Ayer

• Par: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Paroles:

[Español]

[Français]

Hey

Hé

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Dis-moi où tu vas et si tu connais ton destin

...

...

Hey

Hé

¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

Où laisseras-tu tes rêves cachés ?

Mira que la luna nos dejó

Regarde la lune qui nous a quittés

Iluminados, bien de cerca

Éclairés, de près

Y a pesar de aquel adiós

Et malgré cet adieu

Mi puerta siempre estuvo abierta

Ma porte est toujours ouverte

Como antes

Comme avant

Ayer cabías en mi corazón

Hier tu tenais dans mon cœur

Y te escondiste en un rincón

Et tu t'es cachée dans un coin

Del otro lado

De l'autre côté

Yo sé que la vida nos dejó

Je sais que la vie nous a quittés

Saber que nuestro amor

Savoir que notre amour

No esta acabado

N'est pas fini

No esta acabado

N'est pas fini

Hey

Hé

Tu mirada, dice estar arrepentida

Ton regard, dit qu'il regrette

...

...

Hey

Hé

¡Dime si es verdad o es solo idea mía!

Dis-moi si c'est vrai ou si ce n'est qu'une de mes idées !

Di que no es locura ni obsesión

Dis que ce n'est ni folie ni obsession

Que no es capricho, simplemente

Que ce n'est pas un caprice, simplement

Dile que lo sientes y que yo

Dis-lui que tu le regrettes et que moi

Nunca he dejado de quererte

Je n'ai jamais cessé de t'aimer

Como antes

Comme avant

Ayer cabías en mi corazón

Hier tu tenais dans mon cœur

Y te escondiste en un rincón

Et tu t'es cachée dans un coin

Del otro lado

De l'autre côté

Yo sé que la vida nos dejó

Je sais que la vie nous a quittés

Saber que nuestro amor

Savoir que notre amour

No esta acabado

N'est pas fini

Ayer cabías en mi corazón

Hier tu tenais dans mon cœur

Y te escondiste en un rincón

Et tu t'es cachée dans un coin

Del otro lado

De l'autre côté

Yo sé que la vida nos dejó

Je sais que la vie nous a quittés

Saber que nuestro amor

Savoir que notre amour

No esta acabado

N'est pas fini

No esta acabado

N'est pas fini

Hey

Hé

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Dis-moi où tu vas et si tu connais ton destin

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - t’aimer
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective/adverb - près
esconderse /es.koɱˈdeɾ.se/ B1	verb - se cacher
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - retourner
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser

Grammaire:

• Dime a dónde vas y si sabes tu destino

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Dime" est une forme impérative du verbe "dire", demandant à quelqu'un de te dire quelque chose.

• ¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

  ➔ Futur simple pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ Le verbe "dejarás" est au futur, indiquant que l'action de laisser les rêves cachés se produira.

• Ayer cabías en mi corazón

  ➔ Imparfait pour décrire des actions ou des états passés.

  ➔ Le verbe "cabías" est à l'imparfait, indiquant un état passé de tenir dans le cœur.

• Yo sé que la vida nos dejó

  ➔ Présent pour exprimer des connaissances ou des croyances actuelles.

  ➔ Le verbe "sé" est au présent, indiquant une connaissance actuelle sur la vie qui a laissé quelque chose.

• No está acabado

  ➔ Présent pour exprimer un état ou une condition actuelle.

  ➔ La phrase "está acabado" est au présent, indiquant que quelque chose n'est actuellement pas terminé.

• Tu mirada, dice estar arrepentida

  ➔ Présent pour exprimer une action ou un état actuel.

  ➔ Le verbe "dice" est au présent, indiquant que le regard exprime actuellement des regrets.

• Nunca he dejado de quererte

  ➔ Passé composé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

  ➔ La phrase "he dejado" est au passé composé, indiquant que l'action de ne pas cesser d'aimer a été continue.