Don't Stop Believin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Journey
• Album: Escape Tour

Paroles et Traduction

[Français]

(applaudissements de la foule)

(musique rock entraînante)

♪ Juste une petite fille de la ville ♪

♪ Vivant dans un monde solitaire ♪

♪ Elle a pris le train de minuit allant n'importe où ♪

♪ Juste un garçon de la ville ♪

♪ Né et élevé à Houston ♪

♪ Il a pris le train de minuit allant n'importe où ♪

Neal!

♪ Un chanteur dans une pièce enfumée ♪

♪ Une odeur de vin et de parfum bon marché ♪

♪ Pour un sourire, ils peuvent partager la nuit ♪

♪ Ça continue encore et encore et encore et encore ♪

Allez!

♪ Des étrangers attendent ♪

♪ Haut et bas du boulevard ♪

♪ Leurs ombres cherchant dans la nuit ♪

♪ Lampadaires, gens ♪

♪ Vivant juste pour trouver l'émotion ♪

♪ Caché, quelque part dans la nuit ♪

♪ Travaillant dur pour me remplir ♪

♪ Tout le monde veut une montée d'adrénaline ♪

♪ Payer n'importe quoi pour lancer les dés ♪

♪ Juste une fois de plus ♪

♪ Certains gagneront, d'autres perdront ♪

♪ Certains sont nés pour chanter le blues ♪

♪ Whoa, le film ne finit jamais ♪

♪ Ça continue encore et encore et encore et encore ♪

Allez Houston!

♪ Des étrangers attendent ♪

♪ Haut et bas du boulevard ♪

♪ Leurs ombres cherchant dans la nuit ♪

♪ Lampadaires, gens ♪

♪ Vivant pour trouver l'émotion ♪

♪ Caché, quelque part dans la nuit ♪

♪ Ne cesse pas de croire ♪

♪ Accroche-toi à ce sentiment ♪

♪ Lampadaires, gens ♪

♪ Ne cesse pas de croire ♪

♪ Accroche-toi ♪

♪ Lampadaires, gens ♪

♪ Ne cesse pas de croire ♪

♪ Accroche-toi Houston à ton sentiment ♪

♪ Lampadaires, gens ♪

♪ Ne t'arrête pas ♪

(applaudissements de la foule)

[Anglais]

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Just a small town girl ♪

♪ Livin' in a lonely world ♪

♪ She took the midnight train going anywhere ♪

♪ Just a city boy ♪

♪ Born and raised in Houston ♪

♪ He took the midnight train going anywhere ♪

Neal!

♪ A singer in a smokey room ♪

♪ A smell of wine and cheap perfume ♪

♪ For a smile they can share the night ♪

♪ It goes on and on and on and on ♪

Come on!

♪ Strangers waitin' ♪

♪ Up and down the boulevard ♪

♪ Their shadows searchin' in the night ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Livin' just to find emotion ♪

♪ Hidin', somewhere in the night ♪

♪ Workin' hard to get my fill ♪

♪ Everybody wants a thrill ♪

♪ Payin' anything to roll the dice ♪

♪ Just one more time ♪

♪ Some'll win, some will lose ♪

♪ Some are born to sing the blues ♪

♪ Whoa, the movie never ends ♪

♪ It goes on and on and on and on ♪

C'mon Houston!

♪ Strangers waitin' ♪

♪ Up and down the boulevard ♪

♪ Their shadows searchin' in the night ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Livin' to find emotion ♪

♪ Hidin', somewhere in the night ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on to that feelin' ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on Houston to your feelin' ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop ♪

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
train /treɪn/ A1	noun - train verb - former
night /naɪt/ A1	noun - nuit
smoky /ˈsmoʊ.ki/ B1	adjective - fumé
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - émotion
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - ombre
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
lose /luːz/ A2	verb - perdre
win /wɪn/ A2	verb - gagner
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
pay /peɪ/ A2	verb - payer
dice /daɪs/ B2	noun - dés
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - film
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - gens

Structures grammaticales clés

• Just a small town girl

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "fille d'une petite ville" décrit une fille d'une petite ville, utilisant un adjectif pour modifier le nom.

• He took the midnight train going anywhere

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "took" est au passé simple, indiquant une action qui s'est déjà produite.

• Strangers waitin' up and down the boulevard

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "waitin'" est une forme familière de "waiting" au présent continu, indiquant une action en cours.

• Don't stop believin'

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Don't stop" est à l'impératif, donnant un ordre ou un conseil.

• Everybody wants a thrill

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "wants" est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action habituelle.

• Some'll win, some will lose

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "some'll win" utilise une contraction de "some will win", indiquant une action future.

• Hidin', somewhere in the night

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot "Hidin'" est un participe présent, indiquant une action en cours.