Silence – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Khalid
• Album: Netflix - The Old Guard Soundtrack

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de 'Silence' pour perfectionner votre anglais avec son vocabulaire émotionnel, ses métaphores puissantes et ses expressions de l'introspection. Ce tube planétaire allie la profondeur lyrique de Khalid sur les défis personnels à la production minimaliste de Marshmello, offrant une porte d'entrée unique pour étudier les nuances du langage poétique contemporain dans un contexte musical innovant.

[Français]

Je préférerais être un amoureux plutôt qu'un combattant

(Combattant) - Parce que toute ma vie, j'ai lutté

Je n'ai jamais ressenti de confort

Tout ce temps, je me suis caché

Et je n'ai jamais eu quelqu'un à moi, oh non

Je suis tellement habitué à partager

L'amour m'a toujours laissé seul

Mais

Je suis en paix avec le silence

J'ai trouvé la paix dans ta violence

Ne me montre pas qu'il est inutile d'essayer

Je suis en harmonie

Et je suis resté silencieux si longtemps

J'ai trouvé la paix dans ta violence

Ne me montre pas qu'il est inutile d'essayer

Je suis en harmonie

Et je suis resté silencieux si longtemps

...

Je suis resté silencieux si longtemps

Je suis resté silencieux si longtemps

J'ai trouvé la paix dans ta violence

Ne me montre pas qu'il est inutile d'essayer

Je suis en harmonie

Et je suis resté silencieux si longtemps

J'ai besoin d'un sauveur

(Sauveur) - Mais je ne demande aucune faveur

Toute ma vie, je me suis senti comme un fardeau

Je pense trop, et je déteste ça

Je suis tellement habitué à avoir tort

J'en ai marre de me soucier

L'amour ne m'a jamais donné un foyer

Alors je resterai assis ici dans le silence

J'ai trouvé la paix dans ta violence

Ne me montre pas qu'il est inutile d'essayer

Je suis en harmonie

Et je suis resté silencieux si longtemps

J'ai trouvé la paix dans ta violence

Ne me montre pas qu'il est inutile d'essayer

Je suis en harmonie

Et je suis resté silencieux si longtemps

Je suis resté silencieux si longtemps

Je suis resté silencieux si longtemps

J'ai trouvé la paix dans ta violence

Ne me montre pas qu'il est inutile d'essayer

Je suis en harmonie

Et je suis resté silencieux si longtemps

[Anglais]

Yeah, I would rather be a lover than a fighter

(Fighter) 'Cause all my life, I've been fighting

Never felt a feeling of comfort

All this time, I've been hiding

And I never had someone to call my own, oh nah

I'm so used to sharing

Love only left me alone

But

I'm at one with the silence

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been silent for so long

I've been quiet for so long

I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I'm in need of a savior

(Savior) but I'm not asking for favors

My whole life, I've felt like a burden

I think too much, and I hate it

I'm so used to being in the wrong

I'm tired of caring

Loving never gave me a home

so I'll sit here in the silence

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been silent for so long

I've been quiet for so long

I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - un combattant
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - se cacher
sharing /ˈʃerɪŋ/ A2	verb - partager
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - essayer
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencieux
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - fardeau
hate /heɪt/ A2	verb - détester
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
caring /ˈkerɪŋ/ A2	verb - se soucier
home /həʊm/ A1	noun - maison
peace /piːs/ B1	noun - paix
point /pɔɪnt/ A2	noun - but
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur

Structures grammaticales clés

• Yeah, I would rather be a lover than a fighter

  ➔ Subjonctif exprimant une préférence

  ➔ L'expression "would rather" introduit une proposition subjonctive indiquant une préférence. Ce n'est pas une déclaration de fait, mais un désir. La structure est 'would + forme de base du verbe' au lieu de 'will'. 'Than' introduit l'alternative.

• I've been fighting

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu ("have/has been + gérondif") met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et qui continue au présent, ou qui vient de s'arrêter. Ici, il souligne la nature prolongée de la lutte.

• I'm so used to sharing

  ➔ Used to + infinitif (exprimant une habitude passée)

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Il est différent du passé composé, qui se concentre sur les expériences jusqu'à présent. Ici, cela signifie que le locuteur *autrefois* partageait des choses, mais pas plus.

• I'm at one with the silence

  ➔ Expression idiomatique - 'at one with'

  ➔ "At one with" signifie être en harmonie avec ou ressentir un sentiment d'unité avec quelque chose. Ce n'est pas une déclaration littérale sur la localisation physique, mais une expression métaphorique de connexion émotionnelle ou spirituelle.

• Can't show me there's no point in trying

  ➔ Impératif négatif avec proposition infinitive

  ➔ L'expression "Can't show me" fonctionne comme un ordre ou une requête négative. "There's no point in trying" est une proposition infinitive agissant comme complément d'objet direct de 'show'. Elle exprime une raison pour laquelle quelqu'un ne devrait pas démontrer quelque chose.