Son de la negra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mariachi Vargas

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passionate world of Mexican music with "El Son de la Negra" by the iconic Mariachi Vargas de Tecalitlán. This timeless piece, often hailed as Mexico's "second national anthem," offers a beautiful window into Mexican culture, emotions, and storytelling through its evocative lyrics and signature mariachi sound. Learning this song is a journey into the heart of Mexico's musical identity.

[English]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

...

[Spanish]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun - little black girl or woman (diminutive form)
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun - sorrows, worries
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
papel /paˈpɛl/ A2	noun - paper
volando /boˈlan.do/ A2	verb - flying
dijiste /dixˈiste/ B2	verb - you told
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
penando /peˈnando/ B1	verb - suffering, mourning
traes /tɾaˈes/ A2	verb - bring
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun - black woman
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
ver /beɾ/ A2	verb - to see
seda /ˈse.ða/ A2	noun - silk
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb - brought
tepic /teˈpík/ B2	noun - Tepic (a place in Mexico)

Key Grammar Structures

• Ojos de papel volando

  ➔ Noun phrase with 'de' indicating possession or material

  ➔ 'de' connects the noun 'ojos' (eyes) with 'papel' (paper), describing the material or metaphorical quality

• Pero no les digas cuándo

  ➔ Negative imperative with indirect object pronoun 'les' and interrogative adverb 'cuándo'

  ➔ 'No digas' is the negative imperative form of 'decir' (to tell), and 'cuándo' is asking about 'when'

• Con su rebozo de seda

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or attribute ('con' + article + noun phrase)

  ➔ 'Con' means 'with', indicating the instrument or characteristic of the 'rebozo' (shawl)

• Que le traje de Tepic

  ➔ Relative clause describing the noun 'rebozo', with 'le' indicating indirect object

  ➔ 'Que' introduces a relative clause providing more informazioni about 'rebozo', and 'le' functions as an indirect object pronoun referring to 'me/la'