是你令我再次找到心跳

• Par: Supper Moment
• Album: 再次心跳

Paroles:

[中文]

[Español]

當一切也跌倒了

Cuando todo también se desploma

是你令我再次找到心跳

Eres tú quien hace que vuelva a sentir el latido de mi corazón

當一切也失去了

Cuando todo también se ha perdido

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

Sin esperar, al menos puedo abrazarte, reír y llorar

偽善的世界 混沌了意義

Un mundo hipócrita, ha confundido el significado

唯獨你在我身邊

Solo tú estás a mi lado

拍掌拍肩直到了最後的一秒

Aplaudiendo, palmoteando los hombros, hasta el último segundo

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

就算世界把我唾棄推到絕地

Aunque el mundo me descarte y me lleve a la desesperación

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

在花開結果那天年與月回味

En el día en que las flores florecen y dan frutos, recordaré el paso del tiempo

當一切也擁有了

Cuando todo también tuvo lo que buscaba

是你令我再次找到需要

Eres tú quien hace que vuelva a sentir que necesito

當一切也蒼老了

Cuando todo también envejece

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

Sin esperar, al menos puedo abrazarte, reír y llorar

偽善的世界 混沌了意義

Un mundo hipócrita, ha confundido el significado

唯獨你在我身邊

Solo tú estás a mi lado

拍掌拍肩直到了最後的一秒

Aplaudiendo, palmoteando los hombros, hasta el último segundo

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

就算世界把我唾棄推到絕地

Aunque el mundo me descarte y me lleve a la desesperación

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

Amándote hasta que ya no podamos respirar

...

...

愛 要用雙手抱緊

El amor debe ser abrazado con ambas manos

我 會不枉這生

No voy a regretar esta vida

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

就算世界把我唾棄推到絕地

Aunque el mundo me descarte y me lleve a la desesperación

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

Amándote hasta que ya no podamos respirar

心早已屬於你

Mi corazón ya es tuyo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - caerse
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - latido del corazón
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - perder
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - prever, anticipar noun - previsión
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - abrazar
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - reír y llorar
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - hipócrita
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - caótico
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - significado
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - aplaudir
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - pertenecer a
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - despreciar
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - situación desesperada
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - florecer
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - dar fruto noun - resultado
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - envejecer adjective - viejo
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - respirar noun - respiración

Grammaire:

• 當一切也跌倒了

  ➔ El uso de 也 (yě) para indicar 'también' o 'inclusive' además de algo más.

  ➔ Se enfatiza que algo sucede además de otros eventos.

• 沒有預料

  ➔ El uso de 沒有 (méiyǒu) para expresar que no se esperaba o anticipaba algo.

  ➔ Niega la expectativa o anticipación de que algo suceda.

• 心早已屬於你

  ➔ El uso de 已經 (yǐjīng) para indicar que una acción o estado ha ocurrido desde hace tiempo.

  ➔ Indica que el estado o acción ha existido durante algún tiempo.

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ El uso de 直到 (zhídào) para indicar 'hasta' o 'a punto de' un cierto momento o condición.

  ➔ Expresa que una situación continúa hasta un punto o condición específicos.

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ El patrón 愛著 (ài-zhe) muestra un amor continuo, con 直到 indicando la extensión hasta un límite.

  ➔ Muestra una acción o estado de amor continuo que dura hasta que se alcanza un punto importante.

• 我 會不枉這生

  ➔ El uso de 會 (huì) para expresar intención futura o probabilidad, a menudo con 不 (bù) para negar la posibilidad.

  ➔ Manifiesta una intención futura o confianza de que algo no será en vano.