你瞞我瞞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jason Chan

Paroles et Traduction

Découvrez « 你瞞我瞞 », une ballade cantopop en cantonais qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire émotionnel, à pratiquer la prononciation du cantonais et à comprendre des expressions poétiques comme « 微笑靜默互望 ». Grâce à son arrangement minimaliste au piano et aux falsettos poignants de Jason Chan, cette chanson est idéale pour explorer les nuances sentimentales tout en apprenant une langue fascinante.

[Français]

Un rendez-vous, c'est comme partager un goût à satiété

Il y a des problèmes, mais on n'en parle pas

Si c'est ça le romantisme, pourquoi ai-je l'impression qu'on va se séparer bientôt

Tu as pleuré, mais ton maquillage brille encore plus

Je suis qui pour toi, tu restes toujours toi-même

Un sourire silencieux échangé, rire est plus triste que pleurer

Peu importe à quel point je suis heureux, je fronce les sourcils

Même si je te tiens fermement

Mes bras, mais je ne peux pas te garder près de moi

Des baisers silencieux envahissent mon cœur

Je préfère encore te dire que tu es très fatiguée

Comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans ton cœur

En plus de moi

Tu me caches

Je me cache aussi, c'est trop bien assorti

C'est ça, être amoureux, c'est tellement poli que ça me fait peur

À part être occupé récemment, combien en sais-je

Si je veux pleurer, pourquoi ne pas le faire

Se disputer est mieux que de se quereller

C'est mieux que de ne pas pouvoir rire en me tenant

Des baisers silencieux envahissent mon cœur

Je préfère encore te dire que tu es très fatiguée

Comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans ton cœur

En plus de moi

Tu me caches

Je me cache aussi, c'est trop bien assorti

Quel genre d'amour si solitaire est-ce

Enroule-moi avec tes doigts, évite-moi avec des baisers passionnés

Des baisers silencieux envahissent mon cœur

Je préfère encore te dire que tu es très fatiguée

Comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans ton cœur

En plus de moi

Tu me caches

Je me cache aussi, c'est trop bien assorti

...

[Chinois]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sourire
心 /xīn/ A1	noun - cœur
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - embrasser
累 /lèi/ A2	adjective - fatigué
分離 /fēn lí/ B2	verb - séparer
親口 /qīn kǒu/ B2	adverb - en personne
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amour romantique
親 /qīn/ A2	verb - se rapprocher
合襯 /hé chèn/ B2	verb - correspondre
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - discuter
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - baiser passionné

Structures grammaticales clés

• 你瞞我瞞

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de '瞞' (cacher/décevoir) deux fois pour intensifier le sentiment de dissimulation dans la relation.

• 約會像是為 分享到飽肚滋味

  ➔ Comparaison utilisant "像是" (tel que)

  ➔ La phrase utilise "像是" pour comparer un rendez-vous à partager la saveur d’un ventre plein, soulignant l’intimité.

• 有任何難題 卻不提起

  ➔ Contraste utilisant "卻不" (mais pas)

  ➔ La phrase montre un contraste entre avoir des difficultés et ne pas en parler, utilisant "卻不" pour souligner le silence ou l’évitement.

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ Comparaison utilisant "勝過" (mieux que)

  ➔ La phrase utilise "勝過" pour comparer sourire silencieux et rire sans bruit, soulignant la douleur émotionnelle de cacher ses sentiments.

• 無言的親親親 侵襲我心

  ➔ Adjectif + 的 pour former une phrase nominale

  ➔ La structure "無言的" (sans mots) plus le nom "親親親" (baiser) forme une phrase nominale décrivant un baiser silencieux, mettant en valeur le geste intime.