失真 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: Xposed

Paroles et Traduction

Plongez dans «Distortion» de G.E.M. pour maîtriser le chinois à travers des métaphores visuelles et un vocabulaire émotionnel raffiné. Apprenez des expressions poétiques sur les souvenirs altérés et la résilience, portées par une mélange pop-rock envoûtant qui a captivé 2,2 millions d'auditeurs.

[Français]

這攝錄相機 影過你與我的心

情深記錄每一分

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

寒冬熾夏也捉緊

但秏盡了情感 過去再美也失真

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

若有日再遇到 盼你看見我的好

再次靠向這懷抱

獨個面對無數 每個深宵與清早

心痛怎形容 怎形容

是這孤單感覺失重

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

誰記得褪色黑白照片中

是哪些最深感動與青蔥

當天對焦的心再真 最終都一個人

誰願再次失陷

原來愛情始終 不過霎眼清風

而這一刻我先懂

...

[Chinois]

這攝錄相機 影過你與我的心

情深記錄每一分

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

寒冬熾夏也捉緊

但秏盡了情感 過去再美也失真

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

若有日再遇到 盼你看見我的好

再次靠向這懷抱

獨個面對無數 每個深宵與清早

心痛怎形容 怎形容

是這孤單感覺失重

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

誰記得褪色黑白照片中

是哪些最深感動與青蔥

當天對焦的心再真 最終都一個人

誰願再次失陷

原來愛情始終 不過霎眼清風

而這一刻我先懂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失真 /ʃī zhēn/ C1	verb - déformer, perdre la fidélité
心 /sīn/ A1	noun - coeur
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - amour profond
鏡頭 /jìng tóu/ B1	noun - objectif
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - se retourner
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - glacial
發覺 /fā jué/ B1	verb - réaliser
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	noun - éternité
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - s'embrasser
心痛 /xīn tòng/ B1	adjective - le cœur brisé
拋開 /pāo kāi/ B2	verb - abandonner, rejeter
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - piquer, poignarder
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - courageux
冷暖 /lěng nuǎn/ B2	noun - hauts et bas
殘忍 /cán rěn/ B1	adjective - cruel
孤單 /gū dān/ A2	adjective - seul
失重 /shī zhòng/ B2	verb - apesanteur
褪色 /tuì sè/ B2	verb - décolorer
感動 /gǎn dòng/ A2	noun - touchant
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - faire la mise au point
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - tomber (dans)

Structures grammaticales clés

• 曾以為會直到 永遠再遠也相擁

  ➔ Utilise 「曾以為」 pour exprimer une pensée passée.

  ➔ 「曾」 indique une expérience passée ou quelque chose qui s'est produit auparavant.

• 留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

  ➔ Utilise 「只不過」 pour souligner que quelque chose n'est que...

  ➔ 「只不過」 signifie 'juste' ou 'simplement,' mettant en avant une limitation.

• 夜了誰人願行近

  ➔ Utilise 「誰人願」 pour exprimer 「qui veut」 ou 「qui souhaite」.

  ➔ 「誰人願」 combine 「誰人」 (qui) et 「願」 (souhait) pour exprimer la volonté ou le désir.

• 當天對焦的心再真 最終都一個人

  ➔ Utilise 「當天對焦的心再真」 pour montrer que le cœur focalisé ce jour-là était sincère.

  ➔ 「當天對焦的心」 fait référence au cœur concentré et sincère ce jour-là.

• 心痛怎形容 怎形容

  ➔ Utilise 「怎形容」 pour dire 「comment décrire」 ou 「comment exprimer」.

  ➔ 「怎形容」 demande comment décrire ou exprimer quelque chose, souvent pour souligner la difficulté de l'expression.

• 誰記得褪色黑白照片中

  ➔ Utilise 「誰記得」 pour demander 「qui se souvient」 ou 「quelqu'un se rappelle」.

  ➔ 「誰記得」 demande qui se souvient ou connaît, souvent utilisé pour évoquer des souvenirs partagés.