Don't Stop Believin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Journey
• Album: Escape

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique intergénérationnel pour perfectionner votre anglais ! Apprenez du vocabulaire émotionnel (« believin' », « hold on »), des structures narratives (portraits de « small town girl » et « city boy »), et des métaphores poétiques (« streetlight people »). Son chorus légendaire, sa basse iconique et son universalité culturelle (présent dans *Glee* et *Les Soprano*) en font un outil passionnant pour étudier la puissance évocatrice du rock des années 80.

[Français]

Une fille d'une petite ville

Vivant dans un monde solitaire

Elle a pris le train de minuit n'importe où

Juste un garçon de la ville

Né et élevé dans le sud de Detroit

Il a pris le train de minuit n'importe où

...

Un chanteur dans une pièce enfumée

Une odeur de vin et de parfum bon marché

Pour un sourire, ils peuvent partager la nuit

Ça continue encore et encore et encore

Des inconnus qui attendent

De haut en bas du boulevard

Leurs ombres cherchent dans la nuit

Lampadaires, gens

Vivant juste pour trouver de l'émotion

Se cachant, quelque part dans la nuit

...

Travaillant dur pour me rassasier

Tout le monde veut des sensations fortes

Prêt à tout payer pour lancer les dés

Juste une fois de plus

Certains gagneront, certains perdront

Certains sont nés pour chanter le blues

Whoa, le film ne finit jamais

Ça continue encore et encore et encore

Des inconnus qui attendent

De haut en bas du boulevard

Leurs ombres cherchent dans la nuit

Lampadaires, gens

Vivant juste pour trouver de l'émotion

Se cachant, quelque part dans la nuit

...

N'arrête pas d'y croire

Accroche-toi à cette sensation

Lampadaires, gens

...

N'arrête pas d'y croire

Accroche-toi

Lampadaires, gens

...

N'arrête pas d'y croire

Accroche-toi à cette sensation

Lampadaires, gens

...

[Anglais]

Just a small town girl

Livin' in a lonely world

She took the midnight train going anywhere

Just a city boy

Born and raised in South Detroit

He took the midnight train going anywhere

A singer in a smokey room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Workin' hard to get my fill

Everybody wants a thrill

Payin' anything to roll the dice

Just one more time

Some'll win, some will lose

Some are born to sing the blues

Whoa, the movie never ends

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A1	noun - ville
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
train /treɪn/ A1	noun - train verb - former
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - chanteur
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adverb - durement
win /wɪn/ A2	verb - gagner noun - victoire
lose /luːz/ A2	verb - perdre
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - croire
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - boulevard
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - lampadaires
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - enfumé

Structures grammaticales clés

• Livin' in a lonely world

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif

  ➔ "Livin'" est un participe présent qui modifie "world". Il décrit le type de monde dans lequel elle vit.

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif

  ➔ "Going" est un participe présent qui modifie "train". Il décrit la direction dans laquelle le train se dirige.

• Born and raised in South Detroit

  ➔ Participe passé en tant qu'adjectif (Voix passive implicite)

  ➔ "Born and raised" sont des participes passés qui décrivent le garçon de la ville. Cela implique qu'il *est né* et *a été élevé*.

• For a smile they can share the night

  ➔ Proposition relative avec "can"

  ➔ L'expression "they can share the night" est une proposition relative modifiant "a smile". "Can" indique la capacité de partager.

• Some'll win, some will lose

  ➔ Ellipse (Omission)

  ➔ Les phrases complètes sont "Some *people* will win, some *people* will lose". Le mot "people" est omis pour plus de concision.

• Some are born to sing the blues

  ➔ Infinitif avec "to" exprimant un but

  ➔ L'expression infinitive "to sing the blues" explique le but pour lequel certaines personnes sont nées.

• Don't stop believin'

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ "Don't stop" est un impératif négatif, donnant un ordre de *ne pas* faire quelque chose.

• Hold on to that feelin'

  ➔ Impératif (Affirmatif) avec verbe à particule

  ➔ "Hold on" est un impératif, donnant un ordre de faire quelque chose, et c'est un verbe à particule. L'expression "hold on to" signifie maintenir ou conserver.