Si Antes Te Hubiera Conocido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KAROL G

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!

Quoi de neuf ?! On est au top !

¡Empezó el verano! ¡Fuego!

L'été a commencé ! C'est le feu !

...

...

¿Qué hubiera sido

Que se serait-il passé

Si antes te hubiera conocido?

Si je t'avais connu avant ?

Seguramente

Sûrement

Estaría' bailando hasta conmigo

Tu danserais même avec moi

No como amigos

Pas comme des amis

Sino como otra cosa

Mais comme autre chose

Usted cerca me pone peligrosa

Toi près de moi, ça me rend dangereuse

Por un besito hago cualquier cosa

Pour un petit bisou, je ferais n'importe quoi

La novia suya me pone celosa

Ta copine me rend jalouse

Y aunque es hermosa (ey)

Et même si elle est belle (hey)

No te va a tratar como yo

Elle ne te traitera pas comme moi

No te va a besar como yo

Elle ne t'embrassera pas comme moi

No está tan rica así como yo

Elle n'est pas aussi bonne que moi

Ella es tímida y yo no

Elle est timide et moi non

Con estas ganas que tengo yo

Avec ces envies que j'ai

Me atrevo a comérmelo to

J'ose tout dévorer

Hoy estás jangueando con ella

Aujourd'hui, tu traînes avec elle

Pero, mm, después tal vez no

Mais, mm, après peut-être pas

¿Qué hubiera sido

Que se serait-il passé

Si antes te hubiera conocido?

Si je t'avais connu avant ?

Seguramente

Sûrement

Estaría' bailando hasta conmigo

Tu danserais même avec moi

No como amigos, ey

Pas comme des amis, hey

¿Qué hubiera sido

Que se serait-il passé

Ay, si antes te hubiera conocido?

Ah, si je t'avais connu avant ?

Seguramente

Sûrement

Estaría' bailando hasta conmigo

Tu danserais même avec moi

No como amigos, ey

Pas comme des amis, hey

Y yo te veo y no sé cómo actuar

Et je te vois et je ne sais pas comment agir

Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual

Bébé, pour te conquérir, qu'on me donne le manuel

Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

J'attends ce qu'il faut, je ne vais pas abandonner

Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar

J'ai la foi que ces petits yeux me regarderont un jour

Yo me caso contigo

Je me marie avec toi

Mi nombre suena bien con tu apellido

Mon nom sonne bien avec ton nom de famille

Toy esperando el primer descuido

J'attends le premier faux pas

Pa presentarte como mi marido

Pour te présenter comme mon mari

Yo me caso contigo

Je me marie avec toi

Mi nombre suena bien con tu apellido

Mon nom sonne bien avec ton nom de famille

Toy esperando el primer descuido

J'attends le premier faux pas

Pa presentarte como mi marido

Pour te présenter comme mon mari

¿No has entendido que

Tu n'as pas compris que

No te va a tratar como yo

Elle ne te traitera pas comme moi

No te va a besar como yo

Elle ne t'embrassera pas comme moi

No está tan rica así como yo

Elle n'est pas aussi bonne que moi

Ella es tímida y yo no?

Elle est timide et moi non ?

Con estas ganas que tengo yo

Avec ces envies que j'ai

Me atrevo a comérmelo to

J'ose tout dévorer

Hoy estás jangueando con ella

Aujourd'hui, tu traînes avec elle

Pero, mm, después tal vez no

Mais, mm, après peut-être pas

¿Qué hubiera sido

Que se serait-il passé

Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)

Si je t'avais connu avant ? (Hey, comment ?)

Seguramente

Sûrement

Estaría' bailando hasta conmigo

Tu danserais même avec moi

No como amigos, no, no, no

Pas comme des amis, non, non, non

Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

Hey, hey, hey, hey (si je t'avais connu avant)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (sûrement)

Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)

Mm, mm, mm, mm (tu danserais même avec moi)

No como amigos

Pas comme des amis

¿Qué hubiera sido

Que se serait-il passé

Si antes te hubiera conocido?

Si je t'avais connu avant ?

Seguramente

Sûrement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conocido /konoˈsiðo/ B1	verb - connu, rencontré (participe passé de 'conocer' - connaître, rencontrer)
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - danser
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1	adjective - dangereuse (forme féminine)
besito /beˈsito/ A1	noun - petit baiser (diminutif de 'baiser')
celosa /seˈlosa/ B1	adjective - jalouse (forme féminine)
hermosa /eɾˈmosa/ A1	adjective - belle, charmante (forme féminine)
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - traiter, gérer
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
rica /ˈrika/ B2	adjective - délicieuse (nourriture, forme féminine) adjective - séduisante, sexy (personne, informel, forme féminine)
tímida /ˈtimiða/ B1	adjective - timide (forme féminine)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, désir, volonté (souvent utilisé au pluriel, ex: 'tener ganas de')
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - oser, s'aventurer (verbe pronominal)
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1	verb - traîner, faire la fête (informel, notamment en espagnol portoricain et caribéen)
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2	verb - conquérir, séduire
manual /maˈnwal/ B1	noun - manuel, guide
casarse /kaˈsaɾse/ A2	verb - se marier (verbe pronominal)
apellido /apeˈliðo/ A2	noun - nom de famille
descuido /desˈkwiðo/ B2	noun - négligence, inattention, oubli
marido /maˈriðo/ A2	noun - mari

Structures grammaticales clés

• ¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?

  ➔ Conditionnel Passé + Plus-que-parfait du Subjonctif

  ➔ Cette structure est utilisée pour parler de situations hypothétiques dans le passé qui ne se sont pas produites. La proposition avec « si » utilise le Plus-que-parfait du Subjonctif (« hubiera/hubiese + participe passé »), et la proposition principale utilise le Conditionnel Passé (« habría + participe passé »).

• Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo

  ➔ Conditionnel Présent + Apocope/Contraction

  ➔ Le Conditionnel Présent (« estaría' ») exprime une action ou un résultat hypothétique. L'apostrophe (« 's' ») dans « estaría' » indique une omission familière du 's' final dans la forme du 'tú', courante dans certains dialectes espagnols, en particulier dans les Caraïbes.

• Usted cerca me pone peligrosa

  ➔ Verbe 'Poner' + Objet Indirect + Adjectif

  ➔ Le verbe « poner » peut être utilisé avec un pronom d'objet indirect (« me », te, le, etc.) et un adjectif pour indiquer que quelque chose *rend* quelqu'un ou le fait se sentir d'une certaine manière. Ici, « me pone peligrosa » signifie « me rend dangereuse ».

• Por un besito hago cualquier cosa

  ➔ Adjectif Indéfini 'Cualquier'

  ➔ « Cualquier » signifie « n'importe quel » ou « n'importe quoi ». Il précède un nom singulier (ici, « cosa »). Il est invariable en genre, mais devient « cualesquiera » pour les noms pluriels, bien que cela soit moins courant.

• No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo

  ➔ Futur Périphrastique (Ir a + Infinitif) + Structures Comparatives

  ➔ Le futur périphrastique (« ir a » + infinitif) est très courant en espagnol parlé pour exprimer des actions futures. Cette phrase utilise également des structures comparatives : « como yo » (comme moi) et « tan... así como yo » (aussi... que moi), pour comparer des qualités.

• Ella es tímida y yo no

  ➔ Ellipse / Omission du Verbe Répété

  ➔ Cette construction démontre l'ellipse, où un verbe (dans ce cas, « soy tímida ») est omis car il est sous-entendu de la proposition précédente. C'est courant en espagnol pour éviter les répétitions et rendre le discours plus concis.

• Me atrevo a comérmelo to'

  ➔ Verbe à Particule 'Atreverse a' + Infinitif + Familiarisme 'to''

  ➔ « Atreverse a » signifie « oser » ou « être assez audacieux pour ». Il est toujours suivi de « a » et d'un infinitif. « To' » est une forme familière et abrégée de « todo » (tout), courante dans le langage informel, en particulier en Amérique latine.

• Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

  ➔ Contraction Familiare 'Pa'' + Subjonctif pour Ordre/Souhait Indirect

  ➔ « Pa' » est une contraction familière courante de « para » (pour/à). « Que me pasen el manual » utilise le subjonctif présent (« pasen ») pour exprimer un ordre indirect ou un souhait adressé à un « ils » indéterminé (troisième personne du pluriel impersonnel).

• Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

  ➔ 'Lo que sea' (Pronom Relatif + Subjonctif) + Locution Idiomatique Réfléchie

  ➔ « Lo que sea » signifie « quoi que ce soit » ou « n'importe quoi ». Il utilise le pronom relatif neutre « lo que » suivi du subjonctif pour exprimer l'indéfini ou l'incertitude. « No me voy a quitar » est une expression idiomatique signifiant « je n'abandonnerai pas » ou « je ne lâcherai pas », utilisant le verbe pronominal « quitarse ».

• Toy esperando el primer descuido

  ➔ Contraction Familiare 'Toy' + Présent Progressif (Estar + Gérondif)

  ➔ « Toy » est une contraction familière très courante de « estoy » (je suis). Le présent progressif (estar + gérondif) est utilisé pour décrire une action qui est actuellement en cours.