My sneaky link (Kid)
Mon plan discret (Kid)
00:03
You're so sneaky
Tu es tellement sournois
00:10
(Sneaky) they don't know, they don't know
(Discret) ils ne savent pas, ils ne savent pas
00:15
Sneaky, they don't know, they don't know
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
00:24
Sneaky, they don't know, they don't know
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
00:32
Sneaky, they don't know, they don't know
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
00:40
Nigga, better not tell me shit but my sneaky link
Mec, ne me raconte rien, garde mon plan discret
00:48
All the freaky things I be doin' to her
Toutes les choses coquines que je lui fais
00:51
All the freaky things she been doin' to me (that's my princess)
Toutes les choses coquines qu'elle me fait (c'est ma princesse)
00:53
Sittin' here daydreaming 'bout the way that we be actin' up
Assis ici, je rêve éveillé de la façon dont on se comporte
00:56
Bend that ass over, make it back it up (yeah)
Plie ton cul, ramène‑le (ouais)
00:59
I'ma give it to her 'til she cum for me (hey)
Je lui donne jusqu'à ce qu'elle jouisse (hey)
01:01
I ain't been fuckin' with them hoes, I'm on the Westside, chillin'
Je ne fréquente pas ces filles, je suis du côté ouest, je me relaxe
01:03
You ain't gon' never get no money in your feelings
Tu ne recevras jamais d'argent à cause de tes sentiments
01:06
Baby most hated, I'm the rap game villain (ayy)
Bébé, le plus détesté, je suis le vilain du rap (ayy)
01:08
Three babies, tryna run up thirty million, yeah
Trois bébés, essayant de toucher trente millions, ouais
01:10
Had the suicide doors when I get out (ooh)
J'avais les portes suicides quand je sors (ooh)
01:12
Missed it, thinkin' they know me, better get out (yeah)
J'ai raté, pensant qu'ils me connaissent, vaut mieux partir (ouais)
01:14
Super famous, media be on my dick now
Super célèbre, les médias sont sur mon dos maintenant
01:16
They hate on me and it's okay
Ils me critiquent et ça va
01:18
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak, but she know I'm not bae
Quand j'ai besoin de me défouler, j'appelle ma petite freak, mais elle sait que je ne suis pas son mec
01:19
Whenever she need to let out some stress, she shoot me a lil' text, I hit back right away
Quand elle a besoin de libérer du stress, elle m'envoie un petit texto, je réponds immédiatement
01:23
Your number saved us an emoji ('moji)
Ton numéro nous a évité un emoji
01:27
Super solid, won't expose you
Super solide, je ne te trahirai pas
01:29
Baby was fuckin' everybody favorites, they know it
Bébé baisait tout le monde, ils le savent
01:31
I held it down and never told you
J'ai tenu le coup et je ne t'ai jamais dit
01:33
(You're so sneaky) they don't know, they don't know
(Tu es tellement sournois) ils ne savent pas, ils ne savent pas
01:35
Sneaky, they don't know, they don't know
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
01:44
Sneaky, they don't know, they don't know
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
01:52
Sneaky, they don't know, they don't know
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
02:00
I love me a freaky lil' bitch, yeah, sneaky lil' bitch (my sneaky freak)
J'adore ma petite freak coquine, ouais, petite freak sournoise (ma freak secrète)
02:08
Creepin' like sis, treat her like sis, eatin' my dick (eatin' my, eatin' my)
Furtif comme une sœur, je la traite comme une sœur, en train de sucer mon pénis
02:13
She like to borrow my clothes (borrow my clothes)
Elle aime emprunter mes vêtements
02:16
She be keepin' my fits (keepin' my, keepin' my)
Elle garde mes tenues
02:19
She got a dawg back home (yeah), but he is not it
Elle a un mec à la maison (ouais), mais ce n'est pas lui
02:20
What is the chance of this bein' my bitch? (No, no)
Quelle est la chance que ce soit ma nana ? (Non, non)
02:24
You can't be my lil' bitch (yeah, ow)
Tu ne peux pas être ma petite pute (ouais, aïe)
02:26
This bitch real with it, shawty
Cette fille est vraie, petite
02:28
Baby cut you off, you gotta deal with it, shawty
Bébé t'a coupé, tu dois accepter, petite
02:30
Now tell me how you feel
Alors dis‑moi ce que tu ressens
02:32
Nah, for real, nigga, tell me how you really feel
Non, sérieusement, mec, dis‑moi ce que tu ressens vraiment
02:33
Niggas know when they ain't shit, said was 'bout me
Les mecs savent quand ils ne valent rien, ils disaient que c'était à propos de moi
02:35
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
Le genre de mec avant que je dépense un million, je dois partager un repas
02:37
The type of nigga 'fore I cut you off or help you out
Le genre de mec avant de te couper ou de t'aider
02:39
And it might hope it never work or probably help again
Et j'espère que ça ne marchera jamais, ou peut‑être aider à nouveau
02:41
My heart beat so I leave the door wide open
Mon cœur bat, alors je laisse la porte grande ouverte
02:43
They ever stab me in my back, I guess I let 'em in
Ils me poignardent dans le dos, je suppose que je les laisse entrer
02:45
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
J'ai des bandes sur ma veste comme un maillot universitaire
02:47
Know how it feel to take an L before the letter M
Je sais ce que ça fait de prendre un L avant le M
02:49
Know how it feel to take an L before the letter M, nigga
Je sais ce que ça fait de prendre un L avant le M, mec
02:51
You're so sneaky (know how to take a fuckin' L before the letter M)
Tu es tellement sournois (sais comment prendre un L avant le M)
02:55
They don't know, they don't know (H, I, J, K, L, M, N, O, P for you stupid-ass niggas)
Ils ne savent pas, ils ne savent pas (H, I, J, K, L, M, N, O, P pour vous, enfoirés)
03:00
Sneaky, they don't know, they don't know (who don't comprehend how I don't comin' in)
Sournois, ils ne comprennent pas comment je ne débarque pas
03:04
Sneaky, they don't know, they don't know
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
03:12
Sneaky, they don't know, they don't know
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
03:20
03:28
Paroles et Traduction
[Français]
Mon plan discret (Kid)
Tu es tellement sournois
(Discret) ils ne savent pas, ils ne savent pas
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Mec, ne me raconte rien, garde mon plan discret
Toutes les choses coquines que je lui fais
Toutes les choses coquines qu'elle me fait (c'est ma princesse)
Assis ici, je rêve éveillé de la façon dont on se comporte
Plie ton cul, ramène‑le (ouais)
Je lui donne jusqu'à ce qu'elle jouisse (hey)
Je ne fréquente pas ces filles, je suis du côté ouest, je me relaxe
Tu ne recevras jamais d'argent à cause de tes sentiments
Bébé, le plus détesté, je suis le vilain du rap (ayy)
Trois bébés, essayant de toucher trente millions, ouais
J'avais les portes suicides quand je sors (ooh)
J'ai raté, pensant qu'ils me connaissent, vaut mieux partir (ouais)
Super célèbre, les médias sont sur mon dos maintenant
Ils me critiquent et ça va
Quand j'ai besoin de me défouler, j'appelle ma petite freak, mais elle sait que je ne suis pas son mec
Quand elle a besoin de libérer du stress, elle m'envoie un petit texto, je réponds immédiatement
Ton numéro nous a évité un emoji
Super solide, je ne te trahirai pas
Bébé baisait tout le monde, ils le savent
J'ai tenu le coup et je ne t'ai jamais dit
(Tu es tellement sournois) ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
J'adore ma petite freak coquine, ouais, petite freak sournoise (ma freak secrète)
Furtif comme une sœur, je la traite comme une sœur, en train de sucer mon pénis
Elle aime emprunter mes vêtements
Elle garde mes tenues
Elle a un mec à la maison (ouais), mais ce n'est pas lui
Quelle est la chance que ce soit ma nana ? (Non, non)
Tu ne peux pas être ma petite pute (ouais, aïe)
Cette fille est vraie, petite
Bébé t'a coupé, tu dois accepter, petite
Alors dis‑moi ce que tu ressens
Non, sérieusement, mec, dis‑moi ce que tu ressens vraiment
Les mecs savent quand ils ne valent rien, ils disaient que c'était à propos de moi
Le genre de mec avant que je dépense un million, je dois partager un repas
Le genre de mec avant de te couper ou de t'aider
Et j'espère que ça ne marchera jamais, ou peut‑être aider à nouveau
Mon cœur bat, alors je laisse la porte grande ouverte
Ils me poignardent dans le dos, je suppose que je les laisse entrer
J'ai des bandes sur ma veste comme un maillot universitaire
Je sais ce que ça fait de prendre un L avant le M
Je sais ce que ça fait de prendre un L avant le M, mec
Tu es tellement sournois (sais comment prendre un L avant le M)
Ils ne savent pas, ils ne savent pas (H, I, J, K, L, M, N, O, P pour vous, enfoirés)
Sournois, ils ne comprennent pas comment je ne débarque pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Tu es tellement sournois
(Discret) ils ne savent pas, ils ne savent pas
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Discret, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Mec, ne me raconte rien, garde mon plan discret
Toutes les choses coquines que je lui fais
Toutes les choses coquines qu'elle me fait (c'est ma princesse)
Assis ici, je rêve éveillé de la façon dont on se comporte
Plie ton cul, ramène‑le (ouais)
Je lui donne jusqu'à ce qu'elle jouisse (hey)
Je ne fréquente pas ces filles, je suis du côté ouest, je me relaxe
Tu ne recevras jamais d'argent à cause de tes sentiments
Bébé, le plus détesté, je suis le vilain du rap (ayy)
Trois bébés, essayant de toucher trente millions, ouais
J'avais les portes suicides quand je sors (ooh)
J'ai raté, pensant qu'ils me connaissent, vaut mieux partir (ouais)
Super célèbre, les médias sont sur mon dos maintenant
Ils me critiquent et ça va
Quand j'ai besoin de me défouler, j'appelle ma petite freak, mais elle sait que je ne suis pas son mec
Quand elle a besoin de libérer du stress, elle m'envoie un petit texto, je réponds immédiatement
Ton numéro nous a évité un emoji
Super solide, je ne te trahirai pas
Bébé baisait tout le monde, ils le savent
J'ai tenu le coup et je ne t'ai jamais dit
(Tu es tellement sournois) ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
J'adore ma petite freak coquine, ouais, petite freak sournoise (ma freak secrète)
Furtif comme une sœur, je la traite comme une sœur, en train de sucer mon pénis
Elle aime emprunter mes vêtements
Elle garde mes tenues
Elle a un mec à la maison (ouais), mais ce n'est pas lui
Quelle est la chance que ce soit ma nana ? (Non, non)
Tu ne peux pas être ma petite pute (ouais, aïe)
Cette fille est vraie, petite
Bébé t'a coupé, tu dois accepter, petite
Alors dis‑moi ce que tu ressens
Non, sérieusement, mec, dis‑moi ce que tu ressens vraiment
Les mecs savent quand ils ne valent rien, ils disaient que c'était à propos de moi
Le genre de mec avant que je dépense un million, je dois partager un repas
Le genre de mec avant de te couper ou de t'aider
Et j'espère que ça ne marchera jamais, ou peut‑être aider à nouveau
Mon cœur bat, alors je laisse la porte grande ouverte
Ils me poignardent dans le dos, je suppose que je les laisse entrer
J'ai des bandes sur ma veste comme un maillot universitaire
Je sais ce que ça fait de prendre un L avant le M
Je sais ce que ça fait de prendre un L avant le M, mec
Tu es tellement sournois (sais comment prendre un L avant le M)
Ils ne savent pas, ils ne savent pas (H, I, J, K, L, M, N, O, P pour vous, enfoirés)
Sournois, ils ne comprennent pas comment je ne débarque pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Sournois, ils ne savent pas, ils ne savent pas
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'ma give it to her 'til she cum for me
➔ Contraction "I'ma" (I am going to) + "'til" (jusqu'à)
➔ Le locuteur utilise "I'ma" pour exprimer une intention future : "I'ma" = "I am going to". Le mot "'til" est la forme contractée de "until".
-
You ain't gon' never get no money in your feelings
➔ Double négation (ain't + never + no)
➔ La phrase comporte trois mots négatifs "ain't", "never" et "no" ensemble, formant une double (ou triple) négation courante dans le langage familier.
-
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak
➔ Proposition subordonnée de temps introduite par "whenever"
➔ "Whenever" signifie "à chaque fois que" et introduit une proposition qui décrit la condition dans laquelle l'action principale se produit.
-
She be keepin' my fits
➔ Présent continu utilisé pour une action habituelle (AAVE)
➔ "She be keepin'" est une caractéristique de l'African American Vernacular English où "be" marque une action répétée ou habituelle.
-
I held it down and never told you
➔ Passé simple avec adverbe de négation "never"
➔ "Never" se place avant le verbe principal "told" pour souligner que l'action ne s'est jamais produite dans le passé.
-
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
➔ Préposition familière "'fore" signifiant "before"
➔ Le locuteur abrège "before" en "'fore", une forme d'argot couramment utilisée dans les paroles de rap, pour indiquer un moment antérieur à l'action "spend a mill".
-
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
➔ Présent continu + comparaison "like"
➔ "I'm havin'" indique une action en cours. L'expression "like a Letterman" utilise "like" pour faire une comparaison, signifiant que la veste ressemble à une veste Letterman.
-
Know how it feel to take an L before the letter M
➔ Infinitif de but "to take"
➔ "to take" est un infinitif qui indique le but de "know how it feel" : le locuteur veut que l'auditeur comprenne l'expérience de subir une perte ("L").
-
Sneaky, they don't know, they don't know
➔ Présent simple négatif avec auxiliaire "do"
➔ "don't" est la forme contractée de "do not" utilisée avec le sujet pluriel "they" pour former une phrase négative au présent simple.
