シュガーラッシュ

• Par: miComet

Paroles:

[日本語]

[Français]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​Non, non, non, non​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​Je veux vraiment faire la fête​ ​​

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

​​​ ​Avec une expression vide​ ​​

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

​​​ ​Encore ◯ (correct) ou ✗ (faux) ? C'est bon, d'accord​ ​​

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

​​​ ​Qu'est-ce qui se passe ?​ ​​

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

​​​ ​Laisse tomber le côté triste et chante​ ​​

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

​​​ ​Pour ce qui peut et ne peut pas arriver​ ​​

​​​ ​グワングワン​ ​​

​​​ ​Wouh, wouh​ ​​

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

​​​ ​Allez, même si ça fait mal, pas de rancune​ ​​

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

​​​ ​C'est frustrant, c'est agaçant​ ​​

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

​​​ ​Je veux gagner, peu importe ce qu'il en coûte​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​C'est un jeu de pierre-papier-ciseaux, allez, allez​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(Allez, allez)​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​C'est un jeu de pierre-papier-ciseaux, allez, allez​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​C'est un jeu de pierre-papier-ciseaux, allez, allez​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​Oui, je l'ai eu, fais-moi rêver​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​Encore plus, encore plus de sons​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​Le frisson de l'illusion est là​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​Picooon ! Boum ! Bang ! Et on danse​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Hé, encore une fois​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​Grand rush de sucre​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​Oui, je l'ai eu, arrête le normal​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​Encore plus, encore plus d'onomatopées​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​Ce n'est pas du tout suffisant, pas avec ce nombre​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​Picooon ! Boum ! Bang ! Et on danse​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Hé, encore une fois​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​Donne-moi le beat du rush de sucre​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​Je veux vraiment faire la fête​ ​​

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

​​​ ​Je veux jouer, je veux faire du bruit, juste oublier​ ​​

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

​​​ ​J'ai envie de pleurer, je suis triste​ ​​

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

​​​ ​Mon esprit et mon corps sont déconnectés​ ​​

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

​​​ ​Est-ce que je peux encore continuer ? Je vais résister ?​ ​​

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

​​​ ​Si je fais l'orgueilleux, je vais finir par perdre​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​Au début, j'étais motivé à fond​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Mais c'est un peu dur, je commence à baisser​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​Changeons rapidement de tactique​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Au début, j'étais motivé à fond​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​Il faut que je change rapidement​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

​​​ ​Oui,​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​(Oui)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

​​​ ​Je désire quelque chose d'incroyable​ ​​

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

​​​ ​Je veux courir avec excitation​ ​​

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

​​​ ​Je veux rire, je veux réaliser mes souhaits​ ​​

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

​​​ ​Ne m'arrête pas de m'élever​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​Les solutions faciles, je les jette​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(Je les jette)​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​Les solutions faciles, je les jette​ ​​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​Laisse tomber les compromis, allez, allez​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​C'est un sacré rush de sucre​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​Oui, je l'ai eu, fais-moi rêver​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​Encore plus, encore plus de sons​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​Le frisson de l'illusion est là​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​Picooon ! Boum ! Bang ! Et on danse​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Hé, encore une fois​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​Oui, je l'ai eu, arrête le normal​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​Encore plus, encore plus d'onomatopées​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​Ce n'est pas du tout suffisant, pas avec ce nombre​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​Picooon ! Boum ! Bang ! Et on danse​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Hé, encore une fois​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​Donne-moi le beat du rush de sucre​ ​​

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

​​​ ​Je vais apparaître, c'est bon ? Je ne sais pas ?​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

​​​ ​Picooon ! Boum ! Bang ! Et on danse !​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​Non, non, non, non​ ​​

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​Pas de dégâts, pas de dégâts​ ​​

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

​​​ ​Oh yeah​ ​​

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - montée de sucre
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - faire la fête
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - finalement
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - vide
表情 /hyou-jou/ B1	noun - expression
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - vouloir gagner
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - inexpérimenté
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - pierre feuille ciseaux
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - excitation
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - son aigu
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - son soudain
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - son de explosion
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - son animé
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - grand montée de sucre
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - imprévisible
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - excitation
全然 /zen-zen/ A2	adverb - absolument
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - être insuffisant

Grammaire:

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ Vouloir faire quelque chose (expression de souhait)

  ➔ Le suffixe "〜たい" indique le souhait ou le désir de faire quelque chose.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ Onomatopées (mots représentant des sons)

  ➔ Ce sont des onomatopées utilisées pour imiter les effets sonores.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ Expression familière utilisant "じゃんけん" (jeu de pierre-papier-ciseaux)

  ➔ Cette expression fait référence au jeu "pierre-papier-ciseaux" dans un contexte familier ou ludique.

• 〜満(まん)タン

  ➔ Expression de pleine satisfaction ou motivation totale

  ➔ "満タン" signifie littéralement "plein" (comme un réservoir plein), mais est utilisé métaphoriquement pour indiquer une sensation d'énergie ou de satisfaction complète.

• 〜しょうがない

  ➔ Inévitable; qu'on ne peut pas éviter

  ➔ "〜しょうがない" exprime une résignation, indiquant que quelque chose ne peut pas être évité ou changé.

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ Demander à refaire quelque chose (de façon informelle)

  ➔ Cette expression est une façon informelle de demander à quelqu'un de refaire ou répéter quelque chose.

• 〜じゃないか

  ➔ Question réditeur ou d'invitation (expression d'invitation ou suggestion)

  ➔ Cette expression est utilisée pour chercher un accord ou faire une suggestion, souvent sur un ton encourageant.