逸後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇, Jason Chan

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

Les feux d'artifice se sont éteints, leurs cendres éparpillées,

來提示著我不要希冀

Me rappelant de ne plus espérer.

應早知這世界 從來無完美

J'aurais dû savoir que ce monde n'est jamais parfait,

難逃避共你別離

Impossible d'échapper à notre séparation.

即使教我妒忌 祝福我已預備

Même si la jalousie me ronge, je me suis préparé à te bénir,

仍期望下個可給你福氣

En espérant que le prochain puisse t'apporter le bonheur.

自願犧牲 來容我捨棄

Je me sacrifie, je renonce volontairement,

如前面路更闊 更勝與我一起

Si la route devant toi est plus large, meilleure qu'avec moi,

何妨道別成就你

Pourquoi ne pas dire adieu pour ton bien?

今天起各有日後

À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin,

如花火攜不走 無需要定擁有

Comme des feux d'artifice qu'on ne peut emporter, pas besoin de les posséder,

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Laisse-moi essuyer mes larmes et m'éloigner de toi, ne te retourne pas.

復原後不要再度跟你做朋友

Une fois remis, ne redeviens plus mon ami,

我怕我念舊

J'ai peur de la nostalgie.

將心痛與寂寞 交給我去負荷

Laisse-moi porter la douleur et la solitude,

能成就大愛不枉痛哭過

Si cela peut accomplir un grand amour, mes pleurs n'auront pas été vains.

但願一天 仍然記得我

J'espère qu'un jour, tu te souviendras encore de moi,

同遊異地雪國 見證最暖花火

Voyageant ensemble dans un pays enneigé, témoignant des feux d'artifice les plus chaleureux,

如何耀目存在過

Comment une existence peut-elle être si éblouissante?

今天起各有日後

À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin,

如花火攜不走 無需要定擁有

Comme des feux d'artifice qu'on ne peut emporter, pas besoin de les posséder,

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Laisse-moi essuyer mes larmes et m'éloigner de toi, ne te retourne pas.

復原後不要再度跟你做朋友

Une fois remis, ne redeviens plus mon ami,

今天起各有日後

À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin,

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

Nous nous sommes embrassés, nous nous sommes tenus la main, c'est suffisant dans mon cœur,

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

Je souhaite que ceux que j'aime portent un sourire à l'avenir, et soient sans soucis.

願明日他會替代這個舊朋友

Je souhaite que demain, il remplace cet ancien ami,

永遠共你廝守 Hoo...

Pour toujours à tes côtés, Hoo...

安好的各有日後

Que chacun ait un avenir paisible,

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

Nous nous sommes embrassés, nous nous sommes tenus la main, c'est suffisant dans mon cœur,

為愛惜你我願放下你手 讓你走

Pour te chérir, je suis prêt à lâcher ta main, à te laisser partir.

復原後不要再度跟你做朋友

Une fois remis, ne redeviens plus mon ami,

我怕我念舊

J'ai peur de la nostalgie.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
散 /sàn/ B1	verb - se disperser, éparpiller
希冀 /xī jì/ C1	verb - espérer
完美 /wán měi/ B2	adjective - parfait
別離 /bié lí/ B2	noun - séparation, adieu
妒忌 /dù jì/ B2	verb - envier, être jaloux
祝福 /zhù fú/ B1	verb - bénir, souhaiter du bien
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier
捨棄 /shě qì/ C1	verb - abandonner, renoncer
阔 /kuò/ B2	adjective - large, ample
道別 /dào bié/ B1	verb - dire au revoir
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
背 /bèi/ A2	verb - porter sur le dos
復原 /fù yuán/ B2	verb - récupérer, restaurer
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - être nostalgique, se souvenir du passé
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solitude adjective - solitaire
負荷 /fù hè/ B2	verb - charger, supporter
替代 /tì dài/ B2	verb - remplacer, substituer
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - rester ensemble, vivre ensemble

Structures grammaticales clés

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "已散落" indique une action qui a été complétée dans le passé mais qui est pertinente dans le présent.

• 難逃避共你別離

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ La phrase "難逃避" utilise un verbe modal pour exprimer la difficulté d'échapper à une situation.

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ Proposition concessive

  ➔ La phrase "即使教我妒忌" introduit une proposition concessive, indiquant qu'en dépit de la jalousie, le locuteur est prêt à bénir.

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "願我所愛" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "不要再度" indique une intention ou une décision future de ne pas redevenir amis.

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ Conditionnel futur

  ➔ La phrase "願明日他會" exprime un souhait conditionnel futur pour que quelqu'un remplace un vieil ami.

• 安好的各有日後

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "安好的" sert de phrase adverbiale décrivant l'état d'être bien dans le futur.