回眸一笑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇, Jason Chan

Paroles et Traduction

Plongez dans « 回眸一笑 » pour explorer le cantonais à travers des métaphores poétiques et des émotions nuancées. Idéale pour apprendre le vocabulaire des sentiments et les expressions introspectives, cette chanson se distingue par sa mélodie apaisante à la flûte de pan et ses paroles qui célèbrent l'acceptation tranquille du passé.

[Français]

Commence sans douleur, sans mal

Un duo chante au bord du lac

Jeune, sans peur du long chemin ni du ciel éloigné

Eau du lac, chanson d’amour, rêve

J’ai tellement envie de partager avec toi

En un clin d'œil, les souvenirs affluent

En regardant en arrière, j’étais aussi tombé amoureux sur place

Mais cette chanson ne peut plus être chantée

Un sourire en regardant en arrière, combien de sentiments s’en sont allés

Flottant dans les années, mille mots ne valent pas la peine

Un sourire en regardant en arrière, si ridicule

Quand tu es enfermé dans une photo au bord du lac

...

Chérir cette amour présente

Encore prêt à donner le double avec générosité

Le seul sujet que je n’ose plus évoquer, c’est l’avenir

Grandir, c’est simplement faire la paix avec ça

Enfin, on dérive vers la mer bleue

La beauté au bord du lac n’est plus la même

Aujourd’hui, je peux sortir sur la terrasse

Pour l’amour que j’ai déjà perdu

Un sourire en regardant en arrière, combien de sentiments s’en sont allés

Flottant dans les années, mille mots ne valent pas la peine

Un sourire en regardant en arrière, si ridicule

Quand tu es enfermé dans une photo au bord du lac

Combien d’amoureux, aussi attirés que toi

Finissent par fuir ton baiser

Peut-être que la promesse d’amour n’arrive qu’avec le temps, il faut attendre

Un sourire en regardant en arrière, si insaisissable

Si la chair est précieuse et le corps arrogant, partir ou revenir est trop lourd, mieux vaut accepter

Comment oser rire, qui t’a détruit ?

Lorsque je retrouve soudain cette photo au bord du lac

Je me souviens que ton sourire était encore là, en train de sourire

...

[Chinois]

開始不痛不癢

湖邊的一對歌唱

年輕得不怕天遠路長

湖水 情歌 理想

多想跟你分享

回憶一轉眼要湧上

回頭當天的我也相愛在現場

但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛

還捨得加倍慷慨

唯一不敢再講到未來

成長無非看開

終於飄到蒼海

湖邊的優美卻不再

從而今天的我會出竅在露台

為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引

到後來逃避你的吻

也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲

若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了

如何敢笑 被誰摧毀了

當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛 /tʰʊŋ/ A1	adjective - douloureux
歌唱 /kɤ tʂʰɑŋ/ A2	verb - chanter
年輕 /ni̯ɛn t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - jeune
理想 /li3 xiang3/ B1	noun - idéal
回憶 /xwéi ì/ B1	noun - souvenir
愛 /ài/ A1	noun - amour
感情 /kɑ̀n t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - sentiment
年月 /ni̯ɛn ɤ/ B2	noun - années
輕飄 /t͡ɕʰɪŋ pʰi̯ɑʊ/ B2	verb - flotter légèrement
可笑 /kʰɤ̌ ɕjâʊ/ B1	adjective - ridicule
塵封 /t͡ʂʰə̌n fəŋ/ B2	verb - couvert de poussière, scellé
珍惜 /t͡ʂə́n ɕí/ B1	verb - chérir
慷慨 /kʰɑ́ŋ kɑ̀i/ B2	adjective - généreux
未来 /wèi lái/ A2	noun - futur
成長 /t͡ʂʰɤ̌ŋ ʈ͡ʂwɑ̀ŋ/ B1	verb - grandir
優美 /i̯oʊ mèi/ B2	adjective - gracieux, beau
吸引 /ɕí ɪ̀n/ B1	verb - attirer
笑容 /ɕjâʊ ʐʊŋ/ A2	noun - sourire