拍一半拖 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

明知你只懂得愛自己

Savoir que tu ne sais aimer que toi-même

誰都似會更配得起你

Tout le monde semble mieux te convenir

其實尚要怎預備 適應了心理

En fait, il faut encore se préparer, s'adapter mentalement

才即管跟我一起

Alors viens juste avec moi

明知你搞不懂你自己

Savoir que tu ne comprends pas qui tu es

明知爱好變化似天氣

Savoir que les goûts changent comme le temps

誰人為你錯誤受傷不至死

Qui souffre pour toi sans mourir

誰人更像最愛没法比

Qui ressemble le plus à un amour, c'est incomparable

人只得一個 情趣太多

On n'a qu'un seul cœur, trop de désirs

而手得一對 最愛太多

Et on a une paire de mains, trop d'amours

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Si je n'ai pas encore bu, chantons un demi-chanson d'amour

當試驗拍一半拖 怕甚麼

Quand on essaie de traîner à moitié, de quoi avoir peur

人只得一個 喜好太多

On n'a qu'un seul cœur, trop de préférences

如果想報施 何妨赠我

Si tu veux rendre la pareille, pourquoi ne pas me donner

難保愛過後覺得還可

On ne peut pas garantir qu'après l'amour, on se sente encore bien

你有時也喜歡我

Parfois, tu aimes aussi

如果我也有我某樣好

Si j'avais aussi quelque chose de bien

何不以我去計出分數

Pourquoi ne pas me faire un score

人人亦要给第二好找最好

Tout le monde doit aussi chercher le meilleur parmi les seconds

如能鑒辨次貨便更高

Si on peut distinguer les produits de qualité inférieure, c'est encore mieux

人只得一個 情趣太多

On n'a qu'un seul cœur, trop de désirs

而手得一對 最愛太多

Et on a une paire de mains, trop d'amours

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Si je n'ai pas encore bu, chantons un demi-chanson d'amour

當試驗拍一半拖 怕甚麼

Quand on essaie de traîner à moitié, de quoi avoir peur

良心得一個 難免錯摸

On a un bon cœur, il est inévitable de se tromper

如果心太多 何妨贈我

Si le cœur est trop plein, pourquoi ne pas me donner

難保愛過後覺得還可

On ne peut pas garantir qu'après l'amour, on se sente encore bien

你有時也喜歡我

Parfois, tu aimes aussi

請體恤彼此一般孤單

S'il te plaît, comprends que nous sommes tous deux seuls

借給你試愛無需奉還

Prête-moi ton amour sans besoin de retour

就算我在必須不需之間

Même si je suis entre le nécessaire et l'inutile

誰怪你抱着去揀 Wow

Qui te blâme de choisir Wow

人只得一個 需要太多

On n'a qu'un seul cœur, on a trop besoin

而手得一對 最爱太多

Et on a une paire de mains, trop d'amours

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Si je n'ai pas encore bu, chantons un demi-chanson d'amour

與我拍一半拖 怕甚麼

Avec moi, traîne à moitié, de quoi avoir peur

怕得到不多 失去更多

Peut-être qu'on n'obtient pas beaucoup, mais on perd encore plus

如果心太多 何妨贈我

Si le cœur est trop plein, pourquoi ne pas me donner

難保愛過後覺得還可

On ne peut pas garantir qu'après l'amour, on se sente encore bien

你會贈亞軍給我

Tu me donneras la deuxième place

難保你有日投入漩渦

On ne peut pas garantir qu'un jour tu plonges dans le tourbillon

要答謝我的切磋

Il faut que tu me remercies pour nos échanges

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
配 (pèi) /pʰeɪ/ B1	verb - assortir
適應 (shìyìng) /ʂɨ̂ì îŋ/ B1	verb - s'adapter
心理 (xīnlǐ) /ɕínlì/ B2	noun - psychologie
變化 (biànhuà) /pi̯ɛn˥˩xu̯a˥˩/ A2	noun - changement verb - changer
天氣 (tiānqì) /tʰjɛn˥ t͡ɕʰi˥˩/ A1	noun - temps
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôu̯ û/ B1	noun - erreur adjective - faux
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ B1	verb - être blessé
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - intérêt; goût
試 (shì) /ʂî/ A2	verb - essayer
唱 (chàng) /ʈ͡ʂʰâŋ/ A1	verb - chanter
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - craindre
報施 (bàoshī) /pɑʊ ʃɪ/ C1	verb - récompenser
孤單 (gūdān) /kú tán/ B2	adjective - solitaire
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wō/ C1	noun - tourbillon