Sigarette

• Par: Neffa

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Che importa se

Não importa se

Non faccio più in tempo adesso

Não tenho mais tempo agora

Che vuoi che sia se poi

Que importa se então

Il mondo mi scorderà

O mundo vai me esquecer

Caffè caldo dentro la tazzina

Café quente na xícara

Via la suoneria dal telefono

Tira o toque do telefone

Resta tutto il tempo per le mie

Tudo fica para minhas

Cattive abitudini

Máculas rotinas

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Sob essa chuva fina

Lalala lalalala

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

A esperança de te ter de volta

Se ne è andata già tempo fa

Já se foi há algum tempo

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Che importa se

Que importa se

La gioia è di turno altrove

A alegria é do outro lado

Tanto nel mio stereo

No meu som

C'è un blues che mi salverà

Existe um blues que vai me salvar

Forse se cambiassi prospettiva

Talvez se eu mudasse a visão

Le onde lunghe non si vedrebbero

As ondas longas não veriam

Forse poi i ricordi di me e te

Talvez as lembranças de nós dois

Non brucerebbero così

Não queimariam assim

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Sob essa chuva fina

Lalala lalalala

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

A esperança de te ter de volta

Se ne è andata già tempo fa

Já se foi há algum tempo

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Entra nel mio mondo così vuoto

Entre no meu mundo vazio

Fatti un giro della mia oscurità

Percorra minha escuridão

Se per me c'è già un destino nuovo

Se pra mim já há um destino novo

Un giorno prima o poi si mostrerà

Um dia cedo ou tarde surgirá

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Sob essa chuva fina

Lalala lalalala

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

A esperança de te ter de volta

Se ne è andata già tempo fa

Já se foi há algum tempo

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sigarette la mattina

Cigarros de manhã

Lalala lalalala

Lalala lalalala

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sigarette /siɡaˈrɛtte/ B1	noun - cigarros
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo
gioia /ˈdʒɔɪə/ B2	noun - alegria
speranza /spɛˈrænzə/ B2	noun - esperança
mondo /ˈmɒndoʊ/ B1	noun - mundo
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - lembranças
oscurità /oskuˈriːta/ B2	noun - escuridão
abitudini /abiˈtudini/ B2	noun - hábitos
caffè /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
pioggia /ˈpjɔdʒa/ A2	noun - chuva
blues /bluːz/ B1	noun - blues
cambiassi /kamˈbjasːi/ B2	verb - se você mudasse
salverà /salveˈra/ B1	verb - salvará
vuoto /ˈvwɔto/ B2	adjective - vazio
lunghe /ˈluŋɡe/ B1	adjective - longo

Grammaire:

• Che importa se non faccio più in tempo adesso

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Che importa se" introduz uma situação hipotética, usando o modo subjuntivo.

• La speranza di riaverti se ne è andata già tempo fa

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase "se ne è andata" usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• Forse se cambiassi prospettiva

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "se cambiassi" usa o modo condicional para expressar uma possibilidade ou situação hipotética.

• Entra nel mio mondo così vuoto

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Entra" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação.

• Caffè caldo dentro la tazzina

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Caffè caldo" é uma frase nominal que descreve um objeto específico.

• Resta tutto il tempo per le mie cattive abitudini

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Resta tudo o tempo" usa o presente para descrever um estado atual.

• Sotto questa pioggia fina

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Sotto questa pioggia" é uma frase preposicional que indica localização.