시작 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 가호

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

새로운 시작은

Le nouveau départ

늘 설레게 하지

Me fait toujours vibrer

모든 걸 이겨 낼 것처럼

Comme si je pouvais tout vaincre

시간을 뒤쫓는

En courant après le temps

시곗바늘처럼

Comme la trotteuse de l’horloge

앞질러 가고 싶어 하지

Je veux aller plus vite

그어 놓은 선을 넘어

En dépassant la ligne tracée

저마다 삶을 향해

Vers la vie qui m’attend

때론 원망도 하겠지

Parfois, je vais peut-être me plaindre

그 선을 먼저 넘지 말라고

Ne pas franchir cette ligne d’abord

I can fly the sky

Je peux voler dans le ciel

Never gonna stay

Je ne resterai jamais

내가 지쳐 쓰러질 때까진

Jusqu’à ce que je sois épuisé et que je tombe

어떤 이유도

Aucune raison

어떤 변명도

Aucune excuse

지금 내겐 용기가 필요해

J’ai besoin de courage maintenant

빛나지 않아도

Même si je ne brille pas

내 꿈을 응원해

Soutiens mes rêves

그 마지막을 가질 테니

Je vais atteindre cette fin

부러진 것처럼

Même si tout se brise

한 발로 뛰어도

Je cours sur un seul pas

난 나의 길을 갈 테니까

Car je suivrai mon propre chemin

지금 나를 위한 약속

Une promesse pour moi maintenant

멈추지 않겠다고

Je ne m’arrêterai pas

또 하나를 앞지르면

Si je dépasse encore quelqu’un

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

Je te rattraperai bientôt

원하는 대로

Comme je le veux

다 가질 거야

Je vais tout avoir

그게 바로 내 꿈일 테니까

Car c’est mon rêve

변한 건 없어

Il n’y a pas eu de changement

버티고 버텨

Je tiens bon et j’attends

내 꿈은 더 단단해질 테니

Car mon rêve deviendra plus fort

다시 시작해

Je recommence encore

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

Je ne veux plus me perdre

내 전불 걸었으니까

Parce que je parie tout

원하는 대로

Comme je le veux

다 가질 거야

Je vais tout avoir

그게 바로 내 꿈일 테니까

Car c’est mon rêve

변한 건 없어

Il n’y a pas eu de changement

버티고 버텨

Je tiens bon et j’attends

내 꿈은 더 단단해질 테니

Car mon rêve deviendra plus fort

다시 시작해

Je recommence encore

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작 /siˈdʑak/ A2	noun - début
설레게 /sʌl.le.ge/ B1	verb - être nerveux ou excité
이겨 /i.gjʌ/ B1	verb - vaincre
시간 /si.gan/ A1	noun - temps
뒤쫓는 /dwi.t͡ɕo.tɯn/ B2	verb - poursuivre
선 /sʌn/ A2	noun - ligne
넘어 /nʌ.mʌ/ B1	verb - passer
삶 /sap/ A2	noun - vie
원망 /won.mang/ B2	noun - reproche
넘지 /nʌ.t͡ɕi/ B1	verb - passer
용기 /jʌŋ.ki/ B2	noun - courage
빛나지 /pi.t.na.t͡ɕi/ B2	verb - briller
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - soutien
길 /kil/ A1	noun - chemin
버티고 /bʌ.t͡ɕi.go/ B2	verb - endurer

Structures grammaticales clés

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Utilisation du verbe '넘다' (traverser) à l'infinitif avec l'objet '선을 넘어' (traverser la ligne).

  ➔ '넘다' signifie 'traverser' ou 'aller au-delà'. La structure indique un franchissement physique ou métaphorique d'une limite.

• 내 꿈은 더 단단해질 테니

  ➔ Utilisation du futur avec '-을 테니' pour indiquer une intention forte ou une certitude basée sur une raison.

  ➔ '-을 테니' est une terminaison grammaticale exprimant une forte intention ou certitude pour l'avenir, souvent basée sur la confiance ou une conclusion logique de l'orateur.

• 언제든 다시 시작해

  ➔ Forme impérative de '시작하다' (commencer), exprimant un ordre ou une invitation à recommencer à tout moment.

  ➔ Mode impératif qui commande ou encourage quelqu'un à recommencer, en insistant sur la possibilité à tout moment.

• 지금 나를 위한 약속

  ➔ Utilisation de '을 위한' pour indiquer le but ou l'intention ('pour moi'), avec le nom '약속' (promesse).

  ➔ '을 위한' indique que le nom qui suit est destiné ou dédié à quelqu'un ou quelque chose, ici '약속' (promesse) pour 'moi'.