車匙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳柏宇

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson «車匙» pour explorer les subtilités de la langue cantonaise à travers des paroles poignantes et imagées. Idéale pour apprendre à exprimer l’émotion, la nostalgie et découvrir les codes du Cantopop classique.

[Français]

Abandonner cette vieille voiture, effacer les fissures des souvenirs.

Oublier t'avoir assise là, voiture filant vers une forêt abandonnée.

La route devant s'assombrit, les adieux se font proches.

Revoir ta maison de loin, comme un dernier baiser passionné.

La clé de voiture serrée en main, incapable de rattraper le passé.

Je réalise qu'il est plus facile de regretter que de se souvenir avec nostalgie.

S'aimer, à la vitesse de quelques kilomètres.

Il est trop tard pour s'arrêter et regarder en arrière.

Lancer la clé de voiture, et me voilà perdu sur la route.

Tant d'histoires tendres dans cette voiture, tant de "oui".

Tout cela n'était qu'une illusion, érodant ma volonté.

...

Oublier ta main au chaud, les ballades nocturnes en musique.

Le temps s'est endormi en silence, traversant toute la Terre.

Pourquoi ce trajet n'était-il pas assez long, ces sujets de conversation pas assez nombreux ?

Ce que je dois emporter, c'est la peluche charmante que tu m'as offerte.

La clé de voiture serrée en main, incapable de rattraper le passé.

Je réalise qu'il est plus facile de regretter que de se souvenir avec nostalgie.

S'aimer, à la vitesse de quelques kilomètres.

Il est trop tard pour s'arrêter et regarder en arrière.

Lancer la clé de voiture, et me voilà perdu sur la route.

Tant d'histoires tendres dans cette voiture, tant de "oui".

Tout cela n'était qu'une illusion, et me voilà de nouveau tombé si bas.

...

Qui m'accompagnera à errer ici de nouveau ?

La clé de voiture serrée en main, incapable de rattraper le passé.

Je réalise qu'il est plus facile de regretter que de se souvenir avec nostalgie.

S'aimer, à la vitesse de quelques kilomètres.

Il est trop tard pour s'arrêter et regarder en arrière.

Lancer la clé de voiture, et me voilà perdu sur la route.

Tant d'histoires tendres dans cette voiture, tant de "oui".

Tout cela n'était qu'une illusion, érodant ma volonté.

Parfois, il y a trop de panneaux indicateurs sur la route de l'amour.

...

[Chinois]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - abandonner, rejeter
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - voiture, automobile
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - mémoire
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - fissure, crevasse
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - oublier
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - désolé, abandonné
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - bois, forêt
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - sombre
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - adieu, séparation
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - amant/e
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - baiser passionné
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - clé de voiture
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - événements passés, le passé
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - manquer, s'inquiéter de
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - chérir le souvenir de, penser à
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - accélérer, se précipiter
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - jeter, abandonner
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - illusion, hallucination
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - éroder, user
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - volonté, ambition
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - errer, flâner
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - tomber, sombrer
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - signe, symbole, marque

Structures grammaticales clés

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ Utilisation de '就當' pour exprimer 'considérer comme'

  ➔ '就當' (jiùdāng) est une expression pour considérer ou traiter quelque chose comme...

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ Utilisation de '追不到' pour exprimer 'ne pas pouvoir attraper'

  ➔ '追不到' (zhuī bù dào) signifie 'ne pas pouvoir attraper', soulignant l'incapacité de rattraper un passé ou une mémoire distante.

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ Utilisation de '只不過是' pour souligner 'n'est que' ou 'mere'

  ➔ '只不過是' (zhǐ bù guò shì) est utilisé pour souligner que quelque chose n'est que... ou simplement...