別來無恙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇
• Album: Escape

Paroles et Traduction

Découvrez « 別來無恙 », une ballade cantopop qui vous invite à plonger dans le cantonais grâce à ses paroles riches en émotions et en tournures poétiques. En apprenant cette chanson, vous renforcerez votre prononciation, votre vocabulaire d’amour et de regret, et vous apprécierez la façon dont les contrastes subtils et passionnés sont exprimés. Une occasion unique d’enrichir votre langue tout en ressentant la puissance vocale et la profondeur narrative qui rendent ce titre si spécial.

[Français]

Boire un verre d'eau, chercher la paix du corps et de l'esprit

Faire de la randonnée ou de l'escalade, goûter à la beauté de la nature

Les excès d'autrefois, combien de taches sombres

Qui te tournaient souvent la tête

Maintenant, je suis parti

Tu portes une robe de mariée blanche, comme une fée

Est-ce que celui-là t'aime vraiment, en toute sincérité ?

Vivre la vie de rêve, vivre bien

L'année prochaine, apprendre à marcher avec mes enfants

Souvenir de notre amour au début

Je peux maintenant cuisiner moi-même

Quand je m'ennuie, je peux devenir romantique

Heureux de pouvoir encore bien dormir

Et vivre mieux qu'hier

Surmonter mes difficultés personnelles

Changer mes habitudes pour l'avenir

Travailler dur, tenir bon, mais par inadvertance

Je pense toujours à toi

Ton vieux CD tourne encore en secret

Chaque chanson comme un rêve, impossible à oublier

La solitude de Faye Wong, si profonde

Qui est devenu un étranger de passage

Est-ce que tu penses encore à cette personne ?

Je peux maintenant cuisiner moi-même

Quand je m'ennuie, je peux devenir romantique

Heureux de pouvoir encore bien dormir

Et vivre mieux qu'hier

Surmonter mes difficultés personnelles

Changer mes habitudes pour l'avenir

Travailler dur, tenir bon, mais par inadvertance

Je pense toujours à toi

Ce mur glacé, comment est-il couvert de poussière ?

Regarder la photo décolorée, pourquoi reste-je figé ?

Ce drap délicat aurait dû partir avec toi

Maintenant, il ne reste que moi, repensant à autrefois

Pourquoi n'ai-je pas compris comment m'exprimer ?

Pourquoi n'ai-je pas été prêt à apprendre ?

Me fiant à mon éloquence débordante

Je t'insultais sans raison

Pourquoi n'ai-je pas su me tenir debout ?

Assumer mes erreurs

Et puis moi, et puis moi, je regrette de ne pas avoir su aimer

De t'apprécier vraiment

...

[Chinois]

喝滿杯白開水 求身心安靜

去遠足或登山 嘗試自然美

曾經的酒肉 多麼污濁

常令你操心

我如今 已離開

你著起白婚紗 如仙子一樣

那個他是否都 全意在乎你

夢想的生活 好好生活

來年陪著子女學行

記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動

句句都夢一般 無法被忘記

王菲的孤寂 多麼孤寂

誰成為陌生過路人

你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

望著掉色的相 為何還是發著呆

這張精緻床單 早該跟你離開

現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白

我為何未捨得學習

恃住雄辯滔滔

隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立

為事情出錯了負責

然後我 然後我 恨不得當初

懂得愛惜你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - calme, paisible
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - faire de la randonnée
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - sale, trouble
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - s'inquiéter
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - robe de mariée
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - fée
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - vie verb - vivre
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - amour
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - cuisiner
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - romantique
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - chanceux verb - se réjouir
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - épreuve
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - habitude verb - s'habituer
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - solitaire, isolé
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - mur
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - poussière
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - décolorer
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - être prêt à se séparer de
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - chérir, prendre soin de

Structures grammaticales clés

• 我現時自己肯做飯

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "我現時自己肯做飯" indique une action habituelle au présent, signifiant 'Je suis maintenant prêt à cuisiner pour moi-même.'

• 我為何未懂得自白

  ➔ Structure interrogative pour exprimer des raisons.

  ➔ La phrase "我為何未懂得自白" se traduit par 'Pourquoi n'ai-je pas compris la divulgation de soi ?' indiquant une remise en question des actions passées.

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques.

  ➔ La ligne "這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃" se traduit par 'Comment ce mur froid est-il couvert de poussière ?' ce qui souligne les sentiments du locuteur.

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La phrase "忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你" signifie 'Reste occupé, endure, mais sans le vouloir, je me souviens toujours de toi,' montrant un contraste entre l'action et la mémoire.

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ Utilisation de structures conditionnelles.

  ➔ La ligne "那個他是否都 全意在乎你" se traduit par 'Est-ce qu'il se soucie vraiment de toi ?' indiquant une enquête conditionnelle sur les sentiments de quelqu'un.

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ Utilisation de structures comparatives.

  ➔ La phrase "慶幸還睡得好 還活得好過昨日" signifie 'Je suis heureux de continuer à bien dormir et à vivre mieux qu'hier,' utilisant des formes comparatives pour exprimer une amélioration.