Cuando Me Enamoro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

Si je pouvais décrocher - une étoile du ciel

lo haría sin pensarlo dos veces

Je le ferais sans y penser à deux fois

porque te quiero, ay.

Parce que je t'aime, ay.

Y hasta un lucero, oh.

Et même une étoile filante, oh.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

Et si j'avais - le naufrage d'un sentiment

sería un velero en la isla

Je serais un voilier sur l'île

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

De tes désirs, oh, de tes désirs, oh.

Pero por dentro

Mais au fond de moi

entiende que no puedo

Comprends que je ne peux pas

y a veces me pierdo.

Et parfois je me perds.

Cuando me enamoro,

Quand je tombe amoureux,

a veces desespero,

Parfois je désespère,

cuando me enamoro.

Quand je tombe amoureux.

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

Quand je m'y attends le moins, - mais je tombe amoureux.

Se detiene el tiempo.

Le temps s'arrête.

Me viene el alma al cuerpo.

Mon âme revient dans mon corps.

Sonrío.

Je souris.

Cuando me enamoro.

Quand je tombe amoureux.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si la luna sería tu premio

Si la lune était ta récompense

yo juraría hacer cualquier cosa

Je jurerais de faire n'importe quoi

por ser su dueño, ay.

Pour en être le maître, ay.

Por ser tu dueño, oh.

Pour être ton maître, oh.

Y si en tus sueños escuchas el llanto

Et si dans tes rêves tu entends les pleurs

de mis lamentos (en tus sueños)

De mes lamentations (dans tes rêves)

no sigas dormida

Ne reste pas endormie

que es verdadero, ay.

C'est la vérité, ay.

No es un sueño, no.

Ce n'est pas un rêve, non.

Me alegro que a veces el final

Je suis heureux que parfois la fin

no encuentre su momento, oh no.

Ne trouve pas son moment, oh non.

Cuando me enamoro,

Quand je tombe amoureux,

a veces desespero,

Parfois je désespère,

cuando me enamoro.

Quand je tombe amoureux.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Quand je m'y attends le moins, je tombe amoureux.

Se detiene el tiempo.

Le temps s'arrête.

Me viene el alma al cuerpo.

Mon âme revient dans mon corps.

Sonrío, sonrío.

Je souris, je souris.

Cuando me enamoro,

Quand je tombe amoureux,

a veces desespero,

Parfois je désespère,

cuando me enamoro.

Quand je tombe amoureux.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Quand je m'y attends le moins, je tombe amoureux.

Se detiene el tiempo.

Le temps s'arrête.

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

Mon âme revient dans mon corps, dans mon corps.

Sonrío, sonrío,

Je souris, je souris,

cuando me enamoro.

Quand je tombe amoureux.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - étoile
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Je veux; j'aime
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - étoile du matin; étoile brillante
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - naufrage
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - voilier
isla /ˈis.la/ A2	noun - île
deseos /deˈse.os/ B1	noun - désirs
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - comprend
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - Je tombe amoureux
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - je désespère
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - pleurs
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - Je suis content

Structures grammaticales clés

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ Utilise le subjonctif imparfait (« pudiera ») pour exprimer une condition irréelle ou hypothétique. La structure est « Si + subjonctif imparfait, conditionnel présent ». Ici, « Si **pudiera** » exprime une condition hypothétique (si je pouvais).

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ Remplacement pronominal et propositions causales

  ➔ « Lo **haría** » utilise le pronom « lo » pour remplacer « bajar una estrella del cielo ». « Porque te quiero » est une proposition causale qui explique pourquoi il le ferait. Le conditionnel présent exprime la volonté.

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2) - Encore

  ➔ Un autre exemple de phrase conditionnelle de Type 2, utilisant le subjonctif imparfait « tuviera » pour exprimer une condition irréelle. « Si **tuviera** » - si j'avais.

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ Proposition Consécutive Conditionnelle

  ➔ « Sería » est le conditionnel présent, utilisé pour décrire ce qui se passerait dans la situation hypothétique décrite dans la proposition « si ». Il montre le résultat de la condition irréelle.

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ Proposition Temporelle et Présent

  ➔ « Cuando me enamoro » est une proposition temporelle, indiquant quand l'action de « desespero » se produit. Le présent (« enamoro », « desespero ») décrit une action ou un état habituel.

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ Expression Idiomatique et Conjonction de Contraste

  ➔ « Cuando menos me lo espero » est une expression idiomatique signifiant « quand je m'y attends le moins ». « Pero » est une conjonction de contraste reliant cet événement inattendu au fait qu'il tombe toujours amoureux.

• Se detiene el tiempo.

  ➔ Verbe Réfléchi à la Voix Passive

  ➔ « Se detiene » utilise le pronom réfléchi « se » pour indiquer que le sujet (« el tiempo ») est affecté. Cela fonctionne de manière similaire à la voix passive.