認真如初 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇

Paroles et Traduction

Plongez dans « 認真如初 », une ballade chinoise qui vous permet d’apprendre le mandarin (ou le cantonais) à travers des paroles poétiques, la prononciation douce et des expressions d’amour sincère. Ce titre se distingue par sa mélodie pure et son texte célébrant l’engagement et la fraîcheur du premier amour, idéal pour enrichir votre vocabulaire romantique et découvrir une chanson d’amour authentique.

[Français]

Le silence, juste la mer

Je marche et tu me suis

Ces deux silhouettes

Ensemble, envers et contre tout

A travers joie et peine

Apprendre à proclamer mon amour hardiment

Tant d'amour, à moi de le révéler

Je te garde pour la vie

Je te promets de vivre sérieusement toute une vie avec toi

De tomber amoureux à vivre ensemble

C'est sans doute un problème philosophique

Main dans la main à travers la neige

Le vent de printemps souffle sur les fleurs

A recompter tout depuis le début

...

Avancer, gravir la montagne

Parfois facile, parfois difficile

Mais les paysages sont magnifiques

Comme ta gentillesse qui ne faiblit pas

Demain, encore au boulot

Te confier à l'oreille

Habitué ou pas, souris

Entre amertume et douceur

Je te garde pour la vie

Je te promets de vivre sérieusement toute une vie avec toi

De tomber amoureux à vivre ensemble

C'est sans doute un problème philosophique

Main dans la main à travers la neige

Le vent de printemps souffle sur les fleurs

Trouver un coin d'ombre, un nid douillet

Comme la terre est calme, toujours un refuge

Je te garde pour la vie

Je te promets d'apprendre sérieusement toute une vie avec toi

Des disputes aux câlins

Si je n'apprends pas la clémence, je serai impoli

Cet amour résonne avec force

J'espère n'avoir rien à me reprocher

En pensant au début, à l'émotion

Prouver tout avec mes yeux

Te regarder de nouveau attentivement

Je te garde pour la vie

Je te promets de vivre sérieusement toute une vie avec toi

De la première rencontre jusqu'à la vieillesse

C'est en fait un problème esthétique

Main dans la main à travers la neige

Le vent de printemps souffle sur les fleurs

Trouver un coin d'ombre, un nid douillet

Si les pas se désordonnent

Il y a un refuge dans mon cœur

Je te garde pour la vie

Je ne demande qu'à être sérieux jusqu'à la vieillesse et être rassuré

De très loin à très près

Le destin rend ton visage près de moi, si beau et précieux

La promesse du mariage résonne avec force

J'espère n'avoir rien à me reprocher

Je ne te laisserai pas tomber

Je ne te laisserai pas tomber

Avec moi pour la vie

...

[Chinois]

寧靜到 只有海

我走著 你跟來

這一雙背影

就這麼風雨不改

遊歷過 喜與哀

學會放膽宣揚我的愛

這麼愛 交給我來公開

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

從數著最初的一切

行下去 攀上山

有些易 有些難

卻風光美好

像你的親切不減

明日再 趕上班

在你耳邊紓懷

慣不慣 笑一笑

於苦與甜之間

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如大地靜了 總有依歸

留一輩子給你

承諾認真與你學一世

從爭拗到擁抱

仁慈若學不懂我便失禮

這種愛擲地有聲

我但願無愧

想到最初 動情之際

憑雙眼證明一切

重新將你看仔細

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從初見到終老

原來是一個美學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如步伐亂了

心中有依歸

留一輩子給你

唯求認真到老懷安慰

從很遠到很近

緣份令枕邊的你美麗而矜貴

婚約擲地有聲

我但願無愧

不會放低

不將你放低

跟我一世

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
靜 /d͡ʒiŋ/ B1	adjective - calme, tranquille
走 /tsoʊ/ A1	verb - marcher, aller
風雨 /fəŋ yü/ B2	noun - vent et pluie; adversité
愛 /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
承諾 /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promesse, engagement verb - promettre, s'engager
哲學 /ʈ͡ʂɤ.ɕɥɛ/ C1	noun - philosophie
白雪 /paɪ ɕɥɛ/ B1	noun - neige blanche
春風 /ʈ͡ʂʰwən fəŋ/ B2	noun - brise printanière
花卉 /xwɑ hwɛɪ/ B2	noun - fleurs
山 /ʃan/ A1	noun - montagne
美好 /mei hɑʊ/ B1	adjective - beau, heureux
耳邊 /ɚ biɛn/ B1	noun - à l'oreille
苦 /kʰu/ A2	adjective - amer
甜 /tʰian/ A2	adjective - sucré
樹蔭 /ʂu jin/ B2	noun - ombre d'un arbre
大地 /da ti/ B1	noun - terre, le monde
緣份 /ɥɛn fən/ B2	noun - destin, affinité prédestinée
美麗 /mei li/ B1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• 寧靜到 只有海

  ➔ Adjectif + 到 (dào) indiquant le degré

  ➔ La phrase utilise "寧靜到" (níngjìng dào) pour exprimer que le niveau de tranquillité est si élevé qu'il n'y a que la mer. "到" ici indique l'étendue ou le degré auquel l'adjectif s'applique.

• 就這麼風雨不改

  ➔ 就 (jiù) + 这么 (zhème) + Groupe verbal : Soulignant la manière dont l'action est effectuée.

  ➔ "就這麼風雨不改" (jiù zhème fēngyǔ bù gǎi) signifie "juste comme ça, sans changer malgré le vent et la pluie." "就這麼" souligne la manière simple et inébranlable dont l'action est effectuée (rester inchangé).

• 遊歷過 喜與哀

  ➔ 過 (guò) indiquant une expérience passée.

  ➔ "遊歷過" (yóulì guò) signifie "avoir voyagé/expérimenté." Le "過" indique que l'action de voyager a été expérimentée.

• 學會放膽宣揚我的愛

  ➔ 學會 (xuéhuì) + Verbe : Apprendre à faire quelque chose.

  ➔ "學會放膽宣揚" (xuéhuì fàngdǎn xuānyáng) signifie "appris à proclamer hardiment." Cela décrit l'apprentissage de la compétence ou de la capacité de faire quelque chose.

• 承諾認真與你活一世

  ➔ 與 (yǔ) signifie "avec" et est utilisé pour relier deux sujets.

  ➔ "與你活一世" (yǔ nǐ huó yī shì) signifie "vivre une vie avec toi." "與" relie le sujet à la personne avec qui il vivra une vie.

• 從相愛到相處

  ➔ 從 (cóng) ... 到 (dào) ...: De...à...

  ➔ "從相愛到相處" (cóng xiāng'ài dào xiāngchǔ) signifie "de s'aimer à vivre ensemble." Cette structure est utilisée pour indiquer une transition ou une plage entre deux points dans le temps ou états.

• 無疑是一個哲學命題

  ➔ 是 (shì) signifie "est" et est utilisé pour définir ou catégoriser un sujet.

  ➔ "是一個哲學命題" (shì yī gè zhéxué mìngtí) signifie "est une proposition philosophique." "是" relie le sujet à sa définition.