Slow Dancing

• Par: BTS, V
• Album: Layover

Paroles:

[English]

[Français]

It's about time we get it straight

Il est temps qu'on mette les choses au clair

Gimme a minute if it ain't too late

Donne-moi une minute si ce n'est pas trop tard

It sounds about right

Ça semble à peu près ça

This can’t be forced, babe

On ne peut pas forcer ça, bébé

It shouldn’t feel like this

Ça ne devrait pas se sentir comme ça

Hurts too much already

Ça fait déjà trop mal

Stay with me

Reste avec moi

Till the end of the day

Jusqu'à la fin de la journée

Maybe we

Peut-être que nous

Could be

Pourrions être

Slow dancing

Danse lente

Until the morning

Jusqu'au matin

We could be romancing

Nous pourrions être en train de flirter

The night away

Toute la nuit

Turnin’ me up and back off like this

Me faire monter et reculer comme ça

What do you want, do you not like it

Qu'est-ce que tu veux, ça ne te plaît pas

Stop teasin’ me girl

Arrête de me taquiner, fille

Now you made me leave my heart out here

Maintenant tu m'as laissé mon cœur ici

Step on me and I’ll lift you up

Fais-moi du mal et je te soulèverai

Find someone new again

Trouve quelqu'un de nouveau encore

Got it on

Je l'ai en main

Did you?

L'as-tu fait ?

We were so much alike

Nous étions tellement semblables

Now we’re just distant neighbors

Maintenant, nous sommes juste des voisins distants

Maybe we

Peut-être que nous

Could be

Pourrions être

Slow dancing

Danse lente

Until the morning

Jusqu'au matin

We could be romancing

Nous pourrions être en train de flirter

The night away

Toute la nuit

Grammaire:

• It's about time we get it straight

  ➔ Il est temps que + sujet + verbe au passé

  ➔ ‘Il est temps que’ indique que quelque chose aurait dû arriver plus tôt.

• Gimme a minute if it ain't too late

  ➔ Donne-moi + un(e) + nom + si + condition

  ➔ ‘Gimme’ est une contraction informelle de ‘give me’.

• This can’t be forced, babe

  ➔ ne + peut + pas + être + participe passé

  ➔ ‘Cannot be’ indique l’impossibilité ou l’interdiction de faire quelque chose.

• Hurts too much already

  ➔ trop + adjectif + déjà

  ➔ ‘Hurt’ trop + ‘beaucoup’ + déjà

• Stay with me

  ➔ Reste + avec + moi

  ➔ ‘Stay with me’ est un impératif pour demander de rester.

• Maybe we could be slow dancing

  ➔ Peut-être + sujet + pourrait + verbe de base

  ➔ ‘Pourrait’ indique possibilité ou suggestion.

• We could be romancing the night away

  ➔ pourrait + être + verbe en -ant

  ➔ ‘Pourrait être’ indique une possibilité d'action en cours.