親愛的仇人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

為何到了要放手的時份

Pourquoi, au moment où il faut lâcher prise

才來挽救極熟悉的遺憾

Je viens seulement sauver ce regret si familier

若我真的把握機會過

Si je saisis vraiment cette chance

難堪的應該不是我

Ce qui serait gênant, ce ne serait pas moi

連續反問 還未甘心

Je demande encore en insistant, pas encore satisfait

無從作答你已走先來問

Je ne peux répondre, tu viens déjà demander

為何每次面對面會反感

Pourquoi, à chaque confrontation, tu ressens de l'agacement

受過不知天高的悶棍

Après avoir été frappé par des coups insensés, sans savoir pourquoi

孩子一般低級的怒憤

Une colère enfantine, si basse et vulgaire

其實憎恨 難敵光陰

En fait, la haine est difficile à rivaliser avec le temps

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

Pourquoi laisser des regrets hier pour des dettes demain

如若我寬厚些便把冷戰避免

Si j’avais été plus généreux, j’aurais évité le silence froid

頭的角被磨滑變得不再討厭

Les cornes de la tête s’usent, elles ne sont plus aussi détestables

無奈已走 再見都徒然

Impuissant, tout part, même le revoir est inutile

強硬到分離先改變

Trop dure, la séparation change d’abord

...

...

明明有過最美好的緣份

Nous avions connu la plus belle des relations

為何對你用語是最兇狠

Pourquoi mes mots envers toi sont-ils si féroces

挖個空空深淵中自困

Je me suis enfermée dans un vide profond

寧願憎得天昏跟地暗

Préférant haïr jusqu’à l’obscurité totale

其實親近 但繼續等

En fait, être proche, mais continuer à attendre

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

Pourquoi laisser hier pour des dettes de demain

如若我寬厚些便把冷戰避免

Si j’avais été plus généreux, j’aurais évité le silence froid

頭的角被磨滑變得不再討厭

Les cornes de la tête s’usent, elles ne sont plus aussi détestables

無奈已走 再見都徒然

Impuissant, tout part, même le revoir est inutile

強硬到分離先改變

Trop dure, la séparation change d’abord

...

...

這一點發洩與烈焰

Ce déchaînement de colère et de flammes

多一點世故也是歷練

Un peu plus de ruse est aussi une expérience

如果痛恨還是原諒懸在一線

Si la haine peut encore se pardonner, tout reste suspendu

誰又要親愛的愛得太過內斂

Qui voudrait que l’amour précieux soit si réservé

情願掛念仍是你的親切的臉

Je préfère que ton visage chaleureux reste dans mes pensées

時日帶走 最愛的仇人

Le temps emporte le plus cher des ennemis

曾被你激情的感染

J’ai été touchée par ta passion

曾是最溫柔的苦戰

C’était aussi la bataille douce et tendre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - lâcher
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - sauver
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret adjective - regrettable
機會 /jī huì/ A2	noun - opportunité
難堪 /nán kān/ B2	adjective - gênant
甘心 /gān xīn/ B2	adjective - résigné
反感 /fǎn gǎn/ B2	noun - antipathie
憎恨 /zēng hèn/ C1	verb - haïr
愚昧 /yú mèi/ C1	adjective - ignorant
虧欠 /kuī qiàn/ B2	verb - devoir
寬厚 /kuān hòu/ C1	adjective - tolérant
避免 /bì miǎn/ B1	verb - éviter
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - dégoûtant
徒然 /tú rán/ C1	adjective - vain
分離 /fēn lí/ B1	verb - séparer
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - destin
兇狠 /xiōng hěn/ B2	adjective - féroce
自困 /zì kùn/ C1	verb - s'enfermer
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
內斂 /nèi liǎn/ C1	adjective - réservé
親切 /qīn qiè/ A2	adjective - aimable
仇人 /chóu rén/ B2	noun - ennemi
激情 /jī qíng/ B2	noun - passion
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - doux