Son de la negra

• Par: Mariachi Vargas

Paroles:

[Español]

[Français]

Negrita de mis pesares

Fille noire de mes chagrins

Ojos de papel volando

Yeux de papier qui volent

Negrita de mis pesares

Fille noire de mes chagrins

Ojos de papel volando

Yeux de papier qui volent

A todos diles que sí

Dis-leur à tous que oui

Pero no les digas cuándo

Mais ne leur dis pas quand

Así me dijiste a mí

C’est ce que tu m’as dit

Por eso vivo penando

C’est pourquoi je vis en peine

...

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

Quand m’emmènes-tu, ma Noire ?

Que la quiero ver aquí?

Je veux la voir ici

Con su rebozo de seda

Avec son foulard de soie

Que le traje de Tepic

Que je lui ai rapporté de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Quand m’emmènes-tu, ma Noire ?

Que la quiero ver aquí?

Je veux la voir ici

Con su rebozo de seda

Avec son foulard de soie

Que le traje de Tepic

Que je lui ai rapporté de Tepic

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun -
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun -
ojos /ˈo.xos/ A1	noun -
papel /paˈpɛl/ A2	noun -
volando /boˈlan.do/ A2	verb -
dijiste /dixˈiste/ B2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
penando /peˈnando/ B1	verb -
traes /tɾaˈes/ A2	verb -
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun -
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb -
ver /beɾ/ A2	verb -
seda /ˈse.ða/ A2	noun -
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb -
tepic /teˈpík/ B2	noun -

Grammaire:

• Ojos de papel volando

  ➔ Groupe nominal avec 'de' indiquant la possession ou le matériau

  ➔ 'de' relie 'ojos' (yeux) à 'papel' (papier), décrivant le matériau ou la qualité métaphorique

• Pero no les digas cuándo

  ➔ Impératif négatif avec pronom d'objet indirect 'les' et adverbe interrogatif 'cuándo'

  ➔ 'No digas' est la forme impérative négative de 'decir' et 'cuándo' est un adverbe interrogatif

• Con su rebozo de seda

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant possession ou attribut ('con' + article + groupe nominal)

  ➔ 'Con' signifie 'avec', indiquant l'instrument ou la caractéristique du 'rebozo' (écharpe)

• Que le traje de Tepic

  ➔ Proposition relative décrivant le nom 'rebozo', avec 'le' indiquant l'objet indirect

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative donnant plus d'informations sur 'rebozo', et 'le' est un pronom d'objet indirect