告別之前 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jason Chan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel du Cantopop avec « 告別之前 ». Idéal pour apprendre le vocabulaire des sentiments complexes et les métaphores poétiques en cantonais, cette chanson offre une immersion linguistique à travers ses récits de séparation déchirants et ses mélodies envoûtantes. Découvrez comment l'art de Jason Chan fusionne musique et cinéma pour créer une œuvre intemporelle.

[Français]

Je ne peux pas me résoudre à quitter tes yeux

J'ai spécialement bu pour me détendre, rire pour échapper au destin

J'ai laissé tomber nos promesses ce jour-là, tout paraît si froid, mon cœur ne réagit pas

Impossible de te voir, même mes pensées s'arrêtent

Je devrais dire quelque chose, mais je ne veux pas mentir

Je préférerais partir loin, me détourner, ne plus te voir, fuir la déception

On voit que nos cœurs soufrent en silence

La promesse craignant de devenir vide, ne pas dire 'je t’aime', faire semblant de ne pas comprendre

Demain notre séparation, je sais que nos sentiments s’éloigneront

Qui peut connaître mes pensées, que je dis adieu pour éviter la vérité

Rien ne prouve ma sincérité, qui est prêt à abandonner l’amour facilement

Les aiguilles du temps peuvent briser mon âme jusqu’à l’extrême limite

...

Je devrais dire des choses, mais je ne veux pas mentir

Je préférerais partir loin, faire demi-tour, ne plus te voir, fuir la déception

L'incertitude qui pèse sur mon cœur, qui peut la prendre à ma place

Que faire de nos promesses ? Dire 'je t’aime' à la hâte, comment le dire ?

Demain, nos chemins se sépareront, sachant que nos sentiments s’éloigneront

Si tu songes à moi, souris en pensant que je suis resté sur place

Incertain de l'avenir, je dis avec des yeux pleins de larmes

Les souvenirs deviennent des blessures, ce n’est pas vraiment de l’amour

Demain, notre séparation sera définitive, je sais que je vais te quitter

À l’aube, je quitterai la pluie, j’ai promis de te retrouver à l’endroit où nous étions

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

Les jours témoigneront du futur, au fil des années je dirai tout

Les blessures du temps, considérez-les comme de l’amour

...

[Chinois]

不捨得望你一雙眼睛

才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命

放低當天的約定很冷清 心不懂反應

不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

看得出雙方心中無聲在痛

承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離

誰可知道我心事 以告別來當我在廻避

無物証對應真誠 誰容易放棄感情

時針可割破心靈 直到絶嶺

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

掛於心中的不安 誰可代我

承諾當結果 衝出口説愛 但要怎講

明天將你我分離 明知感覺會疏離

如果想到我的話 要笑著來當我在原地

無辦法看到將來 含著淚眼説出來

回憶終變作傷害 未算是愛

明天將要隔天地 明知將與你分離

晨曦把雨點飄離 我約定來找你在原地

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

時日要見証將來 年月代我說出來

時光給我的傷害 就當是愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不捨得 /bù shě dé/ B2	verb - ne pas vouloir se séparer de
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - oeil
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - détendu; léger
逃離 /táo lí/ B2	verb - échapper; fuir
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destin; fatalité
約定 /yuē dìng/ B1	noun - accord; promesse; rendez-vous
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - réaction
思想 /sī xiǎng/ B2	noun - pensée; idéologie
說謊 /shuō huǎng/ B1	verb - mentir
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - préférer
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - se retourner
失望 /shī wàng/ B1	adjective - déçu noun - déception
心中 /xīn zhōng/ B2	noun - dans le cœur; esprit
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse; engagement
分離 /fēn lí/ B2	verb - séparer
疏離 /shū lí/ C1	adjective - éloigné; aliéné
告別 /gào bié/ B2	verb - dire au revoir; faire ses adieux