night when I'm begging you not to let the sun come up.

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

your body and mine filling the place,

up and down (up and down).

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

The fire inside me is driving me crazy,

taking me over.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

beer and tequila, and your mouth on mine,

I can't take it anymore (I can't take it anymore)

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

With this tune, your colour, your fantasy,

with your philosophy my head is empty.

And I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you.

(a crazy night)

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you

getting off our heads

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

You look at me and take me to another dimension.

(I'm in another dimension).

Your heartbeat makes my heart race.

(Your heartbeat makes my heart race).

What irony of fate not being able to touch you (oh!).

Embrace you and feel the magic of your smell.

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

your body and mine filling the place,

up and down (up and down).

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

The fire inside me is driving me crazy,

taking me over.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

beer and tequila, and your mouth on mine

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

With this tune, your colour, your fantasy,

with your philosophy my head is empty.

And I can't take it anymore (I can't take it anymore),

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you (a crazy night).

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth)

I want to be with you, live with you, dance with you,

have a crazy night with you

getting off our heads.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh.

(My pain is going away). Oh, oh, oh, oh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A2	verb - regarder
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
beat /biːt/ A2	noun - battement verb - frapper
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence verb - se taire
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb/noun - danser
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - tirer
physics /ˈfɪzɪks/ C1	noun - physique
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - chimie
anatomy /əˈnætəmi/ C2	noun - anatomie
mood /muːd/ A2	noun - mood
night /naɪt/ A1	noun - nuit
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C2	noun - philosophie

Structures grammaticales clés

• When you look at me, my heart skips a beat.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "mon cœur rate un battement" indique une forte réaction émotionnelle.

• I can't take it anymore.

  ➔ Forme négative des verbes modaux.

  ➔ L'expression indique une limite à la tolérance ou à l'endurance.

• With your physics and your chemistry, and your anatomy.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour énumérer des éléments.

  ➔ L'expression souligne les différents aspects de l'attraction.

• I want to be with you, live with you, dance with you.

  ➔ Forme infinitive pour exprimer des désirs.

  ➔ La répétition souligne le fort désir du locuteur.

• Your heartbeat makes my heart race.

  ➔ Présent simple pour cause et effet.

  ➔ Cette ligne montre comment une action influence directement une autre.

• What irony of fate not being able to touch you.

  ➔ Utilisation de phrases nominales pour exprimer des idées complexes.

  ➔ L'expression reflète un profond sentiment de désir et de frustration.

• The fire inside me is driving me crazy.

  ➔ Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ Cette ligne transmet un sentiment d'urgence et d'intensité.