墜落 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇, Novel Fergus

Paroles et Traduction

Laissez-vous captiver par « 墜落 » pour explorer la richesse expressive du cantonais ! Ses paroles poétiques aux jeux de mots subtils, ses expressions idiomatiques profondes et ses thèmes culturels sur la résilience rendent chaque écoute une immersion linguistique vibrante. Une occasion unique de maîtriser l'émotion brute et la philosophie contemporaine à travers la musique.

[Français]

Les murs de la maison sont couverts de fissures et de fleurs fanées

Même la foi s’est effondrée

Levant la tête, des corbeaux nombreux me fixent du regard

Je ne peux supporter de voir mon bien-aimé porter des cicatrices sur tout le visage

Je lutte, même si je devais plonger dans un feu ardent

Je me bats de toutes mes forces pour repousser, même si cela ne donne rien

Même brisé, je continue de tenir ferme à ce que j’ai commencé

Peu importe combien tout se désintègre, je serre tout contre moi

Je tombe avec le monde

Au centre du tourbillon, tout disparaît

Les anciens jours se sont transformés en poussière

L'âme brûle, et je rends un dernier hommage en silence

Même si c’est difficile de se détacher, on m’a forcé à partir

Je ne peux accepter de voir mes rêves écrasés par le malheur

Je lutte, même si je dois plonger dans un feu ardent

Je me bats de toutes mes forces pour repousser, même si ça ne sert à rien

Même en ruines, je continue de tenir à ce que j’ai commencé

Peu importe la destrucción, je serre tout contre moi

Je chute avec le monde

Comme d’habitude, la photo que tu voulais prendre de nous ensemble

Je pensais qu'on aurait à livrer un combat épuisant, comme une guerre de ossements

Mais j’ai foi en toi, comme on aspire l’oxygène sans jamais en avoir assez

Comme si c’était naturel, pas de regrets, pas de remords

L’impermanence

Comme avoir perdu la récompense qui aurait dû être dans ma main

Finalement, tout revient dans ma paume

Ce que je reçois peut-être ressemble à

Inutile de faire la différence entre avoir ou ne pas avoir

Le vent souffle une fois, étrange

Un cœur inaltérable, comme une lampe sans mèche

Je plonge dans le feu ardent, je me bats de toutes mes forces

Le monde entier est plongé dans le feu

Je me bats de toutes mes forces, mais cela ne donne rien

Même détruit, je continue de tenir à ce que j’ai commencé

Peu importe combien je vacille, je ne peux fuir

Je chute avec le monde

Au centre du cyclone, tout disparaît

Se libérer du destin, oser tomber en avant

[Chinois]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - tomber; s'effondrer
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - croyance; foi
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - s'effondrer; s'écrouler
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - corbeau
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - bien-aimé; chéri
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - cicatrice
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - résister obstinément
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - feu violent
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - parer; bloquer
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - délabré; ruiné
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - ruine; perdition
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - poussière
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - âme; esprit
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - dans la détresse; souffrant
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - observer une minute de silence
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - se séparer de quelque chose de précieux
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - désastre; calamité
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - se débarrasser de
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 連信仰都塌下

  ➔ Utilisation de la conjonction "連" pour signifier "même" ou "y compris"

  ➔ "連" met en évidence qu'une chose inattendue ou extrême se produit, comme la foi qui s'effondre.

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ Utilisation de la négation "不甘" pour dire "refuser de" ou "ne pas vouloir"

  ➔ "不甘" exprime le sentiment de ne pas vouloir ou ne pas accepter une situation.

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ Utilisation des verbes "奮力" (se battre de toutes ses forces) et "格擋" (bloquer ou défendre)

  ➔ "奮力" met l'accent sur faire tous ses efforts, et "格擋" indique défendre ou bloquer activement.

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ Phrase impérative utilisant "先" (d'abord) pour indiquer de prioriser une action

  ➔ "先" indique qu'une action doit être faite en premier, soulignant la priorité de l'action.